1
00:01:30,307 --> 00:01:33,227
कहो, दोस्त, क्या तुम कहोगे
एक साथी AM को दांव पर लगाएं--

2
00:01:48,742 --> 00:01:50,327
अरे श्रीमान.

3
00:01:50,327 --> 00:01:53,205
क्या आप किसी साथी को दांव पर लगाएंगे?
अमेरिकी भोजन के लिए?

4
00:02:00,254 --> 00:02:03,007
<i>ओचेंटा सेंटावोस।</i>

5
00:02:03,007 --> 00:02:04,967
<i>ओचेंटा सेंटावोस।</i>

6
00:02:13,475 --> 00:02:14,977
लॉटरी, एसईओआर?

7
00:02:14,977 --> 00:02:16,729
इसे हरायें। मैं नहीं खरीद रहा हूँ
कोई लॉटरी टिकट नहीं.

8
00:02:16,729 --> 00:02:17,980
आगे बढ़ो, इसे हराओ।

9
00:02:17,980 --> 00:02:19,481
4,000 पेसोस
बड़ा पुरस्कार.

10
00:02:19,481 --> 00:02:21,483
मुझसे दूर हो जाओ,
तुम छोटे भिखारी!

11
00:02:21,483 --> 00:02:24,028
पूरा टिकट
केवल 4 पेसोस है.

12
00:02:24,028 --> 00:02:25,529
यह एक निश्चित विजेता है.

13
00:02:25,529 --> 00:02:27,489
मुझे 4 पेसो नहीं मिले।

14
00:02:27,489 --> 00:02:28,866
एक क्वार्टर खरीदें
एक टिकट का

15
00:02:28,866 --> 00:02:30,034
1 पेसो चांदी के लिए।

16
00:02:30,034 --> 00:02:31,535
यदि आप नहीं करते हैं
मुझसे दूर हो जाओ,

17
00:02:31,535 --> 00:02:34,121
मैं यह पानी फेंकने जा रहा हूँ
ठीक आपके चेहरे पर.

18
00:02:36,165 --> 00:02:39,501
फिर एक टिकट का 1/10 भाग,
एसईओआर, 40 सेन के लिए--

19
00:02:42,004 --> 00:02:43,505
एसईओआर, 1/20 खरीदें।

20
00:02:43,505 --> 00:02:46,508
1/20 आपकी लागत है
केवल 20 सेंटावोस।

21
00:02:46,508 --> 00:02:48,510
देखो, सेओर।
आंकड़े ऊपर जोड़ें.

22
00:02:48,510 --> 00:02:50,012
आपको 13 मिलते हैं.

23
00:02:50,012 --> 00:02:52,014
इससे बेहतर संख्या क्या है?
क्या आप खरीद सकते हैं?

24
00:02:52,014 --> 00:02:54,016
यह एक निश्चित विजेता है.

25
00:02:54,016 --> 00:02:55,517
ड्राइंग कितनी जल्दी है?

26
00:02:55,517 --> 00:02:57,019
केवल 3 सप्ताह की छुट्टी।

27
00:02:57,019 --> 00:02:59,229
मुझे 1/20 एसओ'एस दें
मुझे देखने की जरूरत नहीं है

28
00:02:59,229 --> 00:03:00,522
आपके बदसूरत चेहरे पर.

29
00:03:00,522 --> 00:03:02,524
<i>ईएस यूएन न्यूमेरो
एक्सेलेंटे, सेओर.</i>

30
00:03:02,524 --> 00:03:04,526
<i>धन्यवाद.
अगली बार फिर आना.</i>

31
00:03:04,526 --> 00:03:06,028
मेरे पास हमेशा विजेता होते हैं,

32
00:03:06,028 --> 00:03:08,530
सभी भाग्यशाली संख्याएँ.
आपको कामयाबी मिले।

33
00:03:08,530 --> 00:03:10,532
13. [मुस्कुराते हुए]

34
00:03:23,253 --> 00:03:24,421
माफ़ करें।

35
00:03:33,681 --> 00:03:34,723
सिगरेट?

36
00:03:36,892 --> 00:03:39,436
धन्यवाद।

37
00:03:39,436 --> 00:03:40,771
गर्मी है।

38
00:03:40,771 --> 00:03:41,897
हाँ।

39
00:03:48,904 --> 00:03:50,781
क्या शहर है...

40
00:03:50,781 --> 00:03:52,908
टैम्पिको.

41
00:03:53,909 --> 00:03:55,369
आपने यह कहा, भाई.

42
00:03:55,369 --> 00:03:56,620
अगर मैं बस कर सकता
मुझे नौकरी दिलवाओ

43
00:03:56,620 --> 00:03:58,122
वह अंदर लाएगा
पैसेज खरीदने के लिए काफी है,

44
00:03:58,122 --> 00:03:59,790
मैं इसकी धूल झाड़ दूँगा
मेरे पैरों से हट जाओ

45
00:03:59,790 --> 00:04:01,041
बहुत जल्द, आप शर्त लगा लीजिए।

46
00:04:01,041 --> 00:04:02,459
हाँ।

47
00:04:02,459 --> 00:04:03,961
ख़ैर, अगर मैं मूलनिवासी होता,

48
00:04:03,961 --> 00:04:05,462
मैं अपने लिए एक कैन लाऊंगा
जूता पॉलिश का

49
00:04:05,462 --> 00:04:06,797
और मैं व्यवसाय में रहूंगा.

50
00:04:06,797 --> 00:04:08,299
वे कभी भी ग्रिंगो को नहीं जाने देंगे।

51
00:04:08,299 --> 00:04:11,302
जब तक आप बैठें, तब तक एक बेंच पर बैठें
तीन चौथाई लोग भूखे रहे।

52
00:04:11,302 --> 00:04:12,803
आप भीख मांग सकते हैं
दूसरे ग्रिंगो से.

53
00:04:12,803 --> 00:04:14,471
आप भी कर सकते हैं
चोरी करना।

54
00:04:14,471 --> 00:04:16,140
आप जूते चमकाने का प्रयास करें
सड़क पर,

55
00:04:16,140 --> 00:04:18,142
नींबू पानी बेचना
एक बाल्टी से बाहर,

56
00:04:18,142 --> 00:04:19,852
और आपका हैश व्यवस्थित हो गया है।

57
00:04:19,852 --> 00:04:22,146
तुम्हें कभी दूसरी नौकरी नहीं मिलेगी
एक अमेरिकी से.

58
00:04:22,146 --> 00:04:23,480
हाँ, और मूल निवासी

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,107
शिकार करेगा और
तुम्हें मौत के लिए उकसाया।

60
00:04:25,107 --> 00:04:27,359
कुछ शहर तोड़े जाने हैं।

61
00:04:27,359 --> 00:04:29,278
कौन सा शहर नहीं है?

62
00:04:32,865 --> 00:04:34,616
अरे, उह...

63
00:04:34,616 --> 00:04:38,120
क्या आप किसी साथी को दांव पर लगाएंगे?
अमेरिकी भोजन के लिए?

64
00:05:36,053 --> 00:05:37,721
[कैश रजिस्टर रिंग्स]

65
00:06:15,926 --> 00:06:17,386
अरे श्रीमान.

66
00:06:17,386 --> 00:06:19,972
क्या आप हिस्सेदारी करेंगे?
एक साथी अमेरिकी भोजन के लिए?

67
00:06:19,972 --> 00:06:21,807
ऐसी निर्लज्जता
कभी मेरे रास्ते नहीं आया.

68
00:06:21,807 --> 00:06:23,267
आज दोपहर को जल्दी
मैंने तुम्हें पैसे दिये.

69
00:06:23,267 --> 00:06:24,768
जबकि मैं कर रहा था
मेरे जूते पॉलिश किये गये,

70
00:06:24,768 --> 00:06:25,769
मैंने तुम्हें और पैसे दिये.

71
00:06:25,769 --> 00:06:27,438
अब आप बाइट डाल दीजिए
फिर से मुझ पर.

72
00:06:27,438 --> 00:06:28,564
मुझ पर एक एहसान करो,
क्या तुम करोगे?

73
00:06:28,564 --> 00:06:29,857
कभी-कभी जाओ
किसी और को.

74
00:06:29,857 --> 00:06:31,859
यह शुरुआत है
थकाऊ होने के लिए.

75
00:06:31,859 --> 00:06:33,569
क्षमा करें श्रीमान।
मैं कभी नहीं जानता था कि यह आप थे।

76
00:06:33,569 --> 00:06:34,778
मैंने कभी नहीं देखा
आपके चेहरे पर.

77
00:06:34,778 --> 00:06:36,947
मैंने बस आपके हाथों को देखा
और जो पैसे तुमने मुझे दिये।

78
00:06:36,947 --> 00:06:38,115
क्षमा करें श्रीमान।

79
00:06:38,115 --> 00:06:39,867
मैं वादा करता हूं कि मैं इसे कभी नहीं डालूंगा
आप पर फिर से प्रहार।

80
00:06:39,867 --> 00:06:41,994
यह सबसे आखिरी है
आप मुझसे प्राप्त करें.

81
00:06:41,994 --> 00:06:44,913
बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप ऐसा नहीं करते
अपना वादा भूल जाओ,

82
00:06:44,913 --> 00:06:46,040
यहाँ एक और पेसो है।

83
00:06:46,040 --> 00:06:47,583
धन्यवाद, श्रीमान.
धन्यवाद।

84
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
लेकिन अब से,

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,127
आपको बनाना होगा
जीवन के माध्यम से आपका रास्ता

86
00:06:50,127 --> 00:06:51,420
मेरी सहायता के बिना.

87
00:06:59,553 --> 00:07:00,679
हे यार।

88
00:07:00,679 --> 00:07:02,848
क्या आप किसी साथी को दांव पर लगा सकते हैं?
अमेरिकी भोजन के लिए?

89
00:07:02,848 --> 00:07:04,308
मैं तुम्हें नहीं दूँगा
एक लाल सेंट,

90
00:07:04,308 --> 00:07:05,809
लेकिन अगर आप चाहें
कुछ पैसे कमाने के लिए,

91
00:07:05,809 --> 00:07:06,977
मैं तुम्हें नौकरी दूँगा।

92
00:07:06,977 --> 00:07:08,228
हाँ?
क्या चालबाजी है?

93
00:07:08,228 --> 00:07:09,229
कोई पकड़ नहीं है.

94
00:07:09,229 --> 00:07:10,648
मुझे आपके लिए एक नौकरी मिल गई है
यदि आप यह चाहते हैं.

95
00:07:10,648 --> 00:07:11,815
यह कड़ी मेहनत है,
लेकिन अच्छा वेतन.

96
00:07:11,815 --> 00:07:12,816
क्या आपने कभी
एक शिविर का संचालन करें?

97
00:07:12,816 --> 00:07:13,817
ज़रूर।

98
00:07:13,817 --> 00:07:15,152
खैर, नौका है
बनाना।

99
00:07:15,152 --> 00:07:16,445
मेरे आदमियों में से एक
नहीं दिखाया गया है.

100
00:07:16,445 --> 00:07:17,821
मुझे नहीं पता
उसे क्या हो गया.

101
00:07:17,821 --> 00:07:19,239
वह संभवतः गंदे नशे में है
कुछ गोता में.

102
00:07:19,239 --> 00:07:20,824
वेतन क्या है?

103
00:07:20,824 --> 00:07:22,534
8 रुपये अमेरिकी
एक दिन.

104
00:07:22,534 --> 00:07:24,620
ठीक है, बस वहीं खड़े मत रहो।
मन बना लो।

105
00:07:24,620 --> 00:07:26,121
नौका इंतज़ार नहीं करती.

106
00:07:26,121 --> 00:07:27,498
मैं तुम्हारा आदमी हुँ।

107
00:07:27,498 --> 00:07:28,832
चलो भी।

108
00:07:44,807 --> 00:07:45,933
नमस्ते।

109
00:07:45,933 --> 00:07:47,351
अपने आप को नमस्कार.

110
00:07:47,351 --> 00:07:49,853
आदमी: ठीक है, तुम लोग.
सवार हो जाओ.

111
00:07:55,359 --> 00:07:59,113
[सीटी बजती है]

112
00:08:00,823 --> 00:08:03,993
[सीटी बजती है]

113
00:08:13,085 --> 00:08:14,837
[घंटी बजना]

114
00:08:17,923 --> 00:08:23,679
[सीटी बजती है]

115
00:08:33,355 --> 00:08:35,274
मामला क्या है?
आप दोनों के साथ?

116
00:08:35,274 --> 00:08:36,275
क्या आप इसे नहीं ले सकते?

117
00:08:36,275 --> 00:08:37,735
ख़ैर, यह 130 है
छाया में,

118
00:08:37,735 --> 00:08:39,236
और वहाँ नहीं है
वहाँ कोई छाया

119
00:08:39,236 --> 00:08:40,404
उस डेरिक पर.

120
00:08:40,404 --> 00:08:42,239
ठीक है, बस यह समझो कि तुम हो
करोड़पतियों का एक जोड़ा

121
00:08:42,239 --> 00:08:44,742
अपने में
निजी भाप स्नान.

122
00:08:44,742 --> 00:08:46,368
और जितनी जल्दी
हम यहाँ तक पहुँच चुके हैं,

123
00:08:46,368 --> 00:08:49,079
हम उतनी ही जल्दी वापस आएँगे
शहर में ठंडी बीयर पी रहे हैं।

124
00:08:49,079 --> 00:08:50,873
हम ख़त्म हो जायेंगे
2 सप्ताह के भीतर.

125
00:08:50,873 --> 00:08:52,458
मैं तुम्हें दे रहा हूँ
दोस्तों एक बोनस.

126
00:08:52,458 --> 00:08:53,751
हाँ, ठीक है,
यह हमारे पास आ रहा है,

127
00:08:53,751 --> 00:08:55,586
16, 18 घंटे काम करना
एक दिन जैसा हम करते हैं।

128
00:08:55,586 --> 00:08:57,087
आह, चिल्लाओ मत
आपकी माँ के लिए.

129
00:08:57,087 --> 00:08:58,255
आप क्या चाहते हैं?

130
00:08:58,255 --> 00:08:59,882
मैं शीर्ष वेतन का भुगतान कर रहा हूँ
और एक बोनस.

131
00:08:59,882 --> 00:09:02,885
वैसे भी, हमारे वेतन के बारे में क्या ख़याल है?
और हम इसे कब प्राप्त करते हैं?

132
00:09:02,885 --> 00:09:04,887
मैंने एक पैसा भी नहीं देखा
अभी तक आप से बाहर, पैट।

133
00:09:04,887 --> 00:09:06,388
आह, तुम्हें मिल जाएगा
आपका आटा, बिलकुल ठीक।

134
00:09:06,388 --> 00:09:07,765
उसके बारे में चिंता मत करो.

135
00:09:07,765 --> 00:09:09,266
जब हम वापस आएंगे
टैम्पिको को.

136
00:09:09,266 --> 00:09:10,976
आप क्या कर सकते हैं?
यहाँ पैसे के साथ, वैसे भी,

137
00:09:10,976 --> 00:09:12,436
जुए को छोड़कर
और इसे खो दो?

138
00:09:12,436 --> 00:09:14,772
आपको भुगतान किया जाएगा
जैसे ही हम नौका से बाहर निकले।

139
00:09:14,772 --> 00:09:18,108
[सीटी बजती है]

140
00:09:37,628 --> 00:09:40,130
वह एजेंट माना गया था
आटे के साथ यहाँ रहना।

141
00:09:40,130 --> 00:09:41,757
मुझे नहीं पता
क्या हो सकता था.

142
00:09:41,757 --> 00:09:43,133
वहाँ कुछ भी नहीं है
हालाँकि, चिंता की बात है।

143
00:09:43,133 --> 00:09:44,301
मैं कार्यालय जाऊँगा

144
00:09:44,301 --> 00:09:46,136
और पैसे खुद उठा लेना.
तुम लोग यहीं रहो.

145
00:09:46,136 --> 00:09:47,304
अरे, पैट, कोई आपत्ति

146
00:09:47,304 --> 00:09:48,806
हममें से कुछ लोगों के लिए
आपके साथ आ रहे हैं?

147
00:09:48,806 --> 00:09:49,974
क्या बात है,
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

148
00:09:49,974 --> 00:09:51,141
आप सोचते हैं
मैं तुम्हारे पास भाग जाऊंगा?

149
00:09:51,141 --> 00:09:52,643
नहीं, पैट, मुझे नहीं लगता
आप ऐसा कुछ करेंगे,

150
00:09:52,643 --> 00:09:53,811
लेकिन मुझे एक सेंट भी नहीं मिला--

151
00:09:53,811 --> 00:09:56,438
मुझे खरीदने के लिए भी पर्याप्त नहीं
बियर का एक गिलास.

152
00:09:56,438 --> 00:09:58,148
कहो, तुम दोनों लोग
मुझसे मिलो

153
00:09:58,148 --> 00:09:59,650
पर पर
कैंटीना मैड्रिड।

154
00:09:59,650 --> 00:10:01,151
यह एक चौथाई है
अभी 2:00 बजे,

155
00:10:01,151 --> 00:10:03,946
और मैं वहाँ रहूँगा
3:00 बजे से पहले नहीं।

156
00:10:07,491 --> 00:10:08,826
<i>पैट मैककॉर्मिक? एस.आई.</i>

157
00:10:08,826 --> 00:10:10,577
वह अंदर से आया है
समय-समय पर.

158
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
मैंने उसे हाल ही में नहीं देखा है।

159
00:10:11,745 --> 00:10:12,830
आदमी: पैट मैककोर्मिक?

160
00:10:12,830 --> 00:10:14,039
किस बारे में?
पैट मैककॉर्मिक?

161
00:10:14,039 --> 00:10:15,624
वह ऐसा करने वाला था
हमसे यहां मिलें.

162
00:10:15,624 --> 00:10:16,834
क्या वह आपका ऋणी है?
कोई पैसा?

163
00:10:16,834 --> 00:10:18,168
हाँ।

164
00:10:18,168 --> 00:10:19,586
कहो, कब तक
आप लोग

165
00:10:19,586 --> 00:10:21,005
आसपास रहा
टैम्पिको, वैसे भी?

166
00:10:21,005 --> 00:10:22,923
वह क्या है?
इससे कोई लेना-देना है?

167
00:10:22,923 --> 00:10:24,466
केवल विदेशी और
आधे-अधूरे अमेरिकी

168
00:10:24,466 --> 00:10:26,176
के लिए गिरना
मैकॉर्मिक की तरकीबें।

169
00:10:26,176 --> 00:10:27,344
आपका क्या मतलब है?

170
00:10:27,344 --> 00:10:28,971
मेरा मतलब है कि वह काम पर रखता है
आप जैसे मूर्ख लोग

171
00:10:28,971 --> 00:10:30,180
उसके लिए काम करना.

172
00:10:30,180 --> 00:10:31,724
जब यह आता है
भुगतान करने का समय,

173
00:10:31,724 --> 00:10:33,267
वह एक पाउडर लेता है.

174
00:10:36,270 --> 00:10:37,688
हमारे पास कितना बचा है

175
00:10:37,688 --> 00:10:39,523
उस 10 में से
उसने हमें दिया, डोब्ब्सी?

176
00:10:39,523 --> 00:10:41,025
$2.50.

177
00:10:41,025 --> 00:10:43,527
इतना भी नहीं
एक बिस्तर के लिए.

178
00:10:43,527 --> 00:10:46,447
मैं एक जोड़ जानता हूँ
वह चूहों से भरा है,

179
00:10:46,447 --> 00:10:49,199
बिच्छू,
और तिलचट्टे.

180
00:10:49,199 --> 00:10:53,454
खाटें ही हैं
एक रात में 50 सेंटावोस।

181
00:10:57,541 --> 00:10:59,168
[स्पेनिश बोलते हुए]

182
00:11:10,304 --> 00:11:11,388
[पुरुष खांस रहे हैं]

183
00:11:11,388 --> 00:11:13,724
...एक पैसा एक दर्जन अगर वे
बिलकुल हो सकता है.

184
00:11:13,724 --> 00:11:16,977
सड़कें लड़कों से भरी हैं
एक दूसरे को धक्का दे रहे हैं.

185
00:11:16,977 --> 00:11:19,021
आदमी: मेक्सिको में सोना?
क्यों, निश्चित रूप से वहाँ है।

186
00:11:19,021 --> 00:11:20,439
यहां से 10 दिन नहीं
रेल या पैक ट्रेन द्वारा,

187
00:11:20,439 --> 00:11:22,066
वहाँ एक पर्वत है
सही आदमी का इंतजार है

188
00:11:22,066 --> 00:11:23,734
साथ आने के लिए,
एक खजाना खोजें,

189
00:11:23,734 --> 00:11:25,402
और फिर इसे गुदगुदी करें
जब तक यह उसे यह प्राप्त करने न दे।

190
00:11:25,402 --> 00:11:27,446
प्रश्न यह है,
क्या आप सही आदमी हैं?

191
00:11:27,446 --> 00:11:29,490
आह, असली बोनस
बीच में कम और दूर हैं।

192
00:11:29,490 --> 00:11:30,532
वे बहुत सारी खोज करते हैं।

193
00:11:30,532 --> 00:11:32,493
कहो, मुझे इसका उत्तर दो,
क्या तुम करोगे?

194
00:11:32,493 --> 00:11:34,495
सोना मूल्यवान क्यों है?
कुछ 20 डॉलर प्रति औंस?

195
00:11:34,495 --> 00:11:35,996
मुझें नहीं पता।
क्योंकि यह दुर्लभ है.

196
00:11:35,996 --> 00:11:37,956
1,000 पुरुष, कहते हैं,
सोने की खोज में जाओ.

197
00:11:37,956 --> 00:11:39,500
6 महीने के बाद,
उनमें से एक भाग्यशाली है--

198
00:11:39,500 --> 00:11:40,918
1,000 में से एक.

199
00:11:40,918 --> 00:11:43,045
उसकी खोज का प्रतिनिधित्व करता है
न केवल उसका अपना श्रम

200
00:11:43,045 --> 00:11:45,547
लेकिन वह का
999 अन्य को बूट करना होगा।

201
00:11:45,547 --> 00:11:48,050
वह 6,000 महीने हैं,
या 500 वर्ष,

202
00:11:48,050 --> 00:11:51,053
पहाड़ों पर खरोंचना,
भूखा-प्यासा रहना.

203
00:11:51,053 --> 00:11:52,763
एक औंस सोना, श्रीमान,
यह जो है उसके लायक है

204
00:11:52,763 --> 00:11:53,931
मानव श्रम के कारण

205
00:11:53,931 --> 00:11:56,058
वह खोज में चला गया
और इसे प्राप्त करना.

206
00:11:56,058 --> 00:11:57,559
इसके बारे में कभी नहीं सोचा
बस ऐसे ही.

207
00:11:57,559 --> 00:11:59,061
कोई अन्य नहीं है
स्पष्टीकरण, श्रीमान.

208
00:11:59,061 --> 00:12:00,562
सोना स्वयं
किसी भी चीज़ के लिए अच्छा नहीं है

209
00:12:00,562 --> 00:12:02,189
बनाने के अलावा
आभूषण के साथ, सोने के दांत.

210
00:12:02,189 --> 00:12:04,400
सोना एक शैतानी चीज़ है
वैसे भी, एक तरह की चीज़।

211
00:12:04,400 --> 00:12:06,110
आप शुरू करें, आप बताएं
आप स्वयं संतुष्ट रहेंगे

212
00:12:06,110 --> 00:12:08,153
25,000 हैंडसम के साथ
स्मैकर्स इसके लायक।

213
00:12:08,153 --> 00:12:09,613
तो मेरे भगवान की मदद करो
और मेरे दिल को पार करो.

214
00:12:09,613 --> 00:12:10,781
बढ़िया समाधान.

215
00:12:10,781 --> 00:12:12,908
के महीनों के बाद
अपने आप को पसीना बहाते हुए चक्कर आ रहे हैं

216
00:12:12,908 --> 00:12:14,034
और छोटा हो रहा है
प्रावधानों पर

217
00:12:14,034 --> 00:12:15,077
और कुछ नहीं मिल रहा,

218
00:12:15,077 --> 00:12:17,079
आख़िरकार आप नीचे आ गए
15,000 तक, फिर 10.

219
00:12:17,079 --> 00:12:19,581
आख़िरकार, आप कहते हैं, "हे प्रभु,
मुझे बस $5,000 ढूंढने दीजिए।

220
00:12:19,581 --> 00:12:22,793
मैं कभी कुछ नहीं मांगूंगा
मेरे शेष जीवन के बारे में और अधिक।"

221
00:12:22,793 --> 00:12:25,087
$5,000 आईएस
बहुत सारा पैसा.

222
00:12:25,087 --> 00:12:27,298
हाँ, यहाँ इस जोड़ में
ऐसा बहुत लगता है,

223
00:12:27,298 --> 00:12:29,133
लेकिन, मैं आपको बताता हूं, यदि आप थे
एक वास्तविक प्रहार करने के लिए,

224
00:12:29,133 --> 00:12:30,592
आप नहीं हो सकते
घसीट कर ले जाया गया.

225
00:12:30,592 --> 00:12:32,303
धमकी भी नहीं
दयनीय मृत्यु का

226
00:12:32,303 --> 00:12:34,096
आपको प्रयास करने से रोकेगा
10,000 और जोड़ने के लिए।

227
00:12:34,096 --> 00:12:36,598
10, आप 25 प्राप्त करना चाहेंगे।
25, आप 50 प्राप्त करना चाहेंगे।

228
00:12:36,598 --> 00:12:37,683
50, 100.

229
00:12:37,683 --> 00:12:39,435
रूलेट की तरह,
एक और मोड़--

230
00:12:39,435 --> 00:12:40,686
आप जानते हैं, हमेशा एक और।

231
00:12:40,686 --> 00:12:42,980
यह नहीं होगा
उस तरह मेरे साथ.

232
00:12:42,980 --> 00:12:44,982
मैं कसम खाता हूँ कि ऐसा नहीं होगा।

233
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
मैं ही लूंगा
मैं क्या पाने के लिए निकला हूँ,

234
00:12:46,984 --> 00:12:48,319
भले ही वहाँ अभी भी था

235
00:12:48,319 --> 00:12:49,820
डेढ़ लाख
डॉलर के लायक

236
00:12:49,820 --> 00:12:51,739
इधर-उधर लेटा हुआ
उठाए जाने की प्रतीक्षा की जा रही है.

237
00:12:51,739 --> 00:12:54,074
मैंने अलास्का में खोदा है
और कनाडा और कोलोराडो।

238
00:12:54,074 --> 00:12:55,826
मैं भीड़ के साथ था
ब्रिटिश होंडुरास में

239
00:12:55,826 --> 00:12:57,161
इससे पहले कि मैं बनाऊं
घर वापसी के लिए मेरा किराया

240
00:12:57,161 --> 00:12:58,370
और लगभग काफी हो चुका

241
00:12:58,370 --> 00:13:00,080
मुझे बुखार से ठीक करने के लिए
मैंने पकड़ लिया है.

242
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
कैलिफ़ोर्निया में खोदा गया
और ऑस्ट्रेलिया,

243
00:13:01,582 --> 00:13:03,584
पूरी दुनिया में,
व्यावहारिक रूप से।

244
00:13:03,584 --> 00:13:06,629
मैं जानता हूं कि सोना क्या है
पुरुषों की आत्माओं के लिए करता है.

245
00:13:06,629 --> 00:13:09,340
आप वैसे ही बात करते हैं
आपने इसे अमीर बना दिया

246
00:13:09,340 --> 00:13:10,674
कभी न कभी, पॉप।

247
00:13:10,674 --> 00:13:12,092
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

248
00:13:12,092 --> 00:13:14,303
तो फिर क्या हैं?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं,

249
00:13:14,303 --> 00:13:16,096
एक नीचे और बाहर?

250
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
वह सोना है.
यह हमें यही बनाता है।

251
00:13:18,098 --> 00:13:19,850
अभी तक किसी भविष्यवक्ता को नहीं जानता
वह अमीर मर गया.

252
00:13:19,850 --> 00:13:21,143
एक भाग्य बनाओ,

253
00:13:21,143 --> 00:13:24,104
आप निश्चित रूप से इसे उड़ा देंगे
दूसरे को खोजने की कोशिश में.

254
00:13:24,104 --> 00:13:26,106
मैं कोई अपवाद नहीं हूं
नियम के लिए.

255
00:13:26,106 --> 00:13:28,609
आह, ज़रूर,
मैं अब एक अजीब पुरानी हड्डी बन गया हूँ,

256
00:13:28,609 --> 00:13:30,986
लेकिन, कहो, मत कहो तुम लोग
सोचो आत्मा चली गयी.

257
00:13:30,986 --> 00:13:33,113
मैं कंधे से कंधा मिलाकर चलने के लिए पूरी तरह तैयार हूं
एक गैंती और एक फावड़ा

258
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
कभी भी किसी का
ख़र्चे बाँटने को तैयार।

259
00:13:35,115 --> 00:13:36,742
बल्कि खुद ही जाओ.
इसे अकेले करना सबसे अच्छा तरीका है,

260
00:13:36,742 --> 00:13:39,036
लेकिन आपके पास होना चाहिए
अकेलेपन के लिए एक पेट.

261
00:13:39,036 --> 00:13:40,663
कुछ लोग
इसके साथ पागल हो जाओ।

262
00:13:40,663 --> 00:13:42,164
दूसरी ओर,
एक साथी के साथ भी जा रहे हैं,

263
00:13:42,164 --> 00:13:43,874
खतरनाक है--हत्या जैसा
हमेशा इधर-उधर छिपकर रहना,

264
00:13:43,874 --> 00:13:48,003
पार्टनर एक दूसरे पर आरोप लगा रहे हैं
सभी प्रकार के अपराधों का.

265
00:13:48,003 --> 00:13:50,547
ओह, उतना ही लंबा
चूँकि कोई खोज नहीं है,

266
00:13:50,547 --> 00:13:52,549
कुलीन भाईचारा
चलेगा.

267
00:13:52,549 --> 00:13:55,552
लेकिन जब सोने के ढेर
बढ़ना शुरू करो,

268
00:13:55,552 --> 00:13:58,138
तभी
परेशानी शुरू होती है.

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,556
मैं, अब, मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी

270
00:13:59,556 --> 00:14:00,975
थोड़ा सा
उस तरह की परेशानी.

271
00:14:00,975 --> 00:14:03,978
आह, मुझे लगता है
मैं सोने जाऊँगा

272
00:14:03,978 --> 00:14:07,022
और इसके बारे में सपना देखें
सोने के ढेर

273
00:14:07,022 --> 00:14:11,694
बड़ा हो रहा है
और बड़ा और बड़ा.

274
00:14:16,240 --> 00:14:17,741
क्या आप विश्वास करते हैं?
वह बूढ़ा आदमी क्या है?

275
00:14:17,741 --> 00:14:19,243
कौन कर रहा था
सारी बातें

276
00:14:19,243 --> 00:14:21,036
ओएसओ नीग्रो में
दूसरी रात कहा

277
00:14:21,036 --> 00:14:23,998
सोना बदलने के बारे में
एक आदमी की आत्मा

278
00:14:23,998 --> 00:14:25,749
तो क्या वह नहीं है?
एक ही तरह का लड़का

279
00:14:25,749 --> 00:14:27,918
वह वही था
इसे ढूंढने से पहले?

280
00:14:27,918 --> 00:14:30,045
यह सब अनुमान लगाओ
आदमी पर निर्भर करता है.

281
00:14:30,045 --> 00:14:32,589
बिल्कुल यही है
मैं क्या कहता हूं.

282
00:14:32,589 --> 00:14:35,050
सोना लेकर नहीं चलते
इसके साथ कोई अभिशाप.

283
00:14:35,050 --> 00:14:37,052
यह सब निर्भर करता है
चाहे या नहीं पर

284
00:14:37,052 --> 00:14:39,388
वह व्यक्ति जो इसे ढूंढता है
सही आदमी है.

285
00:14:39,388 --> 00:14:41,098
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं,

286
00:14:41,098 --> 00:14:44,101
सोना उतना ही हो सकता है
एक आशीर्वाद एक अभिशाप के रूप में.

287
00:14:44,101 --> 00:14:45,561
अरे, उह, डोब्ब्सी।

288
00:14:45,561 --> 00:14:47,062
हाँ?

289
00:14:47,062 --> 00:14:50,065
देखो कौन बाहर आ रहा है
होटल ब्रिस्टल का.

290
00:14:50,065 --> 00:14:53,360
क्या वह पैट मैकॉर्मिक है,
या क्या मैं चीज़ें देख रहा हूँ?

291
00:14:57,489 --> 00:14:59,074
यह वह है.

292
00:14:59,074 --> 00:15:00,451
हमें उसको पाने दो।

293
00:15:00,451 --> 00:15:01,660
आइए उसे कड़ी मेहनत से पकड़ें।

294
00:15:01,660 --> 00:15:02,953
आप और मैं क्यों नहीं?

295
00:15:02,953 --> 00:15:04,663
जाओ और मुझे खरीद लो
खरीदारी की चीज़ें, हुह?

296
00:15:04,663 --> 00:15:07,291
<i>उदाहरण के लिए, मैं उपयोग कर सकता हूं
जूतों की एक नई जोड़ी. जैपाटोस.</i>

297
00:15:07,291 --> 00:15:08,625
हेलो दोस्तों.
आप कैसे हैं?

298
00:15:08,625 --> 00:15:09,626
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।

299
00:15:09,626 --> 00:15:10,628
श्री। DOBBS
और श्रीमान. कर्टिन,

300
00:15:10,628 --> 00:15:11,629
सेओरिटा...

301
00:15:11,629 --> 00:15:12,630
लोपेज.

302
00:15:12,630 --> 00:15:13,964
अरे हां। लोपेज.
दोस्तों, मैं तुम्हें चाहता हूँ

303
00:15:13,964 --> 00:15:15,507
आना और लेना
मेरे साथ एक पेय.

304
00:15:15,507 --> 00:15:16,508
<i>पेर्डोना, एमआई विडा।</i>

305
00:15:16,508 --> 00:15:17,635
मुझे कुछ व्यवसाय है
भाग लेने के लिए

306
00:15:17,635 --> 00:15:18,677
इन सज्जनों के साथ.

307
00:15:18,677 --> 00:15:20,012
आप वापस जाएं
होटल और रुको, हुह?

308
00:15:20,012 --> 00:15:21,180
मैं अधिक समय तक नहीं रहूंगा.

309
00:15:21,180 --> 00:15:22,765
<i>यूएनओएस मिनुटोस,
कोई मास नहीं, चिकुइता।</i>

310
00:15:22,765 --> 00:15:24,099
लोपेज़: ठीक है.

311
00:15:24,099 --> 00:15:25,309
खैर, दोस्तों,
आइए वह पेय लें।

312
00:15:25,309 --> 00:15:26,810
आप कहाँ थे?
अपने आप को रख रहे हो?

313
00:15:26,810 --> 00:15:29,063
मैं देख रहा हूँ
सब कुछ आपके लिए।

314
00:15:32,524 --> 00:15:34,026
राई के 3 शॉट्स.

315
00:15:34,026 --> 00:15:35,527
मेरा ब्रांडी बनाओ.

316
00:15:35,527 --> 00:15:37,029
2 ब्रांडीज़.

317
00:15:37,029 --> 00:15:38,530
राई अच्छी है
मेरे लिए काफी है.

318
00:15:38,530 --> 00:15:41,033
ठीक है, लड़कों, मुझे लगता है
आप इसके बारे में सोच रहे हैं

319
00:15:41,033 --> 00:15:42,993
वह पैसा
वह आपके पास आ रहा है.

320
00:15:42,993 --> 00:15:43,994
तथ्य यह है,
मुझे भुगतान नहीं किया गया है

321
00:15:43,994 --> 00:15:45,329
उस अनुबंध पर अभी तक
मैं स्वयं.

322
00:15:45,329 --> 00:15:46,497
अगर मेरे पास पैसे होते,

323
00:15:46,497 --> 00:15:47,915
आपको यह सबसे पहली चीज़ मिल जाएगी.
आप जानते हैं कि।

324
00:15:47,915 --> 00:15:49,958
मैं तुम दोनों को रखूंगा
मेरे अगले अनुबंध पर.

325
00:15:49,958 --> 00:15:51,001
यह पूरा हो जाएगा
सोमवार तक

326
00:15:51,001 --> 00:15:52,127
और हम शुक्रवार को निकल सकते हैं।

327
00:15:52,127 --> 00:15:54,463
यहाँ तुम्हारी आँख में कीचड़ है!

328
00:15:56,966 --> 00:15:58,550
हम वही चाहते हैं जो आ रहा है
हमारे लिए,

329
00:15:58,550 --> 00:16:00,302
और हम यह चाहते हैं
यहीं और अभी.

330
00:16:00,302 --> 00:16:01,637
अच्छा, क्या मुझे अभी नहीं मिला
आपको बता कर--

331
00:16:01,637 --> 00:16:02,846
बेहतर होगा सामने आओ, पैट।

332
00:16:02,846 --> 00:16:04,306
अच्छा, लड़कों, मैं तुम्हें बताता हूँ
मैं क्या करूँगा.

333
00:16:04,306 --> 00:16:05,849
मैं तुम्हें 25% दूंगा।

334
00:16:05,849 --> 00:16:07,476
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
इसे 30% करें,

335
00:16:07,476 --> 00:16:08,477
और संतुलन,

336
00:16:08,477 --> 00:16:09,687
कहो, मध्य
अगले सप्ताह का, हुह?

337
00:16:09,687 --> 00:16:11,021
नहीं चलेगा।
यहीं और अभी.

338
00:16:11,021 --> 00:16:12,898
आपका प्रत्येक प्रतिशत हमें देना है
अन्यथा आप यहां से बाहर नहीं जाएंगे।

339
00:16:12,898 --> 00:16:14,191
आपके पास होगा
क्रियान्वित किया जाना।

340
00:16:14,191 --> 00:16:15,693
ओह, अब, चलो ऐसा न करें
मित्र बनना बंद करो.

341
00:16:15,693 --> 00:16:16,694
कैसा रहेगा?
एक और पेय?

342
00:16:16,694 --> 00:16:18,112
2 और ब्रांडीज़
सज्जनों के लिए,

343
00:16:18,112 --> 00:16:19,488
और बोतल डाल दीजिए
बार पर.

344
00:16:19,488 --> 00:16:21,657
यदि आपके पास इसके बारे में कोई विचार है
हमें शराब पिलाना...

345
00:16:21,657 --> 00:16:23,158
अरे नहीं। मैं बस हूँ
आपको आमंत्रित कर रहा हूँ

346
00:16:23,158 --> 00:16:24,827
मित्रतापूर्ण व्यवहार करना
मेरे साथ पियो.

347
00:17:22,801 --> 00:17:24,470
[हाँफते हुए]

348
00:17:29,975 --> 00:17:32,853
मैं चाट गया हूँ, लड़कों।
मैं चाट गया हूँ.

349
00:17:32,853 --> 00:17:34,063
कर्टिन:
हमें हमारा पैसा दो।

350
00:17:34,063 --> 00:17:36,982
हाँ।
हमें हमारा पैसा दो।

351
00:17:40,486 --> 00:17:43,072
मैं देख नहीं सकता.

352
00:17:45,991 --> 00:17:49,995
50...100...

353
00:17:49,995 --> 00:17:52,998
200...300.

354
00:17:52,998 --> 00:17:55,000
बस यही है,
क्या यह नहीं है, कर्ट?

355
00:17:55,000 --> 00:17:56,585
हाँ, यही बात है।

356
00:17:58,003 --> 00:18:00,005
आइए इसे पहले ही हरा दें
कानून आता है.

357
00:18:03,467 --> 00:18:06,011
यहाँ पेय पदार्थ के लिए है
और कैंटीना का उपयोग.

358
00:18:10,849 --> 00:18:12,017
तुम्हें पता है
कुछ, कर्ट?

359
00:18:12,017 --> 00:18:13,435
क्या?

360
00:18:13,435 --> 00:18:15,437
हम बहुत होशियार नहीं हैं,

361
00:18:15,437 --> 00:18:18,023
टैम्पिको के चारों ओर घूमना
नौकरी का इंतज़ार कर रहा हूँ.

362
00:18:18,023 --> 00:18:19,650
पैसा मिल रहा है
हर दिन छोटा,

363
00:18:19,650 --> 00:18:20,818
और बहुत जल्द

364
00:18:20,818 --> 00:18:22,319
हम अभी वापस आये हैं
हम कहाँ थे--

365
00:18:22,319 --> 00:18:23,821
फिर से नितंब पर,

366
00:18:23,821 --> 00:18:25,322
लड़कों को धक्का देना
पैसे के लिए

367
00:18:25,322 --> 00:18:27,324
और चारों ओर सो रहा हूँ
मालवाहक कारों में.

368
00:18:27,324 --> 00:18:28,826
कोई विचार है?

369
00:18:28,826 --> 00:18:31,537
हाँ। वह बूढ़ा आदमी
ओएसओ नीग्रो में

370
00:18:31,537 --> 00:18:33,038
मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया.

371
00:18:33,038 --> 00:18:34,540
किस बारे में?

372
00:18:34,540 --> 00:18:36,542
सोना खोदने का प्रयास क्यों न करें?
एक बदलाव के लिए?

373
00:18:36,542 --> 00:18:38,127
ख़ैर, ऐसा नहीं है
कोई भी जोखिम भरा

374
00:18:38,127 --> 00:18:39,795
यहाँ इंतज़ार करने के बजाय
एक ब्रेक के लिए.

375
00:18:39,795 --> 00:18:41,005
और ये देश है

376
00:18:41,005 --> 00:18:43,132
जहाँ सोने की डली है
बस तुम्हारे लिए रो रहे हैं

377
00:18:43,132 --> 00:18:45,050
उन्हें लेने के लिए
ज़मीन से बाहर,

378
00:18:45,050 --> 00:18:47,553
उन्हें चमकाओ
सिक्कों में,

379
00:18:47,553 --> 00:18:51,056
उंगलियों और गर्दन पर
स्वेल डेम्स की.

380
00:18:51,056 --> 00:18:52,558
एक बात,
खुले में रहना

381
00:18:52,558 --> 00:18:54,184
उससे भी सस्ता
यहाँ टैम्पिको में।

382
00:18:54,184 --> 00:18:55,686
हमारा पैसा
लंबे समय तक चलेगा.

383
00:18:55,686 --> 00:18:57,479
ज़रूर। यह जितना अधिक समय तक चलेगा,
हमारी संभावना उतनी ही अधिक होगी

384
00:18:57,479 --> 00:18:59,398
कुछ खोदने का
यूपी होगा.

385
00:18:59,398 --> 00:19:01,317
हमें करना ही होगा
उपकरण, बिलकुल ठीक--

386
00:19:01,317 --> 00:19:03,569
पिक्स और हुकुम,
पैंस, बर्रोस।

387
00:19:03,569 --> 00:19:05,571
आश्चर्य है कितना
इसकी हर कीमत होगी.

388
00:19:05,571 --> 00:19:07,072
वह बूढ़ा आदमी
पता होगा.

389
00:19:07,072 --> 00:19:09,074
हाँ। वह हमें दे सकता है
कुछ सूचक, ठीक है।

390
00:19:09,074 --> 00:19:11,076
वह साथ ले जाने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया है
बेशक, हमारे साथ।

391
00:19:11,076 --> 00:19:12,578
हमें उसे पैक करना होगा
हमारी पीठ पर.

392
00:19:12,578 --> 00:19:14,580
आप इसके बारे में नहीं बता सकते
उन बूढ़े लोगों में से कुछ।

393
00:19:14,580 --> 00:19:17,583
कभी-कभी यह आश्चर्य की बात होती है
वे कितने सख्त हैं.

394
00:19:17,583 --> 00:19:19,585
मैं नहीं जानता कि सोना क्या है
ज़मीन में दिखता है.

395
00:19:19,585 --> 00:19:21,754
मैंने इसे केवल देखा है
ज्वेलरी स्टोर की खिड़कियों में

396
00:19:21,754 --> 00:19:23,589
और लोगों के मुंह.

397
00:19:23,589 --> 00:19:25,716
आप कुछ भी जानते हैं
प्रॉस्पेक्टिंग के बारे में?

398
00:19:25,716 --> 00:19:28,594
उह, जब आप हों तो ज़्यादा नहीं
इसके ठीक नीचे आएँ।

399
00:19:28,594 --> 00:19:30,095
हमें वास्तविक उपयोग हो सकता है

400
00:19:30,095 --> 00:19:31,889
एक अनुभवी व्यक्ति के लिए
उस पुराने समय की तरह.

401
00:19:31,889 --> 00:19:34,099
आइए हम उसकी तलाश करें
तुरंत.

402
00:19:36,018 --> 00:19:38,896
क्या मेरा जाना होगा? क्या सवाल है.
अवश्य मैं जाऊँगा।

403
00:19:38,896 --> 00:19:40,230
किसी भी समय, किसी भी दिन.

404
00:19:40,230 --> 00:19:41,607
मैं तो बस इंतज़ार ही कर रहा था
एक या दो लोग मुझसे पूछें।

405
00:19:41,607 --> 00:19:43,609
सोने की तलाश?
सदैव आपकी सेवा में।

406
00:19:43,609 --> 00:19:46,153
मुझे 300 अमेरिकी डॉलर मिले
यहां बैंक में नकदी तैयार है।

407
00:19:46,153 --> 00:19:47,613
200 मैं निवेश करने के लिए पूरी तरह तैयार हूं।

408
00:19:47,613 --> 00:19:48,906
यह आखिरी पैसा है
मैं दुनिया में आ गया,

409
00:19:48,906 --> 00:19:50,407
और वह खाते में है
मेरा सब कुछ ख़त्म हो गया है।

410
00:19:50,407 --> 00:19:51,909
लेकिन अगर आप जोखिम नहीं लेते,
लाभ नहीं कमा सकते.

411
00:19:51,909 --> 00:19:53,410
कितना आटा
तुम लोगों को अंदर डालना होगा?

412
00:19:53,410 --> 00:19:54,953
मुझे 150 रुपये मिले,

413
00:19:54,953 --> 00:19:56,622
और कर्टिन यहाँ
वही मिल गया है.

414
00:19:56,622 --> 00:19:57,915
500 रुपये
बहुत मुश्किल से पर्याप्त नहीं है

415
00:19:57,915 --> 00:20:00,084
औज़ार और हथियार ख़रीदने के लिए
और आवश्यक प्रावधान.

416
00:20:00,084 --> 00:20:01,627
हथियार? क्या करें?
हमें हथियारों की आवश्यकता है?

417
00:20:01,627 --> 00:20:03,629
मांस एक चीज़ है
और दूसरे को डाकू बनाता है।

418
00:20:03,629 --> 00:20:05,130
दस्यु देश
हम कहाँ जा रहे होंगे.

419
00:20:05,130 --> 00:20:07,132
हमारे पास होना चाहिए
हमारे बीच 600 रुपये।

420
00:20:07,132 --> 00:20:08,634
इतना ही, एह?

421
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
क्या आप खुदाई नहीं कर सकते?
और कुछ?

422
00:20:10,636 --> 00:20:12,346
रेड सेंट नहीं.

423
00:20:12,346 --> 00:20:13,639
सेओर!

424
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
सेओर! मुझे दे दो
मेरा पैसा, सेओर!

425
00:20:15,641 --> 00:20:18,143
10% प्रतिशत मुझे मिलता है
विजयी टिकट बेचना!

426
00:20:18,143 --> 00:20:19,979
मुझसे दूर हो जाओ,
क्या तुम करोगे?

427
00:20:19,979 --> 00:20:21,063
अरे, कृपया, सेओर।

428
00:20:21,063 --> 00:20:22,064
जो कोई भी चित्र बनाता है
भाग्यशाली संख्या

429
00:20:22,064 --> 00:20:23,148
हमेशा एक उपहार देता है
विक्रेता को--

430
00:20:23,148 --> 00:20:25,150
मैं तुमसे कहता हूं, मैं नहीं चाहता
कोई लॉटरी टिकट!

431
00:20:25,150 --> 00:20:26,986
यदि आप नहीं करते,
आपकी किस्मत ख़राब है

432
00:20:26,986 --> 00:20:28,278
आपके शेष जीवन!

433
00:20:28,278 --> 00:20:31,281
ज़रा ठहरिये।
आपने सबसे पहले क्या कहा?

434
00:20:31,281 --> 00:20:33,117
वह तुम्हें वह बताने की कोशिश कर रहा है
आपने विजयी टिकट बेच दिया।

435
00:20:33,117 --> 00:20:36,745
अरे--अरे,
एक मिनट रुकें.

436
00:20:36,745 --> 00:20:37,997
आपका क्या मतलब है?

437
00:20:37,997 --> 00:20:39,039
<i>एसआई, एसईओआर.</i>

438
00:20:39,039 --> 00:20:40,541
आप कहते हैं
यह एक विजेता है?

439
00:20:40,541 --> 00:20:43,544
<i>एसआई. 200 पेसो का पुरस्कार।
ट्रेस-सिएट-डॉस-यूएनओ।</i>

440
00:20:43,544 --> 00:20:45,045
अरे! वह मेरा नंबर है!

441
00:20:45,045 --> 00:20:46,547
यकीन से!

442
00:20:46,547 --> 00:20:48,549
ओह, बस उस मोटे को देखो,
अमीर, मुद्रित संख्या.

443
00:20:48,549 --> 00:20:51,385
यह उस प्रकार का है
पापा को चीनी पसंद है.

444
00:20:51,385 --> 00:20:55,889
ओह, 200 पेसोस। स्वागत है,
प्यारे छोटे स्मैकरूस।

445
00:20:55,889 --> 00:20:58,475
यहाँ, बेटा. यहाँ एक उपहार है
आपके लिए, मेरे आशीर्वाद से।

446
00:20:58,475 --> 00:21:00,477
<i>मुचास धन्यवाद,
SEOR.</i>

447
00:21:00,477 --> 00:21:03,480
अच्छा, क्या आप चाहेंगे?
हाथ मिलाना

448
00:21:03,480 --> 00:21:04,648
जिसने वह टिकट खरीदा?

449
00:21:04,648 --> 00:21:05,649
बधाई हो।

450
00:21:05,649 --> 00:21:06,900
बधाई हो
स्वयं।

451
00:21:06,900 --> 00:21:09,111
आप लाभ के लिए खड़े हैं
इसमें से वैसा ही जैसा मैं करता हूं।

452
00:21:09,111 --> 00:21:10,279
आप कैसे बनाते हैं
वह बाहर?

453
00:21:10,279 --> 00:21:12,531
अच्छा, क्या उसने अभी नहीं कहा
हमें 600 रुपये चाहिए थे?

454
00:21:12,531 --> 00:21:13,699
अच्छा, यही तो है
हम अब समझ गए, है ना?

455
00:21:13,699 --> 00:21:15,200
हाँ, लेकिन--
लेकिन क्या?

456
00:21:15,200 --> 00:21:16,452
आप कैसे हैं?
मेरे लिए तैयार हो रहे हैं?

457
00:21:16,452 --> 00:21:18,454
यह सब कुछ या कुछ भी नहीं है
प्रस्ताव, है ना?

458
00:21:18,454 --> 00:21:19,621
अगर हम कोई खोज करें,

459
00:21:19,621 --> 00:21:21,498
हम अपना सिगार जला रहे होंगे
$100 बिल के साथ.

460
00:21:21,498 --> 00:21:23,000
यदि हम ऐसा नहीं करते,
अंतर

461
00:21:23,000 --> 00:21:24,668
आपने जो रखा है उसके बीच में
और मैंने क्या रखा

462
00:21:24,668 --> 00:21:26,337
मुझे रखने के लिए पर्याप्त नहीं है
ठीक पीछे होने से

463
00:21:26,337 --> 00:21:27,630
मैं कहाँ था
आज दोपहर--

464
00:21:27,630 --> 00:21:29,381
एक बेंच को चमकाना
मेरी पैंट की सीट के साथ.

465
00:21:29,381 --> 00:21:31,967
उसे वहाँ रखो, पार्ड।

466
00:21:39,975 --> 00:21:41,977
[सीटी बजाना]

467
00:21:46,982 --> 00:21:48,192
हम यहां अपना बुरोस खरीदेंगे,

468
00:21:48,192 --> 00:21:50,194
फिर उत्तर पश्चिम की ओर जाएं
रेलमार्ग से दूर.

469
00:21:50,194 --> 00:21:52,321
कहीं भी देखने का कोई फायदा नहीं
एक रेलमार्ग के पास

470
00:21:52,321 --> 00:21:54,031
या किसी भी प्रकार की सड़क,
उस बात के लिए,

471
00:21:54,031 --> 00:21:56,200
क्योंकि निर्माण इंजीनियर
इसे अपना व्यवसाय बनाएं

472
00:21:56,200 --> 00:21:58,202
हर बिट की जांच करने के लिए
सड़क के चारों ओर जमीन का

473
00:21:58,202 --> 00:21:59,370
जबकि वे उनका निर्माण करते हैं।

474
00:21:59,370 --> 00:22:00,871
हमें कहाँ जाना है
वहाँ कोई पगडंडी नहीं है,

475
00:22:00,871 --> 00:22:02,498
आप कहां हो सकते हैं
सकारात्मक बात यह है कि कोई सर्वेक्षक नहीं है

476
00:22:02,498 --> 00:22:03,999
या कोई भी जो जानता हो
पूर्वानुमान के बारे में कुछ भी

477
00:22:03,999 --> 00:22:05,501
कभी हुआ है
पहले भी वहाँ रहा हूँ।

478
00:22:05,501 --> 00:22:07,002
सर्वोत्तम स्थान
क्या वे हैं जो...

479
00:22:07,002 --> 00:22:08,504
कोई भी जो काम करता है
वेतन पर नहीं जाना होगा,

480
00:22:08,504 --> 00:22:10,172
क्योंकि वह ऐसा नहीं करेगा
सोचें कि यह उसके समय के लायक है

481
00:22:10,172 --> 00:22:11,548
उसकी खाल को जोखिम में डालने के लिए.

482
00:22:11,548 --> 00:22:13,008
[जोर का झटका]

483
00:22:15,010 --> 00:22:16,512
[बंदूक की गोली]

484
00:22:23,519 --> 00:22:25,354
<i> ''एचेंस अल पिसो प्रोन्टो!</i>

485
00:22:25,354 --> 00:22:26,605
<i> ''एमआई वालिजा!  ''एंडेल!</i>

486
00:23:14,069 --> 00:23:15,279
मुझे उनमें से 3 मिल गए।
मुझे 3 का श्रेय दें।

487
00:23:15,279 --> 00:23:16,280
आपको कितने मिले?

488
00:23:16,280 --> 00:23:17,448
मुझे लगता है, एक जोड़ा।

489
00:23:17,448 --> 00:23:18,449
मैं आप पर एक हूँ.

490
00:23:18,449 --> 00:23:19,450
शर्त लगा लो मुझे और मिल गया
आपने जितना किया, पॉप।

491
00:23:19,450 --> 00:23:20,451
मुझे 3 मिले.
बढ़िया शूटिंग, एह?

492
00:23:20,451 --> 00:23:21,452
उस गोली के छेद को देखो

493
00:23:21,452 --> 00:23:22,453
लगभग 2 इंच से
जहाँ मेरा सिर था.

494
00:23:22,453 --> 00:23:23,620
वह करीब था, एह?

495
00:23:23,620 --> 00:23:24,955
गोलियाँ निश्चित थीं
तेजी से और तेजी से उड़ना

496
00:23:24,955 --> 00:23:25,956
यहाँ एक मिनट के लिए.

497
00:23:25,956 --> 00:23:26,957
ऐसा लग रहा था जैसे वहाँ था
मधुमक्खियों का झुंड

498
00:23:26,957 --> 00:23:27,958
इस कोच में.

499
00:23:27,958 --> 00:23:28,959
वह डाकू
सोने की टोपी के साथ

500
00:23:28,959 --> 00:23:30,127
वह सवार
ट्रेन के साथ--

501
00:23:30,127 --> 00:23:31,295
मेरी नज़र उस पर थी,
आपकी इच्छानुसार अच्छा है।

502
00:23:31,295 --> 00:23:32,463
ट्रेन ने एक झटका दिया
और मुझे उसकी याद आई।

503
00:23:32,463 --> 00:23:33,464
निश्चित रूप से काश वह मुझे मिल जाता।

504
00:23:33,464 --> 00:23:35,841
ट्रैक पर बड़ा पत्थर,
तो ट्रेन रोको.

505
00:23:35,841 --> 00:23:37,509
डाकुओं को बड़ा आश्चर्य मिला

506
00:23:37,509 --> 00:23:38,969
क्योंकि ट्रेन में सैनिक हैं
उनका इंतजार कर रहा हूं.

507
00:23:38,969 --> 00:23:40,638
बहुत सारे यात्री नहीं
मारे जाओ.

508
00:23:40,638 --> 00:23:42,139
हम यहीं हैं
यहाँ के लिए बाध्य.

509
00:23:42,139 --> 00:23:43,140
ठीक से मत दिखाओ

510
00:23:43,140 --> 00:23:44,975
चाहे वह पर्वत हो,
दलदल, या रेगिस्तान.

511
00:23:44,975 --> 00:23:46,644
यह निर्माताओं को दिखाता है
स्वयं मानचित्र का

512
00:23:46,644 --> 00:23:47,645
निश्चित रूप से नहीं पता.

513
00:23:47,645 --> 00:23:48,979
एक बार ज़मीन पर,
हमें बस इतना ही करना है

514
00:23:48,979 --> 00:23:50,147
हमारी आँखें खुली है
और चारों ओर देखो.

515
00:23:50,147 --> 00:23:51,315
हाँ, और फूंको
हमारी नाक भी.

516
00:23:51,315 --> 00:23:52,483
मानो या न मानो,

517
00:23:52,483 --> 00:23:53,817
मैं एक साथी को एक बार जानता था
जो सोने की गंध सूंघ सकता है

518
00:23:53,817 --> 00:23:55,569
जैकस की तरह
पानी की गंध आ सकती है.

519
00:23:57,196 --> 00:23:59,156
<i>एस्टोस बर्रोस बेटा लॉस मेजर्स
क्यू हे एन ला क्षेत्र?</i>

520
00:23:59,156 --> 00:24:00,157
<i>एसआई.</i>

521
00:24:00,157 --> 00:24:01,742
[ब्रेइंग]

522
00:24:02,993 --> 00:24:06,914
<i>यूएनए "ए" कॉन
ऊना मीडिया लूना अरीबा।</i>

523
00:24:06,914 --> 00:24:08,415
<i>ईएसई, लो मिस्मो।</i>

524
00:24:08,415 --> 00:24:10,918
<i>यूएनए "ए" कॉन
ऊना मीडिया लूना अरीबा।</i>

525
00:24:10,918 --> 00:24:12,419
<i>एस्टे ओट्रो, इगुआल।</i>

526
00:24:15,422 --> 00:24:16,924
<i>एस्टे टैम्बिएन इगुआल।</i>

527
00:24:19,134 --> 00:24:20,344
<i>ईएसई, लो मिस्मो।</i>

528
00:24:20,344 --> 00:24:21,804
<i>यूएनए "ए" कॉन
ऊपर आधा चाँद।</i>

529
00:24:24,974 --> 00:24:28,310
<i>अरे, उस कोर्स में
आप क्या लेकर चलते हैं</i>

530
00:24:28,310 --> 00:24:31,355
<i>पांच दिन दूर
यहाँ के दिनों से,</i>

531
00:24:31,355 --> 00:24:34,024
<i>वहां एक बहुत ऊबड़-खाबड़ नदी है
गर्मियों में,</i>

532
00:24:34,024 --> 00:24:35,901
<i>लेकिन सर्दियों में सूखा।</i>

533
00:24:35,901 --> 00:24:37,152
<i>और परे,</i>

534
00:24:37,152 --> 00:24:40,364
<i>वहां बहुत ऊंचे पहाड़ हैं
बादलों की तरह.</i>

535
00:24:40,364 --> 00:24:43,367
<i>ओह! इलाक़ा
यह बहुत खतरनाक है.</i>

536
00:24:43,367 --> 00:24:45,577
<i>आपको अपना रास्ता बनाना होगा
एक छुरी.</i>

537
00:24:45,577 --> 00:24:46,912
वह सब किस बारे में है?

538
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
हम एक देश में जा रहे हैं
बहुत जंगली और खतरनाक.

539
00:24:49,915 --> 00:24:51,041
दूर करना होगा
जंगलों के माध्यम से

540
00:24:51,041 --> 00:24:52,376
और पहाड़ों पर चढ़ो
बहुत ऊँचा,

541
00:24:52,376 --> 00:24:53,502
वे उठते हैं
बादलों के ऊपर.

542
00:24:53,502 --> 00:24:55,004
बाघ
इतना बड़ा और मजबूत,

543
00:24:55,004 --> 00:24:56,338
वे पेड़ों पर चढ़ सकते हैं

544
00:24:56,338 --> 00:24:57,548
बुरोस के साथ
उनके मुँह में.

545
00:24:57,548 --> 00:24:59,049
अच्छा। सुनकर ख़ुशी हुई
इतनी लंबी कहानियाँ,

546
00:24:59,049 --> 00:25:00,634
'क्योंकि इसका मतलब है
कुछ ताकतवर बाहरी लोग

547
00:25:00,634 --> 00:25:01,844
कभी भी
वहां पैर रखो.

548
00:25:01,844 --> 00:25:03,971
अच्छा,
चलो चलें.

549
00:25:18,235 --> 00:25:21,238
<i>नहीं, SE�OR.</i>

550
00:25:21,238 --> 00:25:22,239
ओह.

551
00:25:22,239 --> 00:25:23,657
<i>एएसआई.</i>

552
00:26:08,535 --> 00:26:09,578
अरे...

553
00:26:11,121 --> 00:26:12,623
<i>यदि सोना होता
उन पहाड़ों में,</i>

554
00:26:12,623 --> 00:26:14,541
यह कब तक होगा?
क्या आप वहां गए हैं?

555
00:26:14,541 --> 00:26:17,544
लाखों और करोड़ों
वर्षों का, है ना?

556
00:26:17,544 --> 00:26:19,129
हमारी जल्दी क्या है?

557
00:26:19,129 --> 00:26:21,048
कुछ दिन
अधिक या कम

558
00:26:21,048 --> 00:26:23,300
मैं नहीं बनाऊंगा
कोई फर्क।

559
00:26:23,300 --> 00:26:25,552
याद रखें आपने क्या कहा था
टैम्पिको में वापस

560
00:26:25,552 --> 00:26:28,555
पैक करने के बारे में
वह बूढ़ा आदमी हमारी पीठ पर?

561
00:26:32,059 --> 00:26:34,061
वह तब था जब
मैंने उसे ले लिया

562
00:26:34,061 --> 00:26:35,729
एक साधारण के लिए
इंसान,

563
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
भाग बकरी नहीं.

564
00:26:38,065 --> 00:26:40,317
उसे देखो चढ़ो,
क्या तुम करोगे?

565
00:26:45,239 --> 00:26:46,740
मुझे क्या मिलता है
वह कैसे जा सकता है

566
00:26:46,740 --> 00:26:48,659
सारा दिन इस धूप में
बिना पानी के.

567
00:26:48,659 --> 00:26:51,495
शायद वह है
भाग ऊँट भी।

568
00:26:51,495 --> 00:26:53,330
अगर मुझे पता होता क्या
पूर्वेक्षण का मतलब,

569
00:26:53,330 --> 00:26:55,124
मैं रुक गया होता
टैम्पिको में

570
00:26:55,124 --> 00:26:57,543
और दूसरी नौकरी का इंतजार करने लगा
चालू करने के लिए.

571
00:27:03,632 --> 00:27:04,842
अरे।

572
00:27:04,842 --> 00:27:06,385
क्या बात क्या बात?

573
00:27:06,385 --> 00:27:08,012
देखना।

574
00:27:08,012 --> 00:27:10,014
इसे देखो
चमक.

575
00:27:10,014 --> 00:27:12,516
यह पीला है,
भी, जैसे...

576
00:27:12,516 --> 00:27:14,018
जैसे...

577
00:27:14,018 --> 00:27:16,228
सोना.
सोना।

578
00:27:16,228 --> 00:27:18,230
हावर्ड! हावर्ड! हावर्ड!

579
00:27:18,230 --> 00:27:23,110
हावर्ड! वापस आओ!
हमें कुछ मिला है!

580
00:27:23,110 --> 00:27:25,362
हे देखो!
अरे, देखो, कर्ट!

581
00:27:25,362 --> 00:27:28,073
इसकी एक नस है
यहाँ इस चट्टान में.

582
00:27:28,073 --> 00:27:30,075
और यहाँ देखो!

583
00:27:30,075 --> 00:27:31,577
देखो,
यह चारों ओर है.

584
00:27:31,577 --> 00:27:33,078
यह आपके लिए बहुत है!

585
00:27:33,078 --> 00:27:35,581
केवल सोना चमकता है
और उस तरह चमकता है.

586
00:27:35,581 --> 00:27:37,833
हमने इस पर प्रहार किया है, कर्ट।

587
00:27:39,543 --> 00:27:40,878
देखना।

588
00:27:40,878 --> 00:27:43,213
दिखने से
चीज़ों का,

589
00:27:43,213 --> 00:27:45,049
हमने इस पर प्रहार किया है
अमीर.

590
00:27:45,049 --> 00:27:47,968
देखो, यह है
सब यहीं।

591
00:27:47,968 --> 00:27:49,094
मुझे लगता है कि हमें एक-- मिल गया है

592
00:27:49,094 --> 00:27:50,346
एक माँ का बच्चा.

593
00:27:50,346 --> 00:27:52,097
हावर्ड! हावर्ड!
आओ, देखो!

594
00:27:52,097 --> 00:27:53,599
देखना! यहाँ!

595
00:27:53,599 --> 00:27:55,142
इस चट्टान को देखो.
यह सोने से भरा है!

596
00:27:55,142 --> 00:27:56,602
इसकी नसें.

597
00:27:56,602 --> 00:27:57,895
ऐसा नहीं होगा
अपने रात्रिभोज का भुगतान करें

598
00:27:57,895 --> 00:27:59,104
एक कारलोड के लिए.

599
00:28:00,606 --> 00:28:02,024
यह सोना नहीं है?

600
00:28:02,024 --> 00:28:03,567
पाइराइट्स। फ़ूल्स गोल्ड।

601
00:28:03,567 --> 00:28:05,235
ओह, ऐसा नहीं है
वहाँ बहुत कुछ नहीं है

602
00:28:05,235 --> 00:28:06,570
असली सामान का
यहाँ के बारे में.

603
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
हम इस पर चल चुके हैं
4 या 5 बार.

604
00:28:08,530 --> 00:28:10,407
वह स्थान कल
अमीर खुदाई की तरह लग रहा था,

605
00:28:10,407 --> 00:28:11,909
लेकिन पानी
रेत धोने के लिए

606
00:28:11,909 --> 00:28:13,243
11 मील दूर था--बहुत दूर।

607
00:28:13,243 --> 00:28:14,912
और अन्य स्थान--ठीक है,
वहाँ पर्याप्त सोना नहीं था

608
00:28:14,912 --> 00:28:16,538
हमें भुगतान करने के लिए
एक अच्छे दिन की मज़दूरी।

609
00:28:16,538 --> 00:28:18,040
अगली बार तुम दोस्तों
इसे अमीर बनाओ,

610
00:28:18,040 --> 00:28:19,208
मेरे लिए चिल्लाओगे, क्या तुम,

611
00:28:19,208 --> 00:28:20,751
आपके शुरू करने से पहले
चारों ओर पानी छिड़कना।

612
00:28:20,751 --> 00:28:22,044
पानी कीमती है.

613
00:28:22,044 --> 00:28:25,381
कभी-कभी यह हो सकता है
सोने से भी अधिक कीमती.

614
00:28:25,381 --> 00:28:26,590
बुरो!

615
00:28:26,590 --> 00:28:28,300
[हवा का गरजना]

616
00:28:38,352 --> 00:28:39,728
क्या हाल है?

617
00:28:39,728 --> 00:28:40,938
उत्तर,
ऐसा लगता है.

618
00:28:40,938 --> 00:28:43,065
एक उत्तर?
उत्तर क्या है?

619
00:28:43,065 --> 00:28:45,067
उत्तर से बड़ी हवाएँ
साल के इस समय.

620
00:28:45,067 --> 00:28:46,944
जब वे जोर से फूँकते हैं,
यह रेगिस्तानी देश

621
00:28:46,944 --> 00:28:49,029
एकदम ऊपर खड़ा है
इसके पिछले पैरों पर.

622
00:28:59,123 --> 00:29:00,624
मान लीजिए कि केवल यही है
कुछ और मील

623
00:29:00,624 --> 00:29:01,792
इस भारी सामान का.

624
00:29:01,792 --> 00:29:04,128
बहुत जल्द हम होंगे
इस घाटी से बाहर.

625
00:29:05,337 --> 00:29:07,965
[पक्षी चहचहाते हुए]

626
00:29:40,789 --> 00:29:42,499
[खर्राटे लेते हुए]

627
00:29:44,043 --> 00:29:46,503
अरे दोस्तों,
कुछ बीन्स के बारे में क्या ख्याल है?

628
00:29:50,507 --> 00:29:52,509
कुछ बीन्स चाहिए?

629
00:29:54,511 --> 00:29:56,513
किसी शक्तिशाली चीज़ से गुज़र रहा हूँ
कल का कठिन देश।

630
00:29:56,513 --> 00:29:58,015
बेहतर होगा कि आप कुछ बीन्स खा लें।

631
00:30:05,898 --> 00:30:07,524
[नोट्स चलाता है]

632
00:30:07,524 --> 00:30:09,610
[जीवंत धुन बजाना]

633
00:30:39,723 --> 00:30:41,308
तुम्हें पता है
मैं क्या सोच रहा हूँ?

634
00:30:41,308 --> 00:30:45,062
मैं सोच रहा हूँ
हमें हार मान लेनी चाहिए,

635
00:30:45,062 --> 00:30:47,064
पूरा पहनावा छोड़ दो...

636
00:30:47,064 --> 00:30:51,151
सब कुछ पीछे,
और सभ्यता की ओर वापस जाओ।

637
00:30:51,151 --> 00:30:52,611
आप क्या कहते हैं?
वापस जाओ?

638
00:30:52,611 --> 00:30:54,947
हा हा! अच्छा,
मेरी बूढ़ी दादी को बताओ!

639
00:30:54,947 --> 00:30:56,448
मुझे 2 बहुत सुंदर मिले
शयनकक्ष

640
00:30:56,448 --> 00:30:57,992
सबसे पहले कौन लात मारता है?
बारिश की बूंद

641
00:30:57,992 --> 00:30:59,660
और कोठरी में छुप जाओ
गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट से.

642
00:30:59,660 --> 00:31:02,079
मेरी मेरी मेरी!
क्या महान भविष्यवक्ता हैं!

643
00:31:02,079 --> 00:31:03,455
2 जूता क्लर्क पढ़ रहे हैं
एक पत्रिका

644
00:31:03,455 --> 00:31:04,540
के बारे में
सोने की संभावना

645
00:31:04,540 --> 00:31:06,041
भूमि में
आधी रात के सूरज की--

646
00:31:06,041 --> 00:31:07,334
सीमा के दक्षिण
या रॉकीज़ के पश्चिम में।

647
00:31:07,334 --> 00:31:08,419
मुंह बंद करो!

648
00:31:08,419 --> 00:31:10,504
चुप रहो वरना मैं चुप रहूँगा
अपना सिर फोड़ लो!

649
00:31:10,504 --> 00:31:12,006
आगे बढ़ो! आगे बढ़ो!
फेंक दो!

650
00:31:12,006 --> 00:31:14,049
यदि आपने ऐसा किया, तो आपने ऐसा कभी नहीं किया
इस जंगल को जीवित छोड़ दो!

651
00:31:14,049 --> 00:31:15,301
मेरे बिना,
तुम दोनों यहाँ मर जाओगे

652
00:31:15,301 --> 00:31:16,427
अधिक दयनीय
चूहों से भी ज्यादा!

653
00:31:16,427 --> 00:31:18,262
ओह, उसे अकेला छोड़ दो!

654
00:31:18,262 --> 00:31:20,723
क्या आप वह नहीं देख सकते?
बूढ़े आदमी का पागलपन?

655
00:31:20,723 --> 00:31:22,224
पागल? पागल, क्या मैं हूँ? हा!

656
00:31:22,224 --> 00:31:24,268
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो,
मेरे दो अच्छे साथी!

657
00:31:24,268 --> 00:31:25,894
तुम बहुत मूर्ख हो, यह है
आपकी तुलना करने के लिए कुछ भी नहीं!

658
00:31:25,894 --> 00:31:27,187
तुम उससे भी अधिक मूर्ख हो
सबसे मूर्ख जैकस!

659
00:31:27,187 --> 00:31:29,064
एक दूसरे को देखो,
क्या तुम करोगे?

660
00:31:29,064 --> 00:31:30,899
आपने कभी कुछ देखा
अपने आप को पसंद करें

661
00:31:30,899 --> 00:31:32,276
गूंगा नमूना होने के लिए?
हा हा हा हा!

662
00:31:32,276 --> 00:31:35,571
आह हा हा हा हा!

663
00:31:35,571 --> 00:31:37,072
तुम बहुत मूर्ख हो,

664
00:31:37,072 --> 00:31:38,073
तुम भी नहीं
धन देखें

665
00:31:38,073 --> 00:31:39,533
आप आगे बढ़ रहे हैं
अपने पैरों से!

666
00:31:48,792 --> 00:31:51,003
हाँ, खोजने की आशा मत करो
पिघले हुए सोने की डली।

667
00:31:51,003 --> 00:31:52,588
यह समृद्ध है,
लेकिन उतना अमीर नहीं.

668
00:31:52,588 --> 00:31:53,756
और यहाँ नहीं है
खोदने का स्थान.

669
00:31:53,756 --> 00:31:56,091
यह कहीं से आता है
आगे। उधर ऊपर।

670
00:31:56,091 --> 00:31:58,010
ऊपर वहाँ है
हमें कहाँ जाना है.

671
00:31:58,010 --> 00:31:59,595
उधर ऊपर!

672
00:32:05,559 --> 00:32:06,560
क्या यही है?

673
00:32:06,560 --> 00:32:08,896
बस यही है, ठीक है।
सोना, मेरा मतलब है।

674
00:32:08,896 --> 00:32:10,481
यह निश्चित रूप से ऐसा नहीं लग रहा है
मैंने सोचा कि ऐसा होगा.

675
00:32:10,481 --> 00:32:11,899
यह बहुत अलग नहीं है
रेत से भी ज्यादा.

676
00:32:11,899 --> 00:32:13,776
हाँ, यह बस है
सादे रेत की तरह.

677
00:32:13,776 --> 00:32:14,818
यह चमकता नहीं है.

678
00:32:14,818 --> 00:32:15,986
मैंने यह सोचा
चमकेगा.

679
00:32:15,986 --> 00:32:17,112
ओह, यह चमक जाएगा
जब इसे परिष्कृत किया जाता है.

680
00:32:17,112 --> 00:32:18,280
वह है
किसी और आदमी का काम.

681
00:32:18,280 --> 00:32:20,783
हमें बस इसे माइन करना है
और इसे वहां वापस लाओ.

682
00:32:20,783 --> 00:32:22,785
तुम्हें पता है, सोना पसंद नहीं है
नदी तल में पत्थर.

683
00:32:22,785 --> 00:32:24,328
यह चिल्लाओ मत
उठाया जाना है.

684
00:32:24,328 --> 00:32:25,829
आपको जानना होगा
इसे कैसे पहचानें.

685
00:32:25,829 --> 00:32:27,665
और इसे ढूँढ़ना ही सब कुछ नहीं है--
लंबे शॉट से नहीं.

686
00:32:27,665 --> 00:32:28,958
आपको जानना होगा
इसे कैसे गुदगुदी करें

687
00:32:28,958 --> 00:32:30,209
तो वह हंसते हुए बाहर आ जाएगी.

688
00:32:30,209 --> 00:32:32,503
हाँ, यह बहुत समृद्ध है।
यह अच्छा भुगतान करेगा.

689
00:32:32,503 --> 00:32:33,754
कितना अच्छा?

690
00:32:33,754 --> 00:32:35,798
ओह, लगभग 20 औंस
टन तक.

691
00:32:35,798 --> 00:32:37,007
यह लगभग 20 डॉलर प्रति औंस है।

692
00:32:37,007 --> 00:32:38,342
कितने टन कर सकते हैं
हम एक सप्ताह संभालते हैं?

693
00:32:38,342 --> 00:32:39,677
पर निर्भर करता है
हम कितनी मेहनत करते हैं.

694
00:32:39,677 --> 00:32:41,679
हमारे शिविर को बेहतर ढंग से प्रस्तुत करें
पहाड़ से थोड़ा नीचे उतरें।

695
00:32:41,679 --> 00:32:43,180
ऐसा क्यों करें जब?
यहाँ खुदाई चल रही है?

696
00:32:43,180 --> 00:32:44,348
किसी के भी मामले में
से होता है,

697
00:32:44,348 --> 00:32:45,516
हम उन्हें बता सकते हैं
हम शिकारी हैं

698
00:32:45,516 --> 00:32:46,600
और इससे दूर हो जाओ,
शायद.

699
00:32:46,600 --> 00:32:48,102
क्या यह आसान नहीं होगा
दावा दायर करने के लिए?

700
00:32:48,102 --> 00:32:50,020
शायद आसान,
लेकिन इतना लाभदायक नहीं.

701
00:32:50,020 --> 00:32:51,355
कोई समय नहीं होगा
एक आदमी तक

702
00:32:51,355 --> 00:32:52,690
उनमें से एक से
बड़ी खनन कंपनियाँ

703
00:32:52,690 --> 00:32:54,358
यहीं रहेंगे
उसके हाथ में एक कागज के साथ

704
00:32:54,358 --> 00:32:57,194
दिखा रहा है कि हमारे पास था
यहां रहने का कोई अधिकार नहीं.

705
00:32:57,194 --> 00:32:58,779
कुंआ?

706
00:32:58,779 --> 00:33:02,157
कैसा लग रहा है दोस्तों,
संपत्ति के आदमी बनने के लिए?

707
00:33:05,536 --> 00:33:07,037
टैंकों से कुछ रिसाव होगा
सबसे पहले

708
00:33:07,037 --> 00:33:09,873
जब तक बोर्ड शुरू न हो जाएं
सीमों को फुलाएं और बंद करें।

709
00:33:12,084 --> 00:33:14,586
हाँ, मैंने ज़रूर किया था
कुछ अहंकारी विचार

710
00:33:14,586 --> 00:33:16,088
पूर्वेक्षण के बारे में
सोने के लिए.

711
00:33:16,088 --> 00:33:18,882
यह सब अंदर था
मैंने सोचा, खोज।

712
00:33:18,882 --> 00:33:21,176
मुझे लगा कि आपके पास सब कुछ है
इसे ढूंढना था,

713
00:33:21,176 --> 00:33:22,303
इसे उठाओ,
इसे बोरियों में डालो,

714
00:33:22,303 --> 00:33:24,596
और उन्हें ले जाओ
निकटतम बैंक में.

715
00:33:24,596 --> 00:33:25,723
आप सीख रहे हैं.
बहुत जल्द,

716
00:33:25,723 --> 00:33:27,141
मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा
आपको एक बात बताने के लिए.

717
00:33:27,141 --> 00:33:28,600
टैंक अभी तक भरा हुआ है?

718
00:33:28,600 --> 00:33:29,768
शीर्ष पर दाईं ओर.

719
00:33:29,768 --> 00:33:31,186
स्लुइस गेट खोलो.

720
00:34:08,766 --> 00:34:10,726
आप कितना करते हैं?
अब यह समझो?

721
00:34:10,726 --> 00:34:12,102
ओह...

722
00:34:12,102 --> 00:34:14,605
लगभग $5,000 मूल्य,
मेरा मानना है.

723
00:34:15,814 --> 00:34:18,359
हम कब जा रहे हैं?
इसे विभाजित करना शुरू करें?

724
00:34:20,319 --> 00:34:22,112
जब भी आप कहें.

725
00:34:22,112 --> 00:34:24,073
का क्या उपयोग है
इसे बिल्कुल विभाजित कर रहे हैं?

726
00:34:24,073 --> 00:34:25,616
मुझे कोई बात नज़र नहीं आती.

727
00:34:25,616 --> 00:34:26,992
हम हैं
सभी एक साथ वापस जा रहे हैं

728
00:34:26,992 --> 00:34:28,285
जब समय आता है.

729
00:34:28,285 --> 00:34:29,787
हम तब तक इंतजार क्यों नहीं करते?
हमें सामान के लिए भुगतान मिलता है

730
00:34:29,787 --> 00:34:31,455
और फिर बस विभाजित करें
पैसा बढ़ाओ?

731
00:34:31,455 --> 00:34:32,957
कोई भी रास्ता मेरे लिए उपयुक्त है।
आप लोग निर्णय लें।

732
00:34:32,957 --> 00:34:35,834
मैं इसे विभाजित करने के पक्ष में हूं
जैसे हम साथ चल रहे हैं.

733
00:34:35,834 --> 00:34:38,837
प्रत्येक व्यक्ति को जिम्मेदार बनाएं
अपने स्वयं के सामान के लिए.

734
00:34:38,837 --> 00:34:40,839
मुझे लगता है मैं वैसा ही करूंगा
जल्द ही इसे इस तरह से प्राप्त करें।

735
00:34:40,839 --> 00:34:42,841
मुझे पसंद नहीं है
जिम्मेदारी

736
00:34:42,841 --> 00:34:44,468
अपनी रखवाली का
किसी भी चीज़ को अच्छी तरह से संजोकर रखें।

737
00:34:44,468 --> 00:34:45,844
अच्छा, आपसे किसने पूछा?

738
00:34:45,844 --> 00:34:48,347
हा हा! यह सही है।
आपने मुझसे कभी नहीं पूछा.

739
00:34:48,347 --> 00:34:49,473
केवल मैंने सोचा

740
00:34:49,473 --> 00:34:52,351
मैं सबसे ज़्यादा था
3 के भरोसेमंद.

741
00:34:52,351 --> 00:34:53,852
आप?

742
00:34:53,852 --> 00:34:55,896
हा! ऐसा कैसे?

743
00:34:55,896 --> 00:34:57,439
मैंने सबसे ज़्यादा कहा
भरोसेमंद.

744
00:34:57,439 --> 00:34:59,149
जहाँ तक होने की बात है
सबसे ईमानदार,

745
00:34:59,149 --> 00:35:00,275
कोई नहीं कह सकता.

746
00:35:00,275 --> 00:35:02,403
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.

747
00:35:02,403 --> 00:35:03,862
ठीक है, मान लीजिये
आप प्रभारी हैं

748
00:35:03,862 --> 00:35:05,197
देखभाल करने का
माल का.

749
00:35:05,197 --> 00:35:06,323
एक दिन, मैं गहरा हूँ
ब्रश में,

750
00:35:06,323 --> 00:35:07,783
और कर्टिन अपने रास्ते पर है
गांव के लिए

751
00:35:07,783 --> 00:35:08,826
प्रावधान प्राप्त करने के लिए.

752
00:35:08,826 --> 00:35:09,952
यह आपके लिए बड़ा मौका होगा

753
00:35:09,952 --> 00:35:11,537
पैक करने के लिए
और हमें ठंड में छोड़ दो।

754
00:35:11,537 --> 00:35:13,747
वह केवल एक लड़का है
दिल का चोर

755
00:35:13,747 --> 00:35:16,250
मुझे संभावित रूप से सोचेंगे
ऐसा कुछ करना.

756
00:35:16,250 --> 00:35:18,085
अभी, ऐसा नहीं होगा
अपने समय के लायक बनें,

757
00:35:18,085 --> 00:35:20,170
लेकिन जब ढेर
बड़ा हो गया है, कहो,

758
00:35:20,170 --> 00:35:21,505
300 औंस तक,

759
00:35:21,505 --> 00:35:23,007
ऐसी चीजों के बारे में सोचो
आप करेंगे.

760
00:35:23,007 --> 00:35:24,967
अपने बारे में क्या ख्याल है?

761
00:35:24,967 --> 00:35:26,844
ओह, मैं जल्दी नहीं हूँ
अब और अपने पैरों पर खड़ा हूँ।

762
00:35:26,844 --> 00:35:28,345
तुम दोस्तों
बहुत सख्त हैं

763
00:35:28,345 --> 00:35:29,847
तब से जब हमने शुरुआत की थी.

764
00:35:29,847 --> 00:35:32,266
तब तक ढेर बड़ा हो चुका था
वास्तव में आकर्षक होना,

765
00:35:32,266 --> 00:35:34,518
मैं दौड़ नहीं पाऊंगा
आप दोनों में से किसी एक की तुलना में आधा तेज़।

766
00:35:34,518 --> 00:35:36,979
आप मुझे कॉलर से पकड़ लेंगे
और कुछ ही समय में मुझे बाँध दिया।

767
00:35:36,979 --> 00:35:39,356
यही कारण है कि मैं सोचता हूं कि मैं सबसे अधिक हूं
पोशाक के भरोसेमंद.

768
00:35:39,356 --> 00:35:40,941
इसे इस तरह से देखते हुए,
मुझे लगता है आप सही हैं.

769
00:35:40,941 --> 00:35:42,818
लेकिन शायद ऐसा होगा
एक अच्छा विचार

770
00:35:42,818 --> 00:35:45,237
आय में कटौती करने के लिए
हर रात 3 रास्ते,

771
00:35:45,237 --> 00:35:47,031
आपको राहत देने के लिए
एक जिम्मेदारी का

772
00:35:47,031 --> 00:35:48,073
तुम्हें पसंद नहीं है.

773
00:35:48,073 --> 00:35:49,742
मेरे द्वारा प्रफुल्लित.

774
00:35:49,742 --> 00:35:51,368
हमारे बाद, कहें, हमें मिल गया
एक दो सौ औंस,

775
00:35:51,368 --> 00:35:52,536
यह एक उपद्रव होगा

776
00:35:52,536 --> 00:35:53,704
छोटे बैग ले जाना
हमारी गर्दन से लटक रहा है.

777
00:35:53,704 --> 00:35:55,539
और हममें से प्रत्येक व्यक्ति ऐसा करेगा
अपना हिस्सा छुपाना होगा

778
00:35:55,539 --> 00:35:57,166
खजाने का
अन्य दो से.

779
00:35:57,166 --> 00:35:58,375
और ऐसा करने के बाद,

780
00:35:58,375 --> 00:35:59,877
उसे होना ही होगा
हमेशा निगरानी में

781
00:35:59,877 --> 00:36:01,712
वह उसका छिपने का स्थान है
खोजा नहीं गया है.

782
00:36:01,712 --> 00:36:04,089
कितना गंदा है,
तुम्हारा दिमाग गंदा है.

783
00:36:04,089 --> 00:36:05,883
ओह, नहीं, गंदा नहीं।
गंदा नहीं, बेबी.

784
00:36:05,883 --> 00:36:08,177
केवल मैं ही जानता हूं
किस तरह के विचार

785
00:36:08,177 --> 00:36:09,720
यहां तक कि कथित तौर पर भी
सभ्य लोग मिलते हैं

786
00:36:09,720 --> 00:36:10,929
जब सोना दांव पर हो.

787
00:36:10,929 --> 00:36:13,682
बिलकुल ठीक...

788
00:36:13,682 --> 00:36:16,185
यहां वह 3 तरह से जाती है।

789
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
[गड़गड़ाहट]

790
00:37:35,764 --> 00:37:36,890
डॉब्स!

791
00:37:57,745 --> 00:37:59,246
डॉब्स!

792
00:38:29,234 --> 00:38:31,153
हावर्ड!

793
00:38:31,153 --> 00:38:32,821
हावर्ड!

794
00:38:32,821 --> 00:38:35,199
हावर्ड!

795
00:38:35,199 --> 00:38:37,326
हावर्ड, जल्दी आओ!

796
00:38:44,083 --> 00:38:45,334
[कराहते हुए]

797
00:38:45,334 --> 00:38:46,835
वह आ रहा है.

798
00:38:46,835 --> 00:38:49,171
[कराहते हुए]

799
00:38:49,171 --> 00:38:50,506
अभी भी एक मिनट रुकें

800
00:38:50,506 --> 00:38:52,383
जब तक आप प्राप्त नहीं कर लेते
आपकी इंद्रियाँ वापस आ गईं।

801
00:38:52,383 --> 00:38:53,801
क्या हुआ?

802
00:38:53,801 --> 00:38:56,095
खदान का हिस्सा
आप पर मोहित हो गया।

803
00:38:56,095 --> 00:38:58,681
[कराहते हुए]

804
00:39:02,685 --> 00:39:05,062
सिर पर चोट लगी.

805
00:39:05,062 --> 00:39:06,563
कोई हड्डियाँ नहीं टूटीं?

806
00:39:06,563 --> 00:39:07,690
नहीं, मैं...

807
00:39:07,690 --> 00:39:09,149
मैं ऐसा नहीं सोचता.

808
00:39:09,149 --> 00:39:11,193
मुझे बाहर किसने निकाला?

809
00:39:11,193 --> 00:39:12,695
कर्टिन ने किया।

810
00:39:14,196 --> 00:39:17,366
मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ
आपके लिए, पार्टनर.

811
00:39:17,366 --> 00:39:19,702
रहने भी दो।

812
00:39:32,214 --> 00:39:34,383
आप क्या करने जा रहे हैं?
अपनी मेहनत की कमाई से,

813
00:39:34,383 --> 00:39:36,260
पुराने समय का व्यक्ति, जब हम वापस आते हैं
और नकद?

814
00:39:36,260 --> 00:39:37,428
मैं साथ मिल रहा हूँ
वर्षों में.

815
00:39:37,428 --> 00:39:38,762
ओह, मैं अभी भी कर सकता हूँ
मेरा अपना अंत पकड़ो

816
00:39:38,762 --> 00:39:40,556
जब इसकी बात आती है
एक कठिन दिन का काम,

817
00:39:40,556 --> 00:39:42,224
लेकिन मैं वह आदमी नहीं हूं
मैं एक बार था.

818
00:39:42,224 --> 00:39:43,934
अगले साल, अगले महीने,
अगले सप्ताह, गड़गड़ाहट से,

819
00:39:43,934 --> 00:39:45,436
मैं नहीं होऊंगा
मैं आज जो आदमी हूं।

820
00:39:45,436 --> 00:39:47,604
मुझे लगता है मैं घर बसा लूंगा
किसी शांत जगह पर,

821
00:39:47,604 --> 00:39:48,939
मुझे ले आओ
एक छोटा सा व्यवसाय--

822
00:39:48,939 --> 00:39:50,232
हार्डवेयर, किराने की दुकान--

823
00:39:50,232 --> 00:39:51,608
बेहतर खर्च करें
मेरे समय का हिस्सा

824
00:39:51,608 --> 00:39:53,610
कॉमिक स्ट्रिप्स पढ़ना
और साहसिक कहानियाँ.

825
00:39:53,610 --> 00:39:54,778
एक बात निश्चित है--

826
00:39:54,778 --> 00:39:56,280
मैं नहीं जा रहा हूँ
फिर से अनुमान लगाना,

827
00:39:56,280 --> 00:39:57,614
मेरा समय और पैसा बर्बाद करो

828
00:39:57,614 --> 00:39:59,116
ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं
एक और सोने की खान.

829
00:39:59,116 --> 00:40:00,117
आप कैसे हैं?

830
00:40:00,117 --> 00:40:01,619
आपकी क्या योजनाएँ हैं,
यदि कोई हो?

831
00:40:01,619 --> 00:40:03,120
ओह, मैं समझ गया
कुछ ज़मीन ख़रीदना

832
00:40:03,120 --> 00:40:04,455
और फल उगाना--
आड़ू, शायद।

833
00:40:04,455 --> 00:40:05,873
आप कैसे आये?
आड़ू पर समझौता करने के लिए?

834
00:40:05,873 --> 00:40:07,458
एक गर्मियों
जब मैं बच्चा था,

835
00:40:07,458 --> 00:40:09,960
मैंने एक पिकर के रूप में काम किया
आड़ू की फसल में

836
00:40:09,960 --> 00:40:11,754
सैन जोकिन घाटी में।

837
00:40:11,754 --> 00:40:13,714
लड़के, यह निश्चित रूप से कुछ था।

838
00:40:13,714 --> 00:40:16,050
सैकड़ों लोग,
बूढ़े और जवान--

839
00:40:16,050 --> 00:40:18,427
संपूर्ण परिवार
एक साथ काम करना.

840
00:40:18,427 --> 00:40:20,262
रात में,
एक दिन के काम के बाद,

841
00:40:20,262 --> 00:40:22,264
हम निर्माण करते थे
बड़े अलाव

842
00:40:22,264 --> 00:40:24,767
और आसपास बैठो
और गिटार संगीत पर गाओ,

843
00:40:24,767 --> 00:40:26,268
कभी-कभी सुबह तक.

844
00:40:26,268 --> 00:40:29,271
तुम सो जाओगे
और जागो और गाओ,

845
00:40:29,271 --> 00:40:30,773
फिर से सो जाओ.

846
00:40:30,773 --> 00:40:33,651
हर किसी के पास था
एक अद्भुत समय.

847
00:40:33,651 --> 00:40:34,985
तब से,

848
00:40:34,985 --> 00:40:36,862
मुझे एक लालसा हो गई है
फल उत्पादक बनना।

849
00:40:36,862 --> 00:40:38,197
यह भव्य होना चाहिए

850
00:40:38,197 --> 00:40:40,783
अपने स्वयं के पेड़ों को देखना
पत्तों पर रखो,

851
00:40:40,783 --> 00:40:42,785
खिल जाओ,
और भालू--

852
00:40:42,785 --> 00:40:44,828
फल देखना
बड़े और परिपक्व बनें

853
00:40:44,828 --> 00:40:46,288
शाखाओं पर,

854
00:40:46,288 --> 00:40:48,290
चुनने के लिए तैयार.

855
00:40:48,290 --> 00:40:50,084
वह सब किस बारे में है?

856
00:40:50,084 --> 00:40:51,418
हम एक दूसरे को बता रहे हैं

857
00:40:51,418 --> 00:40:53,212
हमारा लक्ष्य क्या करना है
जब हम वापस आएंगे.

858
00:40:53,212 --> 00:40:54,296
ओह।

859
00:40:54,296 --> 00:40:56,048
मैं, मुझे यह मिल गया
सब पता चल गया

860
00:40:56,048 --> 00:40:57,633
मैं क्या करने जा रहा हूँ.

861
00:40:57,633 --> 00:40:59,218
हमें इसके बारे में बताएं,
डोब्ब्सी।

862
00:40:59,218 --> 00:41:01,512
अच्छा, सबसे पहले, मैं जा रहा हूँ
एक तुर्की स्नान के लिए.

863
00:41:01,512 --> 00:41:03,555
मैं जा रहा हूँ
पसीना बहाओ और भिगोओ

864
00:41:03,555 --> 00:41:05,224
जब तक मुझे सब नहीं मिल जाता
मैल और गंदगी

865
00:41:05,224 --> 00:41:06,725
मेरे सिस्टम से बाहर.

866
00:41:06,725 --> 00:41:08,352
तो फिर मैं जा रहा हूँ
एक हेबरडैशर के लिए

867
00:41:08,352 --> 00:41:10,229
और खुद को पा लूंगा
युगलों का एक बिल्कुल नया सेट--

868
00:41:10,229 --> 00:41:11,855
हर चीज़ का एक दर्जन।

869
00:41:11,855 --> 00:41:14,692
फिर, मैं जा रहा हूँ
एक प्रफुल्लित कैफे के लिए

870
00:41:14,692 --> 00:41:17,152
और सब कुछ ऑर्डर करें
किराये के बिल पर.

871
00:41:17,152 --> 00:41:18,696
और यदि यह नहीं है
बिल्कुल सही--

872
00:41:18,696 --> 00:41:20,030
या शायद भले ही यह--

873
00:41:20,030 --> 00:41:21,365
मैं हंगामा करने जा रहा हूँ
वेटर बाहर

874
00:41:21,365 --> 00:41:23,325
और उसे ले जाओ
पूरी बात वापस.

875
00:41:23,325 --> 00:41:25,286
आगे क्या है?
कार्यक्रम पर?

876
00:41:26,453 --> 00:41:28,497
क्या होगा?

877
00:41:38,465 --> 00:41:39,883
अगर मैं तुम लड़के होते,
मैं बात नहीं करूंगा

878
00:41:39,883 --> 00:41:41,051
या सोचो भी
महिलाओं के बारे में.

879
00:41:41,051 --> 00:41:42,511
यह अच्छा नहीं है
आपके स्वास्थ्य के लिए.

880
00:41:42,511 --> 00:41:44,054
हाँ, शायद आप सही हैं,

881
00:41:44,054 --> 00:41:47,683
कैसे देखना
संभावनाएं बहुत दूर हैं.

882
00:41:47,683 --> 00:41:48,851
तुम्हें पता है क्या?

883
00:41:48,851 --> 00:41:50,352
हमें लगाना चाहिए
किसी प्रकार की सीमा

884
00:41:50,352 --> 00:41:51,562
हमारी बात पर--सहमत
हमारे बीच,

885
00:41:51,562 --> 00:41:52,730
और जब हमें इतना कुछ मिल जाता है,

886
00:41:52,730 --> 00:41:54,231
हम बस ऊपर खींचते हैं
दांव लगाओ और उसे हराओ।

887
00:41:54,231 --> 00:41:55,733
आप क्या सोचते हैं?
सीमा होनी चाहिए?

888
00:41:55,733 --> 00:41:57,234
ओह, $25,000 कहो
लायक.

889
00:41:57,234 --> 00:41:58,485
25,000?

890
00:41:58,485 --> 00:41:59,987
आह, छोटे आलू।

891
00:41:59,987 --> 00:42:01,488
आप कितना कहते हैं?

892
00:42:01,488 --> 00:42:02,740
ओह, 50,000, वैसे भी।

893
00:42:02,740 --> 00:42:04,241
75 होगा
इसे और अधिक पसंद करें.

894
00:42:04,241 --> 00:42:05,576
वह लगेगा
कम से कम एक साल

895
00:42:05,576 --> 00:42:06,577
यदि नस बाहर निकल जाए,

896
00:42:06,577 --> 00:42:07,620
जो नहीं होगा
संभावना हो.

897
00:42:07,620 --> 00:42:08,996
एक साल क्या होता है?
अधिक या कम

898
00:42:08,996 --> 00:42:11,248
जब उस तरह का पैसा हो
होना चाहिए?

899
00:42:11,248 --> 00:42:12,416
25,000 की बहुतायत

900
00:42:12,416 --> 00:42:13,751
जहाँ तक
मैं चिंतित हूँ,

901
00:42:13,751 --> 00:42:14,918
टिकने के लिए पर्याप्त
मैं बाहर

902
00:42:14,918 --> 00:42:16,086
बाकी
मेरे जीवनकाल का.

903
00:42:16,086 --> 00:42:19,006
तो यह बात पक्की।
आप बूढ़े हो। मैं जवान हूँ.

904
00:42:19,006 --> 00:42:20,924
मुझे आटा चाहिए,
और यह भरपूर है।

905
00:42:20,924 --> 00:42:22,384
एक टुकड़े में 25,000

906
00:42:22,384 --> 00:42:25,429
यह मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक है
मेरे हाथ पाने के लिए.

907
00:42:25,429 --> 00:42:26,764
छोटे आलू.

908
00:42:26,764 --> 00:42:28,474
कोई फायदा नहीं
अपने आप को सूअर बनाना।

909
00:42:28,474 --> 00:42:31,268
हॉग, क्या मैं हूं?

910
00:42:31,268 --> 00:42:33,437
शायद आप यह नहीं जानते,
लेकिन मैं अपने अधिकारों के भीतर रहूंगा

911
00:42:33,437 --> 00:42:35,606
अगर मैं फिर से आधा मांग लूं
जितना आपको मिलेगा.

912
00:42:35,606 --> 00:42:37,608
ऐसा कैसे?

913
00:42:37,608 --> 00:42:38,776
इससे इनकार नहीं किया जा सकता
मैंने लगा दिया

914
00:42:38,776 --> 00:42:40,319
शेर का हिस्सा
नकदी का, वहाँ है?

915
00:42:40,319 --> 00:42:41,820
आपने वैसा ही किया, डोब्ब्सी,

916
00:42:41,820 --> 00:42:43,989
और मेरा हमेशा यही मतलब था
आपको वापस भुगतान करने के लिए.

917
00:42:43,989 --> 00:42:45,491
किसी भी सभ्य जगह में,

918
00:42:45,491 --> 00:42:47,451
सबसे बड़ा निवेशक मिलता है
सबसे बड़ा रिटर्न, है ना?

919
00:42:47,451 --> 00:42:49,453
वह एक बात है
जंगली जानवरों के पक्ष में.

920
00:42:49,453 --> 00:42:51,580
ऐसा नहीं है कि मेरा इरादा है
इसकी मांग करने के लिए,

921
00:42:51,580 --> 00:42:54,375
लेकिन मैं भीतर रहूंगा
यदि मैंने ऐसा किया तो मेरे अधिकार।

922
00:42:54,375 --> 00:42:55,834
अगली बार तुम जाओ
मुझे सूअर कह रहा है,

923
00:42:55,834 --> 00:42:58,128
बस इतना याद रखें कि मैं क्या कर सकता था
यदि मैं चाहता तो कर चुका हूं।

924
00:42:58,128 --> 00:42:59,630
मुझे लगता है कि यह बुद्धिमानी होगी
चीज़ें नहीं रखना

925
00:42:59,630 --> 00:43:01,090
सख्ती से चालू
एक धन आधार.

926
00:43:01,090 --> 00:43:02,925
आप यहाँ हैं, डॉब्स--

927
00:43:02,925 --> 00:43:05,427
मैं तुम्हारा क्या ऋणी हूँ...
रुचि के साथ.

928
00:43:13,435 --> 00:43:16,480
मुझे बस रहना पसंद नहीं है
सूअर कहलाया, बस इतना ही।

929
00:43:16,480 --> 00:43:19,149
[ब्यूरो ब्रेज़]

930
00:43:58,856 --> 00:44:00,441
बेहतर होगा कि बाहर न कूदें
मुझ पर उस तरह.

931
00:44:00,441 --> 00:44:01,692
मेरे पास हो सकता है
इसे आपके पास रहने दीजिए.

932
00:44:01,692 --> 00:44:03,235
आप इसके लिए बाहर हैं
आधी रात की सैर?

933
00:44:03,235 --> 00:44:04,361
बाघ बाहर.
मैं देखना चाहता था

934
00:44:04,361 --> 00:44:05,362
यदि बुरोस
बिलकुल ठीक थे.

935
00:44:05,362 --> 00:44:06,363
इसलिए?

936
00:44:06,363 --> 00:44:07,531
क्षमा करें, डोब्ब्सी।

937
00:44:07,531 --> 00:44:08,532
<i>मुझे लगता है मैं देखूंगा</i>

938
00:44:08,532 --> 00:44:09,700
यदि बुरोस
बिलकुल ठीक हैं.

939
00:44:09,700 --> 00:44:10,993
आगे बढ़ो।
अपनी मदद स्वयं करें।

940
00:44:26,008 --> 00:44:27,509
क्या चल रहा है?

941
00:44:27,509 --> 00:44:29,011
कुछ भी नहीं है.

942
00:44:31,013 --> 00:44:32,681
डॉब्स कहाँ हैं?

943
00:44:32,681 --> 00:44:35,684
अंदर चारों ओर ताक-झांक करना
वहाँ अँधेरा है.

944
00:44:38,896 --> 00:44:41,982
वह निश्चित रूप से ले रहा है
वहाँ एक लंबा समय बिताया।

945
00:44:41,982 --> 00:44:44,526
मुझे लगता है मैं जाऊंगा
देखिये-देखिये.

946
00:45:06,548 --> 00:45:08,050
कर्टिन कहाँ है?

947
00:45:08,050 --> 00:45:09,593
वह वहाँ से बाहर है
कहीं.

948
00:45:09,593 --> 00:45:12,972
कहा कि वह जा रहा है
देखने-देखने के लिए.

949
00:45:40,082 --> 00:45:42,084
यह आ गया है
मेरे लिए फिर से,

950
00:45:42,084 --> 00:45:43,294
लेकिन मैं नहीं लूंगा
मेरी बारी

951
00:45:43,294 --> 00:45:44,461
यदि आप लोग करेंगे
चिंता करना बंद करो

952
00:45:44,461 --> 00:45:45,796
आपके सामान के बारे में
और बिस्तर पर जाओ.

953
00:45:45,796 --> 00:45:47,339
हमें काम मिल गया
कल करना.

954
00:46:00,019 --> 00:46:02,146
आप मुझे सोते हुए नहीं देख सकते।

955
00:46:02,146 --> 00:46:04,898
क्या आप कभी नहीं
उस पर विश्वास करो.

956
00:46:04,898 --> 00:46:06,400
मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ.

957
00:46:06,400 --> 00:46:09,653
जिस दिन आप डालने की कोशिश करेंगे
मेरे ऊपर कुछ भी

958
00:46:09,653 --> 00:46:12,573
महंगा होगा
आप दोनों के लिए.

959
00:46:22,499 --> 00:46:24,209
आपका कोई और होंठ,

960
00:46:24,209 --> 00:46:27,212
और मैं भाग जाऊँगा
और इसे आपको प्राप्त करने दीजिए.

961
00:46:27,212 --> 00:46:28,797
यदि आप जानते हैं
आपके लिए क्या अच्छा है,

962
00:46:28,797 --> 00:46:32,885
आप इधर-उधर बंदरबांट नहीं करेंगे
फ्रेड सी. डॉब्स के साथ।

963
00:46:35,054 --> 00:46:36,680
प्राप्त करना चाहिए
ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे ढेर सारे काम

964
00:46:36,680 --> 00:46:38,015
वह वहाँ नीचे है
खुद से बात कर रहे हैं

965
00:46:38,015 --> 00:46:39,183
एक मील एक मिनट.

966
00:46:39,183 --> 00:46:40,517
हाँ, कुछ है
उसे खा रहा हूँ, ठीक है।

967
00:46:40,517 --> 00:46:41,602
मुझे नहीं पता क्या.

968
00:46:41,602 --> 00:46:43,312
वह बस बिगाड़ रहा है
परेशानी के लिए.

969
00:46:51,111 --> 00:46:52,988
"हम कम भाग रहे हैं
प्रावधानों का, डोब्ब्सी।

970
00:46:52,988 --> 00:46:55,532
आपके जाने का क्या ख़याल है?
गाँव की ओर?"

971
00:46:55,532 --> 00:46:58,035
हावर्ड कौन सोचता है कि वह है,
मुझे आदेश दे रहे हो?

972
00:46:58,035 --> 00:46:59,536
वह क्या है, डॉब्स?

973
00:46:59,536 --> 00:47:00,537
कुछ नहीं।

974
00:47:00,537 --> 00:47:02,039
बेहतर होगा बाहर देखो.
यह एक बुरा संकेत है

975
00:47:02,039 --> 00:47:03,540
जब कोई लड़का शुरू करता है
खुद से बात कर रहे हैं.

976
00:47:03,540 --> 00:47:05,459
अरे, और कौन?
क्या मैं बात करने जा रहा हूँ?

977
00:47:05,459 --> 00:47:07,044
निश्चित रूप से आप नहीं
या कर्टिन.

978
00:47:07,044 --> 00:47:08,712
अच्छे साझेदार
आप दोनों हैं.

979
00:47:08,712 --> 00:47:09,797
कुछ मिला
अपनी नाक ऊपर करो?

980
00:47:09,797 --> 00:47:11,173
इसे उड़ा दो.
इससे आपका भला होगा.

981
00:47:11,173 --> 00:47:12,508
विचार मत समझो

982
00:47:12,508 --> 00:47:13,759
तुम दोनों डाल रहे हो
मेरे ऊपर कुछ भी।

983
00:47:13,759 --> 00:47:14,760
इसे आराम से लें,
DOBBS.

984
00:47:14,760 --> 00:47:16,261
मुझे पता है क्या
आपका खेल है.

985
00:47:16,261 --> 00:47:17,388
ख़ैर, आप और अधिक जानते हैं
जितना मैं करता हूँ.

986
00:47:17,388 --> 00:47:18,764
मैं क्यों चुना गया हूँ?
गाँव जाना है?

987
00:47:18,764 --> 00:47:20,307
इसके बजाय मैं ही क्यों
आप और कर्टिन का?

988
00:47:20,307 --> 00:47:22,518
ऐसा मत सोचो कि मैं नहीं करता
उसके माध्यम से देखें.

989
00:47:22,518 --> 00:47:24,353
तुम दोनों ने फेंक दिया है
मेरे खिलाफ एक साथ.

990
00:47:24,353 --> 00:47:26,188
वे 2 दिन जब मैं चला जाऊँगा
आपको भरपूर समय देंगे

991
00:47:26,188 --> 00:47:27,982
कहाँ खोजने के लिए
मेरा माल है ना?

992
00:47:27,982 --> 00:47:29,608
यदि आप महसूस करते हैं
उन पंक्तियों के साथ,

993
00:47:29,608 --> 00:47:31,068
आप अपना क्यों नहीं लेते?
आपके साथ सामान?

994
00:47:31,068 --> 00:47:32,403
और जोखिम उठायें

995
00:47:32,403 --> 00:47:34,488
उन्हें ले जाने का
डाकुओं द्वारा मुझसे?

996
00:47:34,488 --> 00:47:35,739
यदि आपको भागना था
डाकू,

997
00:47:35,739 --> 00:47:36,907
आप होंगे
वैसे भी भाग्य से बाहर।

998
00:47:36,907 --> 00:47:38,450
वे तुम्हें मार डालेंगे
आपके पैरों पर जूते.

999
00:47:38,450 --> 00:47:40,077
ओह, तो यह बात है.

1000
00:47:40,077 --> 00:47:41,745
अब सब कुछ साफ़ है.

1001
00:47:41,745 --> 00:47:43,872
आप डाकुओं से आशा कर रहे हैं
मुझे मिल जाएगा.

1002
00:47:43,872 --> 00:47:47,376
वह तुम्हें बचाएगा
बहुत परेशानी है, है ना?

1003
00:47:47,376 --> 00:47:49,837
और आपका विवेक ऐसा नहीं करेगा
तुम्हें कोई परेशान नहीं करता, कोई भी नहीं।

1004
00:47:49,837 --> 00:47:52,965
ठीक है, डॉब्स।
इसके बारे में भूल जाओ।

1005
00:48:21,702 --> 00:48:23,621
आह, बस ऐसे ही
मैंने सोचा.

1006
00:48:23,621 --> 00:48:24,913
क्या विचार है?

1007
00:48:24,913 --> 00:48:26,415
अपने हाथ ऊपर करें।

1008
00:48:27,916 --> 00:48:29,752
मुझे लगता है मैं जा रहा हूँ
ढोना

1009
00:48:29,752 --> 00:48:31,462
और तुम्हें पंप करो,
छाती और पेट एक जैसे।

1010
00:48:31,462 --> 00:48:32,588
आगे बढ़ें, लेकिन क्या आप आगे बढ़ेंगे?
मन मुझे बता रहा है

1011
00:48:32,588 --> 00:48:33,964
यह सब क्या है?
पहले के बारे में?

1012
00:48:33,964 --> 00:48:35,424
आप कहीं भी नहीं मिलेंगे
गूंगा खेल रहा है!

1013
00:48:35,424 --> 00:48:37,134
अच्छा, मैं बनूंगा।

1014
00:48:37,134 --> 00:48:38,886
तो यहीं है आपका सामान
छुपे हुए हैं, एह, डोब्ब्सी?

1015
00:48:38,886 --> 00:48:40,971
यहाँ क्या परेशानी है?

1016
00:48:40,971 --> 00:48:42,139
ऐसा लगता है जैसे मैं गलती से भूल गया हूं

1017
00:48:42,139 --> 00:48:43,307
लड़खड़ा गया
डोब्ब्सी का खजाना।

1018
00:48:43,307 --> 00:48:44,308
अकस्मात्?

1019
00:48:44,308 --> 00:48:45,768
आप कोशिश क्यों कर रहे थे?
उस चट्टान को उखाड़ने के लिए?

1020
00:48:45,768 --> 00:48:46,769
मुझे वह बताओ.

1021
00:48:46,769 --> 00:48:48,270
क्योंकि मैंने देखा
एक गिला राक्षस

1022
00:48:48,270 --> 00:48:49,313
इसके नीचे रेंगें।

1023
00:48:49,313 --> 00:48:50,773
अरे भाई।
मुझे इसे तुम्हें सौंपना है।

1024
00:48:50,773 --> 00:48:52,775
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
एक अच्छी कहानी सोचो

1025
00:48:52,775 --> 00:48:54,276
जब आपको एक की आवश्यकता हो.

1026
00:48:54,276 --> 00:48:55,778
ठीक है, मैं झूठा हूँ।

1027
00:48:55,778 --> 00:48:57,780
वहाँ कोई गिला नहीं है
वहाँ के नीचे राक्षस.

1028
00:48:57,780 --> 00:48:59,323
आइए आपको स्टिक से मिलते हैं
आपका हाथ अंदर

1029
00:48:59,323 --> 00:49:00,532
और अपना सामान बाहर निकालो.

1030
00:49:00,532 --> 00:49:01,784
आगे बढ़ो।

1031
00:49:01,784 --> 00:49:03,118
यकीनन मैं करूंगा।

1032
00:49:03,118 --> 00:49:04,787
आप प्रयास न करें
कोई भी बुरी चाल.

1033
00:49:04,787 --> 00:49:06,789
चिंता मत करो।
मैं जहां हूं वहीं रहूंगा.

1034
00:49:06,789 --> 00:49:07,998
मुझे यह देखना है।

1035
00:49:07,998 --> 00:49:09,500
पहुंचें और प्राप्त करें
आपका सामान.

1036
00:49:09,500 --> 00:49:11,168
यदि आप नहीं करते,
हम सोचेंगे कि आप पीले हैं,

1037
00:49:11,168 --> 00:49:13,295
क्या हम नहीं करेंगे, हावर्ड?

1038
00:49:13,295 --> 00:49:15,297
उन्होंने कभी जाने नहीं दिया,
क्या वे, हावर्ड,

1039
00:49:15,297 --> 00:49:16,632
एक बार वे पकड़ लेते हैं
आप पर?

1040
00:49:16,632 --> 00:49:18,801
आप उन्हें काट सकते हैं
दो में,

1041
00:49:18,801 --> 00:49:20,844
और सिर अभी भी रहेगा
रुको

1042
00:49:20,844 --> 00:49:22,221
सूर्यास्त तक, मैं सुनता हूँ।

1043
00:49:22,221 --> 00:49:24,223
उस समय तक, पीड़ित
आमतौर पर परवाह नहीं करता,

1044
00:49:24,223 --> 00:49:25,474
क्योंकि वह मर चुका है
वैसे भी.

1045
00:49:25,474 --> 00:49:26,976
क्या यह सही नहीं है,
हावर्ड?

1046
00:49:26,976 --> 00:49:28,227
मेरा मानना ​​है.

1047
00:49:28,227 --> 00:49:29,645
क्या मामला है, डोब्ब्सी?
आप क्यों नहीं?

1048
00:49:29,645 --> 00:49:31,146
अपना हाथ दाएँ अंदर चिपकाएँ
और अपना खजाना प्राप्त करें?

1049
00:49:31,146 --> 00:49:33,148
नहीं हो सका क्योंकि
आप इससे डर रहे हैं, क्या ऐसा हो सकता है,

1050
00:49:33,148 --> 00:49:34,858
आप जिस तरह से रहे हैं उसके बाद
अपना मुँह बंद कर रहे हो?

1051
00:49:34,858 --> 00:49:36,318
हमें दिखाओ कि तुम नहीं हो
पीला, डोब्ब्सी।

1052
00:49:36,318 --> 00:49:37,695
मुझे सोचने से नफरत होगी
वह मेरा साथी

1053
00:49:37,695 --> 00:49:39,029
एक पीली लकीर थी
उसकी पीठ ऊपर करो.

1054
00:49:39,029 --> 00:49:41,073
मैं तुम्हें मार डालूँगा,
तुम गंदे हो, चोर हो--

1055
00:49:43,242 --> 00:49:44,243
ठीक है, हावर्ड।

1056
00:49:44,243 --> 00:49:45,286
मैंने उसे कवर कर लिया।

1057
00:49:45,286 --> 00:49:46,704
डॉब्स, एक और बुरा कदम
आप से बाहर

1058
00:49:46,704 --> 00:49:49,081
और मैं तुम्हें उड़ा दूंगा
राज्य में आओ.

1059
00:49:49,081 --> 00:49:51,333
हावर्ड, उसे मोड़ो
रॉक ओवर, क्या तुम करोगे?

1060
00:50:30,581 --> 00:50:32,583
[कुत्ता भौंक रहा है]

1061
00:50:34,376 --> 00:50:36,378
<i>आदमी: बेटा फ़ॉस्टरोस,
 �वरदाद?</i>

1062
00:50:38,005 --> 00:50:40,716
<i>दे क्यू पार्ट बेटा?
''उत्तर!</i>

1063
00:50:44,720 --> 00:50:46,221
<i>वे किस भाग से हैं?</i>

1064
00:50:47,723 --> 00:50:49,933
<i>इससे अधिक प्रमाण क्या है?</i>

1065
00:50:49,933 --> 00:50:52,561
<i>टिकट वाला बटुआ।</i>

1066
00:50:52,561 --> 00:50:54,938
<i>कोई संदेह नहीं.</i>

1067
00:50:54,938 --> 00:50:58,108
<i>आप हैं
डाकू.</i>

1068
00:50:58,108 --> 00:51:02,071
<i>ट्रेन हमले के बाद
हम उनका अनुसरण करते हैं।</i>

1069
00:51:02,071 --> 00:51:03,697
<i>वही तारीख</i>

1070
00:51:03,697 --> 00:51:06,784
<i>वे यह देखने जा रहे हैं कि वे क्या करते हैं
डाकुओं के रूप में पारित करने के लिए।</i>

1071
00:51:06,784 --> 00:51:09,078
<i> ''इसे ऊपर उठाएं!</i>

1072
00:51:13,666 --> 00:51:15,960
<i>�और यह कहां है
नगर कब्रिस्तान?</i>

1073
00:51:15,960 --> 00:51:17,086
<i> ''वहाँ पर!</i>

1074
00:51:17,086 --> 00:51:18,087
<i> ''सार्जेंट!</i>

1075
00:51:18,087 --> 00:51:19,588
<i> ''उन्हें आप चलाओ!</i>

1076
00:51:21,590 --> 00:51:24,093
<i>सामने.
''मार्च!</i>

1077
00:51:42,319 --> 00:51:45,823
<i>संघीय हैं
बहुत कुशल.</i>

1078
00:51:45,823 --> 00:51:49,243
<i>हाँ.
बैंडिडोस, एह?</i>

1079
00:51:49,243 --> 00:51:50,577
हाँ. उनके बीच लगता है

1080
00:51:50,577 --> 00:51:52,621
उनके पास एक हीरे की अंगूठी थी,
मोती की बालियां,

1081
00:51:52,621 --> 00:51:54,290
बहुत सारा पैसा,
और एक रेलवे टिकट

1082
00:51:54,290 --> 00:51:56,125
की तारीख के साथ
अगुआस कैलिएंटे

1083
00:51:56,125 --> 00:51:57,167
इस पर ट्रेन डकैती.

1084
00:51:57,167 --> 00:51:58,335
वे यहाँ रहे हैं
कई दिन

1085
00:51:58,335 --> 00:51:59,837
शराब पीना और गोलीबारी करना
उनकी तोपें बंद करो.

1086
00:51:59,837 --> 00:52:01,005
ग्रामीण डरे हुए हैं

1087
00:52:01,005 --> 00:52:02,506
उनकी नाक में दम करने के लिए
उनकी झोपड़ियों से बाहर.

1088
00:52:02,506 --> 00:52:03,924
वे कहां हैं?
अब उन्हें ले जा रहे हैं?

1089
00:52:03,966 --> 00:52:05,175
कब्रिस्तान.

1090
00:52:05,175 --> 00:52:07,011
ओह।

1091
00:52:07,011 --> 00:52:08,512
<i>ब्यूनस डायस, अमीगो।</i>

1092
00:52:08,512 --> 00:52:11,015
<i>ब्यूनस डायस,
मर्केंटे.</i>

1093
00:52:12,141 --> 00:52:14,560
<i>यूएन कैस्टोल डी माईज़,</i>

1094
00:52:14,560 --> 00:52:17,271
<i>हरिना, 12 किलो,
अज़ुकार, 12 किलो।</i>

1095
00:52:17,271 --> 00:52:18,689
<i>आप जानते हैं, संघीय लोग</i>

1096
00:52:18,689 --> 00:52:20,024
संचालन न करें
हमारे अमेरिकी तरीके से.

1097
00:52:20,024 --> 00:52:21,525
वे फ़िंगरप्रिंट नहीं हैं
विशेषज्ञ, वह है।

1098
00:52:21,525 --> 00:52:23,277
वे किसी भी राह पर चल सकते हैं।

1099
00:52:23,277 --> 00:52:24,778
उनके ख़िलाफ़,
कोई ठिकाना किसी काम का नहीं.

1100
00:52:24,778 --> 00:52:27,781
वे सारी तरकीबें जानते हैं
डाकुओं का.

1101
00:52:27,781 --> 00:52:29,783
हाँ, आप शर्त लगा सकते हैं
आपकी प्यारी आत्मा

1102
00:52:29,783 --> 00:52:30,868
वे पता लगा लेंगे

1103
00:52:30,868 --> 00:52:32,536
हर आखिरी वाला
उस समूह का

1104
00:52:32,536 --> 00:52:34,288
उसने हमला किया
रेलगाड़ी.

1105
00:52:34,288 --> 00:52:35,789
इसमें समय लगेगा--
महीने शायद--

1106
00:52:35,789 --> 00:52:37,291
लेकिन वे ऐसा करेंगे.

1107
00:52:37,291 --> 00:52:41,795
<i>फ्रिजोल्स, 10 किलो।
पेट्रोलियो, 18 लीटर।</i>

1108
00:52:41,795 --> 00:52:43,297
बहुत सारे अमेरिकी नहीं
इस तरह से प्राप्त करें.

1109
00:52:43,297 --> 00:52:44,632
आप पहले व्यक्ति हैं

1110
00:52:44,632 --> 00:52:46,216
मैं टकरा गया हूँ
लंबे समय तक.

1111
00:52:46,216 --> 00:52:47,217
क्या ऐसा है?

1112
00:52:47,217 --> 00:52:49,303
शक्तिशाली ऊबड़-खाबड़
देश यहाँ के बारे में.

1113
00:52:49,303 --> 00:52:50,804
हाँ।

1114
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
मेरा नाम कोडी है.

1115
00:52:52,890 --> 00:52:54,224
मैं टेक्सास का रहने वाला हूं।

1116
00:52:54,224 --> 00:52:55,726
कर्टिन.

1117
00:52:55,726 --> 00:52:57,061
आपका खेल क्या है?

1118
00:52:57,061 --> 00:52:58,228
मैं एक शिकारी हूँ.

1119
00:52:58,228 --> 00:52:59,396
पेशेवर?

1120
00:52:59,396 --> 00:53:00,814
हाँ।

1121
00:53:00,814 --> 00:53:02,316
क्या सब?
क्या आप शिकार करते हैं?

1122
00:53:02,316 --> 00:53:03,567
ओह, बाघ बिल्लियाँ...

1123
00:53:03,567 --> 00:53:05,361
कुछ भी
वाणिज्यिक मूल्य का.

1124
00:53:05,361 --> 00:53:06,737
आपने कब तक कहा?

1125
00:53:06,737 --> 00:53:08,280
आप रहे हैं
इन पहाड़ों में?

1126
00:53:08,280 --> 00:53:09,782
ओह, कुछ महीने।

1127
00:53:09,782 --> 00:53:12,242
ऐसा कभी कुछ देखा है
पे-डर्ट जैसा लग रहा था?

1128
00:53:12,242 --> 00:53:13,577
एनएएच.

1129
00:53:13,577 --> 00:53:15,412
मुझे वहां का अंदाज़ा है
ढेर सारे असली सामान

1130
00:53:15,412 --> 00:53:17,414
उन पहाड़ों में ऊपर.

1131
00:53:17,414 --> 00:53:19,583
नहीं, मैं सब कुछ जानता हूं
यहाँ चारों ओर का भूदृश्य।

1132
00:53:19,583 --> 00:53:21,085
अगर वहाँ होता
सोने का एक कण,

1133
00:53:21,085 --> 00:53:22,503
आप शर्त लगा सकते हैं
मैंने इसे अवश्य देखा होगा।

1134
00:53:22,503 --> 00:53:24,421
वहाँ कुछ भी नहीं है
यहां सोने के लिए कर रहे हैं।

1135
00:53:24,421 --> 00:53:26,423
सुनो भाई, मैं देख सकता हूँ
5 मील दूर एक पहाड़ी पर

1136
00:53:26,423 --> 00:53:29,259
और आपको बताएं कि यह ले जाता है या नहीं
एक औंस या एक जहाज़ का माल।

1137
00:53:29,259 --> 00:53:30,594
<i>कुआंटो?</i>

1138
00:53:30,594 --> 00:53:32,221
यदि आपको नहीं मिला है
अभी तक वहां कुछ भी है,

1139
00:53:32,221 --> 00:53:34,056
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा
और इसमें अपनी नाक डालो.

1140
00:53:34,056 --> 00:53:35,599
संकेत हैं
इस घाटी में,

1141
00:53:35,599 --> 00:53:36,600
बहुत सारे संकेत.

1142
00:53:36,600 --> 00:53:37,768
चट्टानों का पता लगाकर,

1143
00:53:37,768 --> 00:53:39,269
मैंने पाया कि वे आये हैं
उस चोटी से ऊपर,

1144
00:53:39,269 --> 00:53:40,437
द्वारा धोया गया
उष्णकटिबंधीय वर्षा.

1145
00:53:40,437 --> 00:53:41,480
आप ऐसा नहीं कहते?

1146
00:53:41,480 --> 00:53:42,898
हाँ, मैं ऐसा कहता हूँ।

1147
00:53:42,898 --> 00:53:44,733
[गोलियाँ]

1148
00:53:44,733 --> 00:53:46,944
के लिए बहुत कुछ
वे डाकू.

1149
00:53:46,944 --> 00:53:49,446
तुम्हें पता है, तुम्हें करना ही होगा
इसे मेक्सिकोवासियों को सौंप दो

1150
00:53:49,446 --> 00:53:50,948
जब यह आता है
त्वरित न्याय के लिए.

1151
00:53:50,948 --> 00:53:52,116
<i>एक बार संघीय</i>

1152
00:53:52,116 --> 00:53:53,450
उनके दस्ताने प्राप्त करें
एक अपराधी पर,

1153
00:53:53,450 --> 00:53:54,952
वे बस इतना ही जानते हैं
उसके साथ करना.

1154
00:53:54,952 --> 00:53:56,912
उन्होंने उसे फावड़ा थमाया,
उसे बताएं कि कहां खोदना है।

1155
00:53:56,912 --> 00:53:58,038
जब वह काफी गहराई तक खोद चुका हो,

1156
00:53:58,080 --> 00:53:59,456
वे उसे डालने के लिए कहते हैं
फावड़ा नीचे,

1157
00:53:59,456 --> 00:54:01,959
सिगरेट पीना,
और उसकी प्रार्थना करो.

1158
00:54:01,959 --> 00:54:03,127
अगले 5 मिनट में,

1159
00:54:03,127 --> 00:54:05,921
उसे ढका जा रहा है
पृथ्वी के साथ उसने खोदा।

1160
00:54:05,921 --> 00:54:08,132
हाँ, तुम्हें इसे सौंपना होगा
उन्हें, ठीक है।

1161
00:54:19,977 --> 00:54:21,145
मैंने जो कहा, उसका मतलब वही था

1162
00:54:21,145 --> 00:54:22,521
साथ चलने के बारे में
तुम्हारे साथ.

1163
00:54:22,521 --> 00:54:23,981
वो हैं
मेरे दो बुरोस.

1164
00:54:23,981 --> 00:54:25,482
मैं पूरी तरह तैयार हूं
और शुरू करने के लिए तैयार हैं

1165
00:54:25,482 --> 00:54:26,817
यदि आप मुझे अनुमति देंगे
तुम्हारे साथ चलो

1166
00:54:26,817 --> 00:54:27,985
अपने शिविर में वापस जाएँ।

1167
00:54:27,985 --> 00:54:31,196
फिर भी धन्यवाद, लेकिन मैं पसंद करता हूँ
मैं इसे स्वयं ही चला रहा हूँ।

1168
00:54:31,196 --> 00:54:32,615
आपको कामयाबी मिले।
एडीआईओएस.

1169
00:54:32,615 --> 00:54:34,116
बुरोस!

1170
00:54:44,168 --> 00:54:46,128
मैं एक रास्ता घूम गया
और कठोर जमीन पर रुके रहे

1171
00:54:46,128 --> 00:54:47,755
जो नहीं दिखेगा
रास्ता।

1172
00:54:47,755 --> 00:54:49,340
हर बार मैं एक ऊँचे बिंदु पर पहुँचता हूँ
और पीछे मुड़कर देखा,

1173
00:54:49,340 --> 00:54:51,508
मैं देख सकता था कि वह था
अभी भी साथ आ रहा हूँ.

1174
00:54:51,508 --> 00:54:53,344
मुझे लगता है यह केवल है
समय की बात है

1175
00:54:53,344 --> 00:54:54,595
जब तक वह यहाँ दिखाई न दे।

1176
00:54:54,637 --> 00:54:56,513
मैं आगे बढ़ता हूं हम उसे बताते हैं
सीधे इसे हराने के लिए।

1177
00:54:56,513 --> 00:54:58,015
आह, नहीं, ऐसा होगा
मूर्ख बनो.

1178
00:54:58,015 --> 00:54:59,350
वह आसपास बैठा रहेगा
एक या दो घंटे के लिए

1179
00:54:59,350 --> 00:55:00,517
मासूम का किरदार निभाना,

1180
00:55:00,517 --> 00:55:01,852
तो फिर जाएं और हमें रिपोर्ट करें
अधिकारियों को.

1181
00:55:01,852 --> 00:55:02,853
एक बार वे यहाँ थे,

1182
00:55:02,853 --> 00:55:03,854
हम नहीं रह सके
अब और भी,

1183
00:55:03,854 --> 00:55:05,189
और हम नहीं ले सके
हमारा माल हमारे साथ

1184
00:55:05,189 --> 00:55:06,357
जब हम चले गए.

1185
00:55:06,357 --> 00:55:07,691
ठीक है, तो यह है
और कुछ नहीं करना है

1186
00:55:07,691 --> 00:55:08,859
लेकिन ट्रिगर खींचो
जिस क्षण वह प्रकट होता है।

1187
00:55:08,859 --> 00:55:10,361
घूमना कोई अपराध नहीं है
ये पहाड़.

1188
00:55:10,361 --> 00:55:11,362
वह एक लड़का हो सकता है

1189
00:55:11,362 --> 00:55:12,363
वह बस पसंद है
इधर उधर घूमना.

1190
00:55:12,363 --> 00:55:13,364
उसे गोली नहीं मार सकते
उसके लिए.

1191
00:55:13,364 --> 00:55:14,531
इसके अलावा, यदि आप थे
उसे गोली मारने के लिए,

1192
00:55:14,531 --> 00:55:15,699
यह सामने आ सकता है.

1193
00:55:15,699 --> 00:55:17,201
हमें यह नहीं करना है
उसे अनिवार्य रूप से गोली मारो।

1194
00:55:17,201 --> 00:55:18,702
हम उसे धक्का दे सकते हैं
उनमें से एक हिल गया

1195
00:55:18,702 --> 00:55:20,037
और इसका दावा करें
एक दुर्घटना के रूप में.

1196
00:55:20,037 --> 00:55:21,538
बस कौन जा रहा है
धक्का देने के लिए--

1197
00:55:21,538 --> 00:55:23,165
आप, डोब्ब्सी?

1198
00:55:23,165 --> 00:55:24,667
हम इसके लिए टॉस करेंगे।

1199
00:55:24,667 --> 00:55:26,669
तुम्हें यकीन है कि वह था
क्या आप आपका पीछा कर रहे हैं?

1200
00:55:26,669 --> 00:55:28,045
बिल्कुल।

1201
00:55:28,045 --> 00:55:29,046
ऐसा कैसे?

1202
00:55:29,046 --> 00:55:30,297
'क्योंकि वह वहीं है।

1203
00:55:46,689 --> 00:55:49,566
आग के पास आओ.

1204
00:55:59,201 --> 00:56:00,577
मैं भली-भाँति जानता हूँ,
तुम दोस्तों,

1205
00:56:00,577 --> 00:56:01,745
मैं यहाँ नहीं चाहता हूँ.

1206
00:56:01,745 --> 00:56:03,163
लेकिन उसके बाद भी
आपने मुझसे क्या कहा,

1207
00:56:03,205 --> 00:56:04,707
मैं बस विरोध नहीं कर सका
इच्छा

1208
00:56:04,707 --> 00:56:06,709
चारों ओर बैठना और जबड़ा बनाना
एक अमेरिकी के साथ.

1209
00:56:06,709 --> 00:56:08,210
तुम क्यों नहीं जाते?
जहां अमेरिकी हैं

1210
00:56:08,210 --> 00:56:10,212
शायद आप से बात करना चाहेंगे?
डुरंगो बहुत दूर नहीं है.

1211
00:56:10,212 --> 00:56:12,923
उन्हें उनमें से एक मिल गया
वहाँ अमेरिकी क्लब।

1212
00:56:12,923 --> 00:56:14,425
मैं उसके पीछे नहीं हूँ.

1213
00:56:14,425 --> 00:56:17,678
मेरे पास अन्य चीजें हैं
मेरे मन में यह अधिक महत्वपूर्ण है।

1214
00:56:19,054 --> 00:56:20,097
हमारे पास भी ऐसा ही है.

1215
00:56:20,097 --> 00:56:21,432
तुम मत बनाओ
कोई गलती.

1216
00:56:21,432 --> 00:56:23,100
अभी हमारी सबसे बड़ी चिंता है
क्या आपकी उपस्थिति यहाँ है?

1217
00:56:23,100 --> 00:56:24,351
हमें आपके लिए कोई उपयोग नहीं मिला.

1218
00:56:24,351 --> 00:56:27,104
हम तुम्हें चाहते भी नहीं
कुक या डिशवॉशर के लिए.

1219
00:56:27,104 --> 00:56:29,481
हम पूरी तरह तैयार हैं.
कोई रिक्तियां नहीं, समझे?

1220
00:56:29,481 --> 00:56:31,066
और यदि मैं ऐसा नहीं करता
अपने आप को स्पष्ट करो,

1221
00:56:31,066 --> 00:56:33,068
मुझे लगता है आप होंगे
अपने आप पर एक उपकार करना

1222
00:56:33,068 --> 00:56:34,570
पैकिंग करके

1223
00:56:34,570 --> 00:56:36,572
और यहाँ से निकल जाओ
कल सुबह.

1224
00:56:36,572 --> 00:56:38,866
जहाँ से आये हो वहाँ वापस जाओ।
हमारा आशीर्वाद अपने साथ ले जाओ.

1225
00:56:38,866 --> 00:56:40,868
धन्यवाद।

1226
00:56:40,909 --> 00:56:42,870
हाँ। आगे बढ़ो।
अपनी मदद स्वयं करें।

1227
00:56:42,911 --> 00:56:46,332
हमें कोई आपत्ति नहीं है. हम नहीं करते
लोगों को भूखा मरने दो।

1228
00:56:46,332 --> 00:56:48,375
आज रात आप हमारे मेहमान हैं।

1229
00:56:48,417 --> 00:56:51,462
लेकिन कल सुबह,

1230
00:56:51,462 --> 00:56:52,463
ध्यान से देखो!

1231
00:56:52,463 --> 00:56:54,131
कोई अतिक्रमण नहीं
यहीं आसपास.

1232
00:56:54,131 --> 00:56:56,884
आप जानते हैं, सावधान रहें
कुत्तों में से, समझे?

1233
00:57:01,430 --> 00:57:03,098
अपने लिए पाँच लोमड़ियाँ पा लीं
और एक शेर

1234
00:57:03,098 --> 00:57:05,225
जब तुम दूर थे
गांव में.

1235
00:57:05,225 --> 00:57:06,602
कैसे हैं
खाल?

1236
00:57:06,602 --> 00:57:07,603
बहुत अच्छा।

1237
00:57:07,603 --> 00:57:08,896
तुम कहाँ थे?
उन्हें मारा?

1238
00:57:08,937 --> 00:57:10,356
ठीक उनकी आँखों के माध्यम से.

1239
00:57:10,356 --> 00:57:11,482
क्षमा करें
बटिंग इन के लिए,

1240
00:57:11,482 --> 00:57:12,816
लेकिन वहाँ है
यहाँ कोई खेल नहीं है

1241
00:57:12,816 --> 00:57:13,984
इसके बाद जाने लायक.

1242
00:57:13,984 --> 00:57:15,486
इसमें एक सप्ताह भी नहीं लगेगा
एक असली शिकारी के लिए

1243
00:57:15,486 --> 00:57:16,820
चारों ओर सफ़ाई करना

1244
00:57:16,820 --> 00:57:18,405
5 मील के लिए
प्रत्येक दिशा में.

1245
00:57:19,657 --> 00:57:22,159
हां आप ठीक कह रहे हैं।
यहाँ कोई अच्छा शिकार नहीं है।

1246
00:57:22,159 --> 00:57:23,327
इसीलिए
मैंने अपना मन बना लिया है

1247
00:57:23,327 --> 00:57:24,495
इस मैदान को छोड़ने के लिए
एक सप्ताह के अंदर

1248
00:57:24,495 --> 00:57:25,829
और तलाश करो
कुछ बेहतर.

1249
00:57:25,829 --> 00:57:27,331
हाँ, अजनबी,
आप बिलकुल सही कह रहे हैं.

1250
00:57:27,331 --> 00:57:28,540
यह बहुत ही ख़राब ज़मीन है।

1251
00:57:28,540 --> 00:57:30,292
हमें कुछ समय लगा
इसका पता लगाने के लिए.

1252
00:57:30,292 --> 00:57:32,002
ख़राब ज़मीन, आप कहते हैं?

1253
00:57:32,002 --> 00:57:34,463
किस पर निर्भर करता है
आप ढूंढ रहे हैं.

1254
00:57:34,463 --> 00:57:36,090
खेल के लिए, हाँ.

1255
00:57:36,090 --> 00:57:38,926
शक्तिशाली अच्छी भूमि
किसी और चीज़ के लिए.

1256
00:57:38,968 --> 00:57:41,053
हाँ?
वह क्या हो सकता है?

1257
00:57:41,053 --> 00:57:42,429
सोना।

1258
00:57:44,974 --> 00:57:45,933
सोना?

1259
00:57:45,975 --> 00:57:47,518
हा हा हा हा!

1260
00:57:47,518 --> 00:57:50,187
हा हा हा हा हा!

1261
00:57:50,187 --> 00:57:51,522
मैंने तुमसे कहा था
गाँव में, श्रीमान,

1262
00:57:51,522 --> 00:57:52,773
यहाँ आसपास कोई सोना नहीं है।

1263
00:57:52,815 --> 00:57:54,316
लड़के, अगर वहाँ होता
इसका एक औंस,

1264
00:57:54,316 --> 00:57:55,943
मैंने इसे देखा होगा,
मुझ पर विश्वास करो, मैं करूंगा।

1265
00:57:55,943 --> 00:57:57,569
यदि आपने नहीं किया है
यहाँ कोई सोना मिला,

1266
00:57:57,569 --> 00:57:59,405
तो फिर आप उतने स्मार्ट नहीं हैं
जैसा कि आप दिखते हैं.

1267
00:57:59,405 --> 00:58:01,198
हां, हो सकता है।

1268
00:58:01,198 --> 00:58:03,701
आप शायद सही हो सकते हैं।
कौन जानता है?

1269
00:58:03,701 --> 00:58:06,704
हाँ। हम कभी नहीं
सोने के बारे में विचार.

1270
00:58:06,704 --> 00:58:08,205
मुझे एक विचार देता है.

1271
00:58:08,205 --> 00:58:09,707
मुझे लगता है मैं इस पर सो जाऊँगा।

1272
00:58:09,707 --> 00:58:12,418
ठीक है, मैं घास काट लूँगा।

1273
00:58:12,418 --> 00:58:14,420
हाँ। मैं भी।

1274
00:58:14,420 --> 00:58:16,422
सुबह तक,
श्रीमान.

1275
00:58:31,812 --> 00:58:33,689
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
यह पक्षी बाहर.

1276
00:58:33,689 --> 00:58:35,232
क्या वह हमारे लिए बुद्धिमान है?
या वह नहीं है?

1277
00:58:35,232 --> 00:58:36,400
अच्छा, चाहे
वह है या नहीं,

1278
00:58:36,400 --> 00:58:38,235
वह बिल्कुल साफ दिखता है
मेरे लिए हानिरहित.

1279
00:58:38,235 --> 00:58:40,362
खैर, लग सकता है
शक्तिशाली धोखा।

1280
00:58:40,362 --> 00:58:41,864
इससे इनकार नहीं किया जा सकता.

1281
00:58:43,866 --> 00:58:45,743
मैं अपने जूते पहन कर रख रहा हूँ
इस रात.

1282
00:58:45,743 --> 00:58:47,244
वह इसे ले सकता है
उसके सिर में

1283
00:58:47,244 --> 00:58:48,829
हमारी हत्या करने के लिए
सब हमारी नींद में हैं.

1284
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
हाँ।
कुछ भी हो सकता है।

1285
00:58:50,331 --> 00:58:51,332
तो ठीक है?

1286
00:58:51,332 --> 00:58:52,333
ठीक है,
तुम्हें बताओ क्या?

1287
00:58:52,333 --> 00:58:53,375
तुम दो लोग
सो जाओ,

1288
00:58:53,375 --> 00:58:55,377
और मैं निगरानी रखूंगा
कुछ घंटों के लिए.

1289
00:58:55,377 --> 00:58:56,879
फिर आप और कर्टिन
अपनी बारी ले सकते हैं.

1290
00:58:56,879 --> 00:58:58,380
ठीक है। तुम्हें मिल गया
आपकी बंदूक काम में?

1291
00:58:58,380 --> 00:58:59,882
हाँ। यहीं।

1292
00:59:22,446 --> 00:59:24,281
[ब्यूरोस ब्रेइंग]

1293
00:59:29,620 --> 00:59:30,913
सुप्रभात, दोस्त।

1294
00:59:33,457 --> 00:59:35,417
तुम्हें वह पानी कहां से मिला?
कॉफ़ी बनाने के लिए?

1295
00:59:35,417 --> 00:59:36,794
मैंने इसे अभी लिया
वहाँ से बाहर.

1296
00:59:36,794 --> 00:59:37,962
ओह, आपने किया,
क्या तुमने?

1297
00:59:37,962 --> 00:59:39,296
हम नहीं ले गए
वह पानी यहाँ ऊपर है

1298
00:59:39,296 --> 00:59:40,631
आपके लिए
कॉफ़ी बनाओ, देखा?

1299
00:59:40,631 --> 00:59:42,132
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं जानता था
पानी प्राप्त करना बहुत कठिन था।

1300
00:59:42,132 --> 00:59:43,300
ख़ैर, अब आप इसे जानते हैं!

1301
00:59:43,300 --> 00:59:44,635
मैं इसे भर दूंगा
आपके लिए.

1302
00:59:44,635 --> 00:59:45,928
क्या चल रहा है?

1303
00:59:45,928 --> 00:59:48,430
मैंने इस आदमी को पकड़ लिया
हमारा पानी चुरा रहे हैं.

1304
00:59:48,430 --> 00:59:50,015
अगली बार
आप वह प्रयास करें,

1305
00:59:50,015 --> 00:59:51,100
मैं इसे करने दूँगा
आप से बाहर

1306
00:59:51,100 --> 00:59:52,393
छोटे के माध्यम से
गोल छेद.

1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,144
मैंने सोचा शायद
मैं सभ्य लोगों में से था

1308
00:59:54,144 --> 00:59:55,688
कौन मुझसे नाराज़ नहीं होगा
थोड़ा ताजा पानी.

1309
00:59:55,688 --> 00:59:56,939
कौन सभ्य नहीं है?

1310
01:00:03,862 --> 01:00:06,365
मैं आसानी से कर सकता हूँ
आपके लिए भी वही.

1311
01:00:06,365 --> 01:00:09,368
यह अभी तक तय नहीं हुआ है
शीर्ष पर कौन आएगा?

1312
01:00:09,368 --> 01:00:10,869
इस बार, मैंने इसे ले लिया।

1313
01:00:10,869 --> 01:00:12,871
के लिए धन्यवाद
अपनी तरह का ध्यान देने।

1314
01:00:12,871 --> 01:00:14,748
अगर मैं तुम होता, अजनबी,
मैं सामान पैक करके जाऊंगा

1315
01:00:14,748 --> 01:00:16,875
जबकि सब कुछ अच्छा चल रहा है।

1316
01:00:16,875 --> 01:00:18,168
मेरा मतलब है रुकना
यहीं।

1317
01:00:18,168 --> 01:00:20,379
झाड़ियाँ और पहाड़
मुफ़्त हैं, है ना?

1318
01:00:20,379 --> 01:00:21,505
ज़रूर। यह सही है,

1319
01:00:21,505 --> 01:00:22,673
जो कोई भी हो
मौके पर सबसे पहले.

1320
01:00:22,673 --> 01:00:24,383
वह शिकारियों के लिए है,
लेकिन सोने की खदान करने वालों के लिए नहीं,

1321
01:00:24,383 --> 01:00:25,509
जब तक, निःसंदेह,

1322
01:00:25,509 --> 01:00:27,428
उनके साथ ऐसा हुआ
अपना दावा दर्ज कराया।

1323
01:00:27,469 --> 01:00:28,595
कौन कहता है हमारे पास है
पंजीकरण के लिए दावा?

1324
01:00:28,637 --> 01:00:30,222
आप जो भी कहते हैं
या मत कहो,

1325
01:00:30,222 --> 01:00:32,224
कल, मैं शुरू करूंगा
यहां सोना खोदने के लिए।

1326
01:00:41,984 --> 01:00:43,110
मैं अच्छी तरह जानता हूं

1327
01:00:43,152 --> 01:00:44,737
तुम लोग मुझे परेशान कर सकते हो
कोई भी मिनट जो आप चाहें,

1328
01:00:44,737 --> 01:00:46,113
लेकिन यह एक जोखिम है
चलने लायक

1329
01:00:46,155 --> 01:00:47,448
हिस्सेदारी पर विचार.

1330
01:00:47,489 --> 01:00:49,116
आइए अपने सभी कार्ड बिछा दें
मेज पर.

1331
01:00:49,158 --> 01:00:51,952
जैसा कि मैंने देखा, आप लोगों के पास है
3 चीजों में से एक करना होगा--

1332
01:00:51,994 --> 01:00:53,454
मुझे मार डालो, मुझे भगाओ,

1333
01:00:53,495 --> 01:00:55,456
या मुझे अपने साथ ले चलो
एक भागीदार के रूप में.

1334
01:00:55,497 --> 01:00:56,790
आइए पहले पर विचार करें.

1335
01:00:56,790 --> 01:00:58,459
दूसरा लड़का
कल आ सकता है,

1336
01:00:58,500 --> 01:01:00,294
शायद एक दर्जन अन्य लोग।

1337
01:01:00,336 --> 01:01:01,629
आप शुरू करें
लोगों को परेशान करना,

1338
01:01:01,670 --> 01:01:03,297
आप कितनी दूर हैं
क्या आप इसके साथ जाने के लिए तैयार हैं?

1339
01:01:03,339 --> 01:01:04,298
यह अपने आप से पूछें.

1340
01:01:04,340 --> 01:01:05,466
यह भी मत भूलिए,

1341
01:01:05,507 --> 01:01:06,967
वास्तव में करने वाला
टक्कर बंद

1342
01:01:07,009 --> 01:01:10,304
हमेशा रहेगा
अन्य दो की शक्ति में.

1343
01:01:10,304 --> 01:01:11,972
एकमात्र सुरक्षित तरीका
आप तीनों के लिए होगा

1344
01:01:12,014 --> 01:01:13,140
अपनी तोपें बाहर निकालने के लिए

1345
01:01:13,182 --> 01:01:14,475
और धमाका करो
एक ही पल में

1346
01:01:14,516 --> 01:01:15,809
एक फायरिंग दस्ते की तरह.

1347
01:01:15,851 --> 01:01:18,729
हम किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेंगे
हमारे हितों की रक्षा के लिए.

1348
01:01:18,729 --> 01:01:21,273
मैं दावा करता हूं
मुझे मारना सही नहीं है.

1349
01:01:21,273 --> 01:01:23,817
लेकिन निःसंदेह,
यह आपको तय करना है.

1350
01:01:23,859 --> 01:01:25,319
जहाँ तक विकल्प संख्या 2 का प्रश्न है,

1351
01:01:25,361 --> 01:01:28,489
यदि तुम मुझे भगाओगे,
मैं आपके बारे में बहुत अच्छी जानकारी दे सकता हूँ।

1352
01:01:28,530 --> 01:01:30,157
हम तुम्हें पकड़ लेंगे
यदि आपने ऐसा किया।

1353
01:01:30,199 --> 01:01:31,325
हम तुम्हें पकड़ लेंगे

1354
01:01:31,367 --> 01:01:32,868
अगर हमें जाना होता
चीन के सभी रास्ते.

1355
01:01:32,868 --> 01:01:34,495
मूल्य का 25%
आपकी खोज का

1356
01:01:34,536 --> 01:01:35,996
इनाम है
मुझे भुगतान मिलेगा,

1357
01:01:36,038 --> 01:01:37,498
और वह होगा
ताकतवर आकर्षक.

1358
01:01:37,539 --> 01:01:38,666
ताकतवर आकर्षक.

1359
01:01:38,707 --> 01:01:40,000
यह बहुत सुंदर है
मजबूत तर्क

1360
01:01:40,000 --> 01:01:41,168
हमारे कार्य के पक्ष में
नंबर एक, श्रीमान.

1361
01:01:41,210 --> 01:01:42,628
मैं इससे इनकार नहीं करता,

1362
01:01:42,628 --> 01:01:45,005
लेकिन देखते हैं क्या
नंबर 3 की पेशकश करनी है.

1363
01:01:45,047 --> 01:01:46,840
अगर तुम मुझे अंदर ले जाओ
एक भागीदार के रूप में आपके साथ,

1364
01:01:46,840 --> 01:01:48,175
तुम खड़े नहीं हो
कुछ भी खोना.

1365
01:01:48,217 --> 01:01:50,094
मैं साझा करने के लिए नहीं कहूँगा
आपने अब तक जो बनाया है, उसमें

1366
01:01:50,094 --> 01:01:51,845
केवल मुनाफ़े में
आने के लिए।

1367
01:01:53,013 --> 01:01:55,057
अच्छा, आप क्या कहते हैं?

1368
01:01:56,517 --> 01:01:57,893
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है, अजनबी,

1369
01:01:57,893 --> 01:02:00,354
हमें इस पर बात करने दीजिए
अपने बीच अकेले?

1370
01:02:00,396 --> 01:02:01,605
बिल्कुल नहीं।
आगे बढ़ो।

1371
01:02:01,605 --> 01:02:04,066
मुझे देखभाल करनी है
मेरे बुरोस, वैसे भी।

1372
01:02:18,414 --> 01:02:19,915
आप क्या सोचते हैं?

1373
01:02:19,915 --> 01:02:21,375
उसे दूर भेज रहा हूँ
सवाल से बाहर है.

1374
01:02:21,417 --> 01:02:23,210
या तो हम उससे टक्कर ले लें
या उसे भागीदार बनायें.

1375
01:02:23,252 --> 01:02:24,920
फ्रेड सी. डॉब्स
एक लड़का नहीं है

1376
01:02:24,920 --> 01:02:26,922
लिया जाना पसंद है
का लाभ.

1377
01:02:26,922 --> 01:02:28,549
मग में करो,
मैं कहता हूं.

1378
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
हमें बताया कि कैसे,
क्या वह नहीं था?

1379
01:02:30,092 --> 01:02:31,552
हम सभी 3
हमारी तोपें बाहर निकालें

1380
01:02:31,593 --> 01:02:32,720
और उसे यह लेने दो।

1381
01:02:32,761 --> 01:02:34,221
हमें क्या हासिल हुआ?
उसे धक्का देकर?

1382
01:02:34,263 --> 01:02:35,889
यदि वह साझा करने के लिए कह रहा था
हमने जो बनाया, उसमें

1383
01:02:35,931 --> 01:02:37,057
यह अलग होगा.

1384
01:02:37,099 --> 01:02:38,559
मुझे ले जाए जाने पर कोई आपत्ति नहीं है
का कुछ लाभ,

1385
01:02:38,600 --> 01:02:39,893
जब तक यह पैसा नहीं है
मेरी जेब से बाहर.

1386
01:02:39,935 --> 01:02:41,395
और अन्य कोई भी
साथ होता है--

1387
01:02:41,437 --> 01:02:42,896
वे होने वाले हैं
भी आमंत्रित किया गया?

1388
01:02:42,938 --> 01:02:44,440
एक आओ,
सब आओ, एह?

1389
01:02:44,440 --> 01:02:46,442
आपको एक अंक मिल गया
वहाँ, डोब्ब्सी,

1390
01:02:46,442 --> 01:02:48,277
कोई सवाल नहीं
उसके बारे में.

1391
01:02:48,277 --> 01:02:49,612
लेकिन, उह, हत्या...

1392
01:02:49,612 --> 01:02:51,905
मामला क्या है?
क्या आप इसके लिए तैयार नहीं हैं?

1393
01:02:51,947 --> 01:02:53,949
ज़रूर, मैं इसके लिए तैयार हूँ।

1394
01:02:55,451 --> 01:02:57,453
बहुमत को निर्णय लेने दीजिए.

1395
01:02:58,746 --> 01:03:00,456
आपका वोट क्या है,
साथी?

1396
01:03:00,456 --> 01:03:02,124
पक्ष में या विपक्ष में?

1397
01:03:07,463 --> 01:03:09,423
के लिए।

1398
01:03:09,465 --> 01:03:11,425
ठीक है।

1399
01:03:11,467 --> 01:03:14,595
चलो यह करते हैं
उसके लिए लघु और मधुर.

1400
01:03:52,216 --> 01:03:54,009
तो यह नंबर एक है,
क्या यह है?

1401
01:03:54,009 --> 01:03:57,012
बेहतर होगा कि एक बार देख लें
सबसे पहले उस पहाड़ी से नीचे उतरें।

1402
01:04:08,440 --> 01:04:09,650
बाहर नहीं कर सकते
वे क्या हैं?

1403
01:04:09,650 --> 01:04:10,859
सैनिक होना चाहिए.

1404
01:04:10,859 --> 01:04:13,404
ओह, तो यह है
क्या यह आपका बदबूदार खेल है?

1405
01:04:13,445 --> 01:04:15,239
सूचना देना। मैं जानता था
आप एक मुखबिर थे.

1406
01:04:15,281 --> 01:04:16,657
मैं इसे हर समय जानता था।

1407
01:04:16,657 --> 01:04:17,908
तुम ग़लत हो,
भाई.

1408
01:04:17,950 --> 01:04:19,410
इसका मतलब यह है
हमारे सभी अंतिम संस्कार।

1409
01:04:19,451 --> 01:04:20,411
वह क्या है?

1410
01:04:20,452 --> 01:04:21,829
अगर ऐसा है
मुझे लगता है यह है,

1411
01:04:21,829 --> 01:04:22,997
प्रभु हमारे साथ रहें।

1412
01:04:22,997 --> 01:04:24,164
वे सैनिक नहीं हैं.
वे डाकू हैं,

1413
01:04:24,164 --> 01:04:25,165
और वे नहीं हैं
सोने के बाद,

1414
01:04:25,165 --> 01:04:26,333
लेकिन बाद में
बंदूकें और गोला बारूद.

1415
01:04:26,333 --> 01:04:27,835
गांव में कोई
उन्हें जरूर बताया होगा

1416
01:04:27,835 --> 01:04:29,211
अमेरिकी के बारे में
यहाँ शिकार करो।

1417
01:04:29,211 --> 01:04:31,672
वे एक जैसे नहीं दिखते
मेरे लिए सैनिक, या तो।

1418
01:04:31,672 --> 01:04:33,257
वे यही हैं,
ठीक है- डाकू।

1419
01:04:33,257 --> 01:04:34,675
बेहतर होगा कि हम शुरुआत करें
कोई रास्ता सोच रहा हूँ

1420
01:04:34,675 --> 01:04:35,843
अपनी रक्षा के लिए,

1421
01:04:35,843 --> 01:04:37,177
कोशिश करो और छुप जाओ की तरह
चट्टानों में,

1422
01:04:37,177 --> 01:04:38,679
लेकिन फिर हम बुरोस को खो देते हैं
और पूरा पहनावा.

1423
01:04:38,679 --> 01:04:40,848
नहीं, सबसे अच्छी बात तो यह है
इसका झगड़ा कराने के लिए.

1424
01:04:40,848 --> 01:04:42,182
ऐसा लगता है कि आपके पास है
अच्छी आँखें.

1425
01:04:42,182 --> 01:04:43,517
आप इस पर यहीं बने रहें
फिलहाल समय का इंतजार कर रहे हैं

1426
01:04:43,517 --> 01:04:44,560
और देखो
उनके आंदोलन.

1427
01:04:44,560 --> 01:04:46,395
कर्टिन, तुम चक्कर लगाओ
सभी बुरोस

1428
01:04:46,395 --> 01:04:47,938
और उन्हें अंदर झुलाओ
वह वहां पर घना है।

1429
01:04:47,938 --> 01:04:49,189
डॉब्स, आइए हम और आप

1430
01:04:49,189 --> 01:04:50,524
समेटो
हमारा सारा सामान

1431
01:04:50,524 --> 01:04:51,942
और उन्हें डंप करो
खाई में.

1432
01:05:28,771 --> 01:05:31,273
वे घूम रहे हैं
राह पर.

1433
01:05:31,273 --> 01:05:32,983
उनमें से कितने
वहाँ हैं?

1434
01:05:33,025 --> 01:05:34,193
लगभग एक दर्जन.

1435
01:05:34,193 --> 01:05:35,819
वे सबसे अच्छा हिस्सा होंगे
यहाँ पहुँचने में एक घंटा लगा,

1436
01:05:35,819 --> 01:05:37,404
तो हमारे पास बेहतर होगा
खाने के लिए कुछ.

1437
01:05:37,404 --> 01:05:39,156
नीचे आओ,
मित्र.

1438
01:06:35,587 --> 01:06:37,381
<i> ''ऑल्टो!</i>

1439
01:06:37,381 --> 01:06:38,757
हावर्ड. देखो, हावर्ड.

1440
01:06:38,757 --> 01:06:41,260
सोने की टोपी वाला।
याद करना?

1441
01:06:41,260 --> 01:06:43,470
हाँ। दस्यु से
ट्रेन डकैती.

1442
01:06:43,470 --> 01:06:45,472
वे सोचते हैं
जो भी यहाँ था वह चला गया।

1443
01:06:45,472 --> 01:06:46,640
<i>...जेफ.</i>

1444
01:06:46,640 --> 01:06:48,142
<i>Y EN QUE FORMA.</i>

1445
01:06:48,142 --> 01:06:49,476
<i>एक्वी टोडो एस पिएड्रा।</i>

1446
01:06:49,476 --> 01:06:50,561
<i>मायर, जेफ...</i>

1447
01:06:50,561 --> 01:06:52,104
कुछ लोग वापस जाना चाहते हैं
पहाड़ के नीचे.

1448
01:06:52,104 --> 01:06:53,314
अन्य लोग यहीं रहना चाहते हैं

1449
01:06:53,314 --> 01:06:54,440
और इस साइट का उपयोग करें
एक मुख्यालय के रूप में

1450
01:06:54,440 --> 01:06:55,983
गांवों पर छापा मारने के लिए
घाटी में.

1451
01:06:55,983 --> 01:06:57,484
इसे डालने के बारे में क्या ख्याल है?
उनमें

1452
01:06:57,484 --> 01:06:59,153
और बहुत से लोगों से टकराना
हम कितनी तेजी से काम कर सकते हैं?

1453
01:06:59,153 --> 01:07:02,072
नहीं - नहीं। आइए पकड़ें
हमारे घोड़े.

1454
01:07:02,114 --> 01:07:05,117
<i>कैलेट ला बोका नोमस।
सिएम्प्रे पेंसंडो एन ट्रैगर।</i>

1455
01:07:07,453 --> 01:07:08,954
<i> ''ऑल्टो!</i>

1456
01:07:08,954 --> 01:07:10,706
<i>'पैरेनले, पैरेनले!</i>

1457
01:07:10,706 --> 01:07:11,957
[सीटी बजाती है]

1458
01:07:11,957 --> 01:07:13,167
<i>वेंगन एसीए, टोडोस।</i>

1459
01:07:13,167 --> 01:07:14,793
<i>वेंगन ए वेर
एस्टा पालोमिता</i>

1460
01:07:14,793 --> 01:07:17,671
<i>मुझे बताएं
एन सु निदो.</i>

1461
01:07:17,671 --> 01:07:19,381
<i>एस्टा इचादिता।</i>

1462
01:07:19,381 --> 01:07:21,967
<i>ओआईजीए, एसईओआर,
हम संघीय हैं--</i>

1463
01:07:21,967 --> 01:07:25,262
तुम्हें पता है,
घुड़सवार पुलिस.

1464
01:07:25,262 --> 01:07:27,348
यदि आप पुलिस हैं,
आपके बैज कहाँ हैं?

1465
01:07:27,348 --> 01:07:31,518
बैज? हम नहीं हैं
कोई बैज नहीं मिला.

1466
01:07:31,518 --> 01:07:33,187
हमें जरूरत नहीं है
कोई बैज नहीं.

1467
01:07:33,187 --> 01:07:35,940
मुझे तुम्हें दिखाने की जरूरत नहीं है
कोई भी बदबूदार बैज!

1468
01:07:35,981 --> 01:07:38,192
बेहतर नहीं
और भी करीब आओ.

1469
01:07:38,192 --> 01:07:40,110
<i>कोई समुद्री टोंटो नहीं,
होम्ब्रे.</i>

1470
01:07:40,110 --> 01:07:43,113
हमने कोशिश नहीं की
आपको कोई नुकसान पहुंचाने के लिए.

1471
01:07:43,113 --> 01:07:45,991
आप बनने की कोशिश क्यों नहीं करते?
थोड़ा और विनम्र?

1472
01:07:45,991 --> 01:07:47,368
हमें अपनी बंदूक दो,

1473
01:07:47,368 --> 01:07:49,078
और हम तुम्हें छोड़ देंगे
शांति में.

1474
01:07:49,078 --> 01:07:51,288
मुझे स्वयं अपनी बंदूक की आवश्यकता है।

1475
01:07:51,288 --> 01:07:54,291
ओह, उसे फेंक दो
यहाँ पुराना लोहा है।

1476
01:07:54,291 --> 01:07:57,419
हम इसे उठा लेंगे
और हमारे रास्ते पर चलो.

1477
01:07:57,419 --> 01:07:59,630
तुम अपने रास्ते जाओ
मेरी बंदूक के बिना और जल्दी जाओ!

1478
01:07:59,672 --> 01:08:00,923
[बंदूक की गोली]

1479
01:08:02,383 --> 01:08:06,136
बिलकुल ठीक.
ठीक है।

1480
01:08:06,136 --> 01:08:08,138
<i>वामोनोस
पैरा एट्रास.</i>

1481
01:08:08,138 --> 01:08:09,765
<i>पैरा अट्रास टोडोस।</i>

1482
01:08:28,534 --> 01:08:29,994
यहाँ देखो, अमीगो।

1483
01:08:30,035 --> 01:08:31,453
तुम्हें मिल गया है
ग़लत विचार.

1484
01:08:31,453 --> 01:08:34,790
हम पाना नहीं चाहते
आपकी बंदूक व्यर्थ है।

1485
01:08:34,790 --> 01:08:36,583
हम इसे खरीदना चाहते हैं.

1486
01:08:36,583 --> 01:08:37,793
देखना।

1487
01:08:37,793 --> 01:08:40,963
मेरे पास एक सोने की घड़ी है
सोने की चेन के साथ,

1488
01:08:40,963 --> 01:08:42,631
बनाया
आपके ही देश में.

1489
01:08:42,631 --> 01:08:44,258
घड़ी
और चेन,

1490
01:08:44,258 --> 01:08:46,927
वे लायक हैं
कम से कम 200 पेसोस.

1491
01:08:46,927 --> 01:08:49,596
मैं तुमसे व्यापार करूंगा
आपकी बंदूक के लिए.

1492
01:08:49,596 --> 01:08:51,098
बेहतर होगा कि आप इसे ले लें।

1493
01:08:51,098 --> 01:08:52,975
यह अच्छा है
आपके लिए व्यवसाय.

1494
01:08:52,975 --> 01:08:55,352
आप अपना ध्यान रखें,
मैं अपनी बंदूक रखूंगा.

1495
01:08:55,352 --> 01:08:56,687
ओह, आप इसे रखेंगे?

1496
01:08:56,729 --> 01:08:59,356
क्या आप इसे रखेंगे?
हमें यह नहीं मिलेगा?

1497
01:08:59,356 --> 01:09:00,357
मैं आपको दिखाता हूँ!

1498
01:09:01,358 --> 01:09:03,319
<i>मी लेलेवा ला--</i>

1499
01:09:07,906 --> 01:09:09,617
<i>ये एस्टो?</i>

1500
01:09:10,868 --> 01:09:12,536
<i> ''ब्यूनो, मुचाचोस!</i>

1501
01:09:12,578 --> 01:09:16,290
<i> ''वामोस!  ''अग्रेन ला कैबला।''
वाई एस्कोंडानला अल्ली अत्रास!</i>

1502
01:09:16,290 --> 01:09:18,584
<i>एसई मेटेन ए ला मालेज़ा।
''प्रांतो!</i>

1503
01:09:18,584 --> 01:09:19,877
<i> ''पिक्वेनले!</i>

1504
01:09:19,877 --> 01:09:21,629
<i> ''एडेलेंटेले!</i>

1505
01:09:21,629 --> 01:09:22,880
[गोलियाँ]

1506
01:10:22,189 --> 01:10:23,857
क्या किसी को चोट लगी?

1507
01:10:25,693 --> 01:10:27,695
ऐसा लगता है
हमने वह दौर जीता।

1508
01:10:27,695 --> 01:10:29,613
वह लड़का साथ में
सोने की टोपी, क्या वह नहीं है--

1509
01:10:29,655 --> 01:10:32,199
हाँ, हमने उसे देखा,
भी. ट्रेन लुटेरा.

1510
01:10:32,199 --> 01:10:33,450
शायद उन्हें मिल गया
बहुत हो गया, हुह?

1511
01:10:33,450 --> 01:10:34,702
नहीं। मुझे शक है।

1512
01:10:34,702 --> 01:10:36,287
अब जब कि वे यह जानते हैं
वहाँ वैसे भी 4 बंदूकें हैं,

1513
01:10:36,287 --> 01:10:37,705
वे और अधिक होंगे
पहले से कहीं अधिक दृढ़।

1514
01:10:37,705 --> 01:10:39,707
आप क्या सोचते हैं?
वे अगला खींच लेंगे?

1515
01:10:39,707 --> 01:10:40,874
नहीं बता रहा.

1516
01:10:40,874 --> 01:10:43,210
वह सब जो हम कर सकते हैं
कसकर बैठा है.

1517
01:10:43,210 --> 01:10:45,045
ओह, कोडी?

1518
01:10:45,045 --> 01:10:46,839
आप ठीक हैं?

1519
01:10:58,726 --> 01:11:01,770
[गोलियाँ]

1520
01:11:35,763 --> 01:11:37,264
वह मर चुका है.

1521
01:11:38,766 --> 01:11:41,268
यह सही है
गर्दन के माध्यम से.

1522
01:11:41,268 --> 01:11:43,437
एक कम बंदूक.

1523
01:11:43,437 --> 01:11:45,272
[काटना]

1524
01:11:47,274 --> 01:11:48,275
काटना.

1525
01:11:48,275 --> 01:11:50,110
शिविर के लिए लकड़ी.
अजीब बात है।

1526
01:11:50,110 --> 01:11:52,780
यदि वे इसके लिए तैयार हैं
मैं क्या सोचता हूं वे क्या हैं,

1527
01:11:52,780 --> 01:11:54,031
यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है।

1528
01:11:54,073 --> 01:11:55,366
वह क्या है?

1529
01:11:55,366 --> 01:11:56,617
बैरिकेड्स का निर्माण
वह चाल.

1530
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
यह एक पुरानी भारतीय ट्रिक है.

1531
01:11:57,785 --> 01:11:59,286
साथ-साथ रेंगें और धक्का दें
उनके सामने बैरिकेड्स,

1532
01:11:59,286 --> 01:12:00,371
आप देख नहीं सकते
कहाँ शूटिंग करनी है.

1533
01:12:00,371 --> 01:12:02,331
भाई, मैं हो जाऊँगा
व्यापार करने के इच्छुक

1534
01:12:02,331 --> 01:12:03,958
उस सोने की खदान में मेरा हिस्सा
अभी

1535
01:12:03,958 --> 01:12:06,085
3 या 4 हथगोले के लिए.

1536
01:12:06,085 --> 01:12:08,087
बेहतर होगा कि आप अपनी पोस्ट पर पहुँचें।

1537
01:12:12,716 --> 01:12:14,051
[काटना बंद हो गया]

1538
01:12:19,848 --> 01:12:23,143
<i>''आओ दोस्तों!
''चलो चलें!</i>

1539
01:12:24,895 --> 01:12:27,189
[मुख्य बीट्स]

1540
01:12:30,734 --> 01:12:32,820
अरे, वे हैं
इसे पीटना.

1541
01:12:40,160 --> 01:12:42,162
आप क्या करते हैं
उससे बनाओ?

1542
01:12:42,162 --> 01:12:43,998
तुम्हारा अनुमान
मेरे जैसा ही अच्छा है.

1543
01:12:43,998 --> 01:12:45,165
एक मिनट रुकें, डॉब्स।

1544
01:12:45,165 --> 01:12:46,667
शायद यह एक चाल है
हमें लुभाने के लिए.

1545
01:12:46,667 --> 01:12:48,502
मुझे ऐसा नहीं लगता।
वे पर्याप्त अच्छे अभिनेता नहीं हैं

1546
01:12:48,502 --> 01:12:49,920
इस प्रकार के लिए
एक तरकीब का.

1547
01:13:06,687 --> 01:13:08,355
अरे, पार्टनर्स!

1548
01:13:08,355 --> 01:13:12,443
यहाँ ऊपर! यहाँ एक दृश्य है
यदि वहाँ कभी कोई था!

1549
01:13:18,115 --> 01:13:20,117
[दूर से गोलियों की आवाजें]

1550
01:13:23,078 --> 01:13:24,747
<i>संघीय। उन्हें देखो.</i>

1551
01:13:24,747 --> 01:13:26,415
मैं चूम सकता हूँ
उनमें से हर एक।

1552
01:13:26,415 --> 01:13:28,959
उन्हें यह मिल गया होगा
ग्रामीणों से

1553
01:13:28,959 --> 01:13:30,461
वहाँ डाकू थे
इस ओर आगे बढ़े।

1554
01:13:30,461 --> 01:13:31,712
डाकुओं ने ऐसा क्यों नहीं किया?
यहीं रुको

1555
01:13:31,712 --> 01:13:32,880
और इसके लिए झगड़ा करो?

1556
01:13:32,880 --> 01:13:34,381
'क्योंकि वे जानते हैं
सारी तरकीबें, इसीलिए।

1557
01:13:34,381 --> 01:13:36,050
<i>हमारे साथ उनकी पीठ पर
और संघीय लोग उनका सामना कर रहे हैं</i>

1558
01:13:36,050 --> 01:13:37,301
वे ऐसा नहीं करेंगे
एक मौका है.

1559
01:13:37,301 --> 01:13:40,012
ओह, जाओ उन्हें ले आओ।
एसआईसी 'ईएम समय।

1560
01:13:40,012 --> 01:13:42,765
उन्हें चबाओ और मत खाओ
उन्हें बाहर थूक दो. उन्हें निगल लो.

1561
01:13:42,765 --> 01:13:44,350
लड़के, क्या मैं खुश हूँ?

1562
01:13:44,350 --> 01:13:46,143
तुम्हें सच बताओ,
मैं पहले से ही गंदगी खा रहा था।

1563
01:13:47,645 --> 01:13:49,647
आश्चर्य है वह कौन है.

1564
01:13:51,148 --> 01:13:52,149
ओह।

1565
01:13:52,191 --> 01:13:54,318
क्या उसे मिल गया है?
कोई लोग?

1566
01:13:54,318 --> 01:13:56,070
मान लीजिए कि उसके पास है?

1567
01:13:56,070 --> 01:13:58,697
आइए एक नजर डालें
उसके सामान पर.

1568
01:14:18,092 --> 01:14:21,595
हम्म।
कुछ सौ पेसोस.

1569
01:14:21,595 --> 01:14:23,597
नाम था जेम्स कोडी.

1570
01:14:23,597 --> 01:14:25,432
डलास, टेक्सास।

1571
01:14:25,432 --> 01:14:27,101
एक पत्र है
डलास से भी.

1572
01:14:27,101 --> 01:14:29,436
उसका घर होना चाहिए.

1573
01:14:29,436 --> 01:14:31,605
मान लीजिए वह उसकी लड़की है।

1574
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
इतना खराब भी नहीं।

1575
01:14:36,110 --> 01:14:37,611
"प्रिय जिम,

1576
01:14:37,611 --> 01:14:39,113
"तुम्हारा पत्र
अभी आया.

1577
01:14:39,113 --> 01:14:41,115
"यह ऐसा था
एक राहत

1578
01:14:41,115 --> 01:14:42,116
"शब्द पाने के लिए

1579
01:14:42,116 --> 01:14:44,159
इतने सारे के बाद
महीने..."

1580
01:14:44,159 --> 01:14:45,286
मौन.

1581
01:14:45,286 --> 01:14:46,620
"चुप रहो.

1582
01:14:46,620 --> 01:14:48,789
"मुझे एहसास है,
बेशक,

1583
01:14:48,789 --> 01:14:51,458
"वह वहाँ नहीं हैं
कोई भी मेलबॉक्स

1584
01:14:51,458 --> 01:14:55,296
"वह आप कर सकते हैं
एक पत्र अंदर छोड़ें

1585
01:14:55,296 --> 01:14:58,132
वहाँ से बाहर
जंगल में।"

1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,967
बेहतर होगा कि आप इसे पढ़ें।

1587
01:14:59,967 --> 01:15:03,595
"लेकिन वह मुझे रोक नहीं पाता
आपके बारे में चिंता करने से.

1588
01:15:03,595 --> 01:15:05,639
"छोटा जिमी ठीक है,

1589
01:15:05,639 --> 01:15:09,810
"लेकिन उसे अपने पिता की याद आती है
लगभग उतना ही जितना मैं करता हूँ।

1590
01:15:09,810 --> 01:15:12,730
<i>"वह पूछता रहता है,
पापा घर कब आ रहे हैं?</i>

1591
01:15:12,730 --> 01:15:16,734
"यदि आप नहीं कहते तो आप कहते हैं
इस बार एक वास्तविक खोज करें,

1592
01:15:16,734 --> 01:15:18,736
"तुम फिर कभी नहीं जाओगे।

1593
01:15:18,736 --> 01:15:22,740
"मैं आपको बताना शुरू नहीं कर सकता
मेरा हृदय कैसे आनन्दित होता है?

1594
01:15:22,740 --> 01:15:25,075
"उन शब्दों पर
यदि आप वास्तव में उनसे मतलब रखते हैं।

1595
01:15:25,075 --> 01:15:28,203
"अब मैं स्वतंत्र महसूस करता हूं
आपको बताने के लिए,

1596
01:15:28,203 --> 01:15:30,706
"मैंने कभी नहीं सोचा था
कोई भी भौतिक खजाना,

1597
01:15:30,706 --> 01:15:32,666
"चाहे कितना भी महान क्यों न हो,

1598
01:15:32,666 --> 01:15:36,712
"दर्द के लायक है
इन लंबी जुदाईयों का.

1599
01:15:36,712 --> 01:15:40,758
"देश है
इस वर्ष विशेष रूप से प्यारा।

1600
01:15:40,758 --> 01:15:42,760
"यह हो गया है
एक आदर्श वसंत--

1601
01:15:42,760 --> 01:15:45,262
"गर्म बारिश
और शायद ही कोई पाला पड़े।

1602
01:15:45,262 --> 01:15:48,265
"फलों के पेड़
सभी खिले हुए हैं.

1603
01:15:48,265 --> 01:15:50,267
"ऊपरी बाग
जलता हुआ दिखता है

1604
01:15:50,267 --> 01:15:53,103
"और निचला
जैसे बर्फ़ीले तूफ़ान के बाद।

1605
01:15:53,103 --> 01:15:56,023
"हर कोई आगे की ओर देखता है
बड़ी फसलों के लिए.

1606
01:15:56,023 --> 01:15:59,234
मुझे आशा है कि आप वापस आ गये होंगे
फसल के लिए।"

1607
01:16:02,571 --> 01:16:04,573
"बेशक, मैं उम्मीद कर रहा हूं

1608
01:16:04,573 --> 01:16:07,576
"आखिरकार आप ऐसा ही करेंगे
इसे अमीर बनाओ.

1609
01:16:07,576 --> 01:16:11,580
"यह सौभाग्य का उच्च समय है
आप पर मुस्कुराना शुरू करने के लिए,

1610
01:16:11,580 --> 01:16:14,083
"लेकिन बस मामले में
वह नहीं करती,

1611
01:16:14,083 --> 01:16:17,586
"याद रखें, हम पहले ही ऐसा कर चुके हैं
जीवन का असली खजाना मिल गया।

1612
01:16:17,586 --> 01:16:19,713
सदैव तुम्हारी, हेलेन।"

1613
01:16:22,591 --> 01:16:26,595
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम बेहतर हैं
उसके लिए एक गड्ढा खोदो।

1614
01:16:37,815 --> 01:16:39,108
हाँ, इतना अच्छा नहीं है.

1615
01:16:39,108 --> 01:16:40,401
इतना अच्छा नहीं
कल की तरह.

1616
01:16:40,401 --> 01:16:41,568
आप मेरी राय चाहते हैं,

1617
01:16:41,568 --> 01:16:43,070
यह संपूर्ण होने जा रहा है
अब से बहुत कम.

1618
01:16:43,070 --> 01:16:44,613
हमने लगभग सब कुछ ले लिया है
इस पर्वत के पास जो सोना है.

1619
01:16:44,613 --> 01:16:46,323
आप कितना आंकते हैं?
हमें डेट करना है?

1620
01:16:46,323 --> 01:16:47,908
उतना नहीं जितना हम थे
संग्रह करने का लक्ष्य.

1621
01:16:47,908 --> 01:16:49,243
40,000 नहीं.
इतना भी नहीं।

1622
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
मैं कम करने को तैयार हूँ
मेरे विचार.

1623
01:16:50,911 --> 01:16:52,413
ओह, हम ऊपर की ओर बढ़ गए
35,000 एपीआईईसीई में से,

1624
01:16:52,413 --> 01:16:54,915
और, मैं तुमसे कहता हूं, हमें करना चाहिए
बहुत आभारी होना.

1625
01:16:54,915 --> 01:16:57,001
आइए इसे बंद करें
और सामान पैक करो और निकल जाओ।

1626
01:16:57,001 --> 01:16:58,919
और जितनी जल्दी बेहतर होगा
जहां तक मेरा सवाल है.

1627
01:16:58,919 --> 01:17:00,254
मैं रखना नहीं चाहता
वह इंतज़ार कर रही है,

1628
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
वह जो भी है.

1629
01:17:01,255 --> 01:17:02,589
एक और सप्ताह लीजिए
खदान को तोड़ने के लिए

1630
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
और पहाड़ लगाओ
वापस आकार में.

1631
01:17:03,924 --> 01:17:05,009
क्या करें?
पहाड़ की ओर?

1632
01:17:05,009 --> 01:17:07,845
उसे वैसा ही दिखाओ
वह हमारे आने से पहले थी।

1633
01:17:07,845 --> 01:17:08,846
मुझे यह समझ नहीं आया.

1634
01:17:08,846 --> 01:17:09,847
हमने इस पर्वत को घायल कर दिया है।

1635
01:17:09,847 --> 01:17:11,181
यह हमारा कर्तव्य है
उसके घावों को बंद करने के लिए.

1636
01:17:11,181 --> 01:17:12,933
कम से कम हम दिखाने के लिए तो कर ही सकते हैं
हमारा आभार

1637
01:17:12,933 --> 01:17:14,602
समस्त धन के लिए
उसने हमें दिया है.

1638
01:17:14,602 --> 01:17:17,354
अगर आप लोग नहीं चाहते
मेरी मदद करने के लिए, मैं इसे अकेले ही करूँगा।

1639
01:17:17,354 --> 01:17:20,149
आप उस पर्वत के बारे में बात करते हैं
जैसे यह एक असली महिला थी.

1640
01:17:20,149 --> 01:17:22,651
वह रही है
मेरे लिए बहुत बेहतर

1641
01:17:22,651 --> 01:17:24,278
किसी भी महिला से ज्यादा
मैं कभी जानता था.

1642
01:17:24,278 --> 01:17:25,779
अपनी शर्ट चालू रखो,
पुराने जमाने का।

1643
01:17:25,779 --> 01:17:27,156
ज़रूर, मैं आपकी मदद करूंगा।

1644
01:18:06,487 --> 01:18:08,739
अच्छा, मेरा मानना है
यह हर चीज़ के बारे में है।

1645
01:18:08,739 --> 01:18:09,949
हर आदमी का बुरोस
उसके माल के साथ

1646
01:18:09,949 --> 01:18:13,702
बेहतर होगा
उसकी अपनी जिम्मेदारी.

1647
01:18:13,702 --> 01:18:16,080
अच्छा, अलविदा, पर्वत,
और धन्यवाद.

1648
01:18:18,207 --> 01:18:21,126
हाँ। धन्यवाद, माउंटेन.

1649
01:18:23,212 --> 01:18:24,713
धन्यवाद।

1650
01:18:34,306 --> 01:18:36,308
[हारमोनिका बजाना]

1651
01:18:45,734 --> 01:18:47,736
मैं सोच रहा हूँ
उसके बारे में--

1652
01:18:47,736 --> 01:18:49,738
कोडी की विधवा,
मेरा मतलब है, और बच्चा।

1653
01:18:49,738 --> 01:18:51,240
तुम्हें पता है क्या?

1654
01:18:51,240 --> 01:18:53,242
हमें यह करना चाहिए
उन्हें एक चौथाई दो,

1655
01:18:53,242 --> 01:18:54,702
बिल्कुल वैसे ही जैसे कि वह रहा हो
हमारा साथी

1656
01:18:54,702 --> 01:18:55,869
प्रारंभ से.

1657
01:18:55,869 --> 01:18:58,956
क्या, एक चौथाई
हमारे सभी सामान का?

1658
01:18:58,998 --> 01:18:59,999
यह सही है।

1659
01:18:59,999 --> 01:19:01,292
क्या तुम पागल हो?

1660
01:19:01,292 --> 01:19:02,459
नहीं हुआ था
कोडी के लिए,

1661
01:19:02,459 --> 01:19:03,794
हम पैदल नहीं चलते
उस पर्वत से दूर.

1662
01:19:03,794 --> 01:19:05,129
हावर्ड से पूछें.

1663
01:19:05,129 --> 01:19:07,715
हाँ, बज़र्ड के पास होगा
हम पर मोटापा आ गया, ठीक है।

1664
01:19:07,715 --> 01:19:09,717
हाँ, यह ठीक वैसा ही हो सकता है
हम में से एक रहे हैं,

1665
01:19:09,717 --> 01:19:10,884
लेकिन ऐसा नहीं था.

1666
01:19:10,884 --> 01:19:12,761
यह हमारा सौभाग्य था
और उसका बुरा.

1667
01:19:12,761 --> 01:19:14,263
जो भी हो
तुम लोग करो,

1668
01:19:14,263 --> 01:19:16,265
मैं जा रहा हूँ
चौथा दे दो.

1669
01:19:16,265 --> 01:19:17,725
ख़ैर, मुझे और भी मिल गया
मुझे किसी भी तरह की आवश्यकता है।

1670
01:19:17,725 --> 01:19:19,226
मुझे जो मिला उसका आधा ही काफी है
मुझे बाहर निकालने के लिए.

1671
01:19:19,226 --> 01:19:20,561
एक चौथाई? ज़रूर।

1672
01:19:20,561 --> 01:19:24,732
आप दोनों लोग अवश्य रहे होंगे
एक पुनरुद्धार बैठक में जन्मे.

1673
01:19:24,732 --> 01:19:27,109
[हारमोनिका बजाना]

1674
01:19:32,990 --> 01:19:34,992
हमें कंपनी मिल गई.

1675
01:19:38,829 --> 01:19:40,497
स्थिर, लड़कों।

1676
01:19:50,507 --> 01:19:52,259
<i>ब्यूनस नॉचेस।</i>

1677
01:19:52,259 --> 01:19:54,345
<i>सीओरेस,</i>

1678
01:19:54,345 --> 01:19:59,892
<i>पोडेमोस सेंटर्नोस
एक डेस्कनसर यूएन पोक्विटो?</i>

1679
01:19:59,892 --> 01:20:01,018
<i>पोर फेवर.</i>

1680
01:20:01,060 --> 01:20:03,354
<i>कोन बहुत उत्साह।
कोमो नहीं, अमीगोस।</i>

1681
01:20:03,354 --> 01:20:05,564
<i>क्वीरेन तोमर कैफे
कॉन नोसोट्रोस?</i>

1682
01:20:05,564 --> 01:20:09,276
<i>एसआई. धन्यवाद, सेओरेस.</i>

1683
01:20:11,070 --> 01:20:12,738
कर्टिन.

1684
01:20:12,738 --> 01:20:14,615
कॉफी।

1685
01:20:19,078 --> 01:20:22,373
उन्हें दे दो
कुछ तम्बाकू.

1686
01:20:22,373 --> 01:20:24,041
अरे।

1687
01:20:30,464 --> 01:20:32,049
<i>धन्यवाद।</i>

1688
01:20:35,886 --> 01:20:37,388
हम उन्हें देते हैं
हमारा तम्बाकू,

1689
01:20:37,388 --> 01:20:39,390
वे हमें अपना देते हैं।
मुझे यह समझ नहीं आया.

1690
01:20:39,390 --> 01:20:41,892
हर कोई क्यों नहीं?
स्वयं धूम्रपान करें?

1691
01:20:41,892 --> 01:20:44,395
कुछ ले लो
और उन्हें धन्यवाद दें.

1692
01:20:49,566 --> 01:20:51,068
वे किसी चीज़ के पीछे हैं।

1693
01:20:51,068 --> 01:20:54,196
उन्हें थोड़ी देर ले रहा हूँ
मुद्दे पर आने के लिए.

1694
01:20:54,196 --> 01:20:56,407
आप जो चाहते हैं वह कह रहे हैं
सीधे बल्ले से

1695
01:20:56,407 --> 01:20:58,242
विनम्र नहीं माना जाता
भारतीयों के बीच.

1696
01:21:27,771 --> 01:21:31,692
उन्हें कुछ नहीं मिला
लेकिन समय, हुह?

1697
01:21:37,114 --> 01:21:39,241
<i>ठीक है, आप देखेंगे, श्रीमान।</i>

1698
01:21:39,241 --> 01:21:43,287
<i>मेरा छोटा बेटा पानी में गिर गया।</i>

1699
01:21:43,287 --> 01:21:46,290
<i>हम इसे इतनी जल्दी जारी करते हैं
जैसा कि हम कर सकते थे।</i>

1700
01:21:46,290 --> 01:21:48,292
<i>यह हिलता नहीं है या कुछ भी नहीं।</i>

1701
01:21:48,292 --> 01:21:49,752
<i>और वह पुनर्जीवित नहीं होना चाहता।</i>

1702
01:21:49,752 --> 01:21:52,755
<i>लेकिन मुझे विश्वास है
कि वह मरा नहीं है.</i>

1703
01:21:52,755 --> 01:21:56,425
<i>हमें मदद चाहिए,
कृपया.</i>

1704
01:21:56,425 --> 01:21:59,219
<i>यह कब हुआ
अपने छोटे बेटे को?</i>

1705
01:21:59,219 --> 01:22:00,804
<i>एस्टा टार्डे, एसईओआर।</i>

1706
01:22:00,804 --> 01:22:03,390
ओह. उसका छोटा लड़का कहता है
पानी में गिर गया

1707
01:22:03,390 --> 01:22:04,850
और उन्होंने उसे पकड़ लिया।

1708
01:22:04,850 --> 01:22:06,393
वह नहीं आएगा.
वह मरा नहीं है,

1709
01:22:06,393 --> 01:22:07,394
लेकिन वह अभी नहीं आएगा.

1710
01:22:07,394 --> 01:22:08,729
ओह, कठिन.

1711
01:22:08,729 --> 01:22:10,981
मैं जाकर देखूंगा
लड़के पर.

1712
01:22:10,981 --> 01:22:12,650
मैं वापस आऊंगा
थोड़ी देर में,

1713
01:22:12,650 --> 01:22:13,901
शायद सुबह से पहले.

1714
01:22:15,527 --> 01:22:16,862
<i>ब्यूनो, एमिगोस।</i>

1715
01:22:22,034 --> 01:22:25,037
मेरे सामान की देखभाल करो
जबकि मैं चला गया हूँ, हुह?

1716
01:23:10,541 --> 01:23:11,875
टकीला।

1717
01:23:37,443 --> 01:23:39,069
<i>एल एस्पेजो।</i>

1718
01:24:36,460 --> 01:24:38,462
[बच्चा कराहता है]

1719
01:25:01,402 --> 01:25:03,529
<i>मिलाग्रो.</i>

1720
01:25:03,529 --> 01:25:05,781
<i>बेंडिटो सी डीआईओएस.</i>

1721
01:25:21,880 --> 01:25:23,090
<i>ब्यूनस नॉचेस।</i>

1722
01:25:23,090 --> 01:25:24,758
<i>ब्यूनस नॉचेस।</i>

1723
01:25:41,984 --> 01:25:45,362
कृत्रिम श्वसन ने यह किया
और कुछ लड़के स्काउट ट्रिक्स।

1724
01:25:45,362 --> 01:25:47,448
मुझे लगता है कि यह अधिक सदमा था
डूबने से.

1725
01:25:47,448 --> 01:25:48,907
उसने निगला नहीं था
बहुत सारा पानी.

1726
01:25:48,907 --> 01:25:51,201
शायद उसे डंक लग गया था
गोता लगाते समय.

1727
01:25:51,201 --> 01:25:52,786
मुझे क्या मिलता है
इन भारतीयों को कैसे पता चला

1728
01:25:52,786 --> 01:25:54,580
हम इस गर्दन में थे
जंगल का, किसी भी तरह।

1729
01:25:54,580 --> 01:25:56,498
जब आप उनके गांवों के निकट हों,
वे हमेशा जानते हैं.

1730
01:25:56,498 --> 01:25:58,667
मुझसे मत पूछो कैसे.
वे बस जानते हैं.

1731
01:25:58,667 --> 01:26:00,419
[खुर की धड़कन]

1732
01:26:12,848 --> 01:26:16,226
<i>पोर क्यू एसई वैन
डे ला कोमर्का?</i>

1733
01:26:16,226 --> 01:26:18,437
<i>टेनेमोस नेगोसिओस महत्वपूर्ण
एन डुरंगो.</i>

1734
01:26:18,437 --> 01:26:20,606
<i>नो से व्यान
टैन प्रोन्टो.</i>

1735
01:26:20,606 --> 01:26:22,274
<i>क्वेरेमोस क्यू एस्टन
कॉन नोसोट्रोस</i>

1736
01:26:22,274 --> 01:26:23,817
<i>एक सप्ताह.</i>

1737
01:26:23,817 --> 01:26:25,402
<i>बहुत बहुत धन्यवाद
निमंत्रण द्वारा,</i>

1738
01:26:25,402 --> 01:26:28,489
<i>लेकिन हमें ऐसा करने की आवश्यकता है
डुरंगो में दो सप्ताह में।</i>

1739
01:26:28,489 --> 01:26:29,657
क्या हाल है?

1740
01:26:29,657 --> 01:26:31,158
वह हमें वापस लौटने पर जोर दे रहा है
उसके साथ उसके गांव तक

1741
01:26:31,158 --> 01:26:32,326
और उसके मेहमान बनो.

1742
01:26:32,326 --> 01:26:33,494
उससे कहो कि वह इसे भूल जाए।

1743
01:26:33,494 --> 01:26:35,329
उससे कहो कि वह ऐसा नहीं करता
हमें कुछ देना है।

1744
01:26:35,329 --> 01:26:37,748
<i>मेरा इनाम
यह वह स्वाद था जो मैंने महसूस किया</i>था

1745
01:26:37,748 --> 01:26:39,750
<i>जब बच्चा
मैंने अपनी आँखें खोलीं.</i>

1746
01:26:39,750 --> 01:26:41,669
<i>मुझे उसे भुगतान करना होगा
मेरा कर्ज.</i>

1747
01:26:41,669 --> 01:26:45,339
<i>यदि नहीं, तो वे क्रोधित होंगे
स्वर्ग के सभी संत.</i>

1748
01:26:45,339 --> 01:26:47,216
यदि वह नहीं करता है
उसका कर्ज़ चुकाओ,

1749
01:26:47,216 --> 01:26:49,218
स्वर्ग में सभी संत
क्रोधित होंगे.

1750
01:26:49,218 --> 01:26:50,511
यह कोई हँसने वाली बात नहीं है.

1751
01:26:50,511 --> 01:26:52,680
मुझे डर है कि वह दृढ़ निश्चयी है
हमें अपने साथ ले जाने के लिए,

1752
01:26:52,680 --> 01:26:54,348
भले ही इसका अर्थ बल हो।

1753
01:26:54,348 --> 01:26:55,599
मैं इसे संभाल लूंगा.

1754
01:26:57,101 --> 01:27:01,021
<i>होमब्रे, कोई प्यूडे क्वेडर नहीं।
नहीं। नहीं। �SABE?</i>

1755
01:27:01,021 --> 01:27:02,398
एक मिनट रुकें, आप लोग।

1756
01:27:02,398 --> 01:27:04,024
आप लड़ नहीं सकते
इससे बाहर निकलने का आपका रास्ता।

1757
01:27:04,024 --> 01:27:05,359
अपनी बंदूकें दूर रखो.

1758
01:27:05,359 --> 01:27:07,695
हमारे पास हर भारतीय होगा
हमारी राह पर पहाड़ में।

1759
01:27:07,695 --> 01:27:09,697
वे स्काउटिंग कर रहे होंगे
आधे घंटे में.

1760
01:27:09,697 --> 01:27:11,949
<i>AMIGOS.</i>

1761
01:27:11,949 --> 01:27:13,242
<i>कोई हगन नाडा नहीं।</i>

1762
01:27:13,242 --> 01:27:16,245
<i>एल सेर वाई एल सेओर
कोई महत्वपूर्ण नहीं.</i>

1763
01:27:16,245 --> 01:27:17,871
<i>ईएल डॉक्टर
एसआई आयात.</i>

1764
01:27:17,871 --> 01:27:19,373
अच्छा, तब उसने क्या कहा?

1765
01:27:19,373 --> 01:27:21,041
उन्होंने कहा कि ऐसा नहीं है
कोई फर्क करो

1766
01:27:21,041 --> 01:27:22,626
आप लोगों के बारे में,
लेकिन मुझे आना होगा.

1767
01:27:22,626 --> 01:27:24,920
ओह, यह वैसा ही है, एह?
वह सिर्फ तुम्हें चाहता है?

1768
01:27:24,920 --> 01:27:26,213
इसके जैसा लगता है।

1769
01:27:26,213 --> 01:27:28,299
तो फिर तुम साथ क्यों नहीं चलते?
कुछ दिन उनके साथ रहो,

1770
01:27:28,299 --> 01:27:30,050
हम आपसे डुरंगो में मिलेंगे।
हम वहां आपका इंतजार करेंगे.

1771
01:27:30,050 --> 01:27:31,427
मेरे सामान का क्या होगा?

1772
01:27:31,427 --> 01:27:32,928
आप क्यों नहीं?
उन्हें अपने साथ ले जाओ?

1773
01:27:32,928 --> 01:27:34,263
अगर उन्हें पता चला,

1774
01:27:34,263 --> 01:27:36,056
वे भूल सकते हैं
वह उनके सम्मानित अतिथि थे

1775
01:27:36,056 --> 01:27:37,474
और उसे टक्कर मारो।

1776
01:27:37,474 --> 01:27:39,393
मैं क्या करूँ, उन्हें डंप कर दूँ
यहाँ ज़मीन पर?

1777
01:27:39,393 --> 01:27:40,894
हम उन्हें अपने साथ ले जायेंगे
यदि आप हमें चाहते हैं

1778
01:27:40,894 --> 01:27:43,230
और तुम्हारा इंतज़ार करो
डुरंगो में.

1779
01:27:43,230 --> 01:27:46,900
अच्छा...मुझे लगता है कि यही है
एकमात्र समाधान के बारे में.

1780
01:27:46,900 --> 01:27:48,569
अब, चलो
तुम्हें यह याद है

1781
01:27:48,569 --> 01:27:50,738
अगली बार जब आप प्रयास करें
एक अच्छा काम करने के लिए.

1782
01:27:50,738 --> 01:27:52,740
शायद मेरे रुकने के बाद
इन दोस्तों के साथ

1783
01:27:52,740 --> 01:27:54,408
थोड़ी देर में, वे करेंगे
मुझे सवारी के लिए एक घोड़ा दो।

1784
01:27:54,408 --> 01:27:55,743
उस स्थिति में, मैं हो सकता हूँ

1785
01:27:55,743 --> 01:27:57,077
आपसे एक या दो दिन पीछे
डुरंगो में.

1786
01:27:57,077 --> 01:27:58,829
ओह, वह प्रफुल्लित होगा।
शुभकामनाएँ, हावर्ड।

1787
01:27:58,829 --> 01:28:01,332
हाँ। हाँ, सारा भाग्य
दुनिया में.

1788
01:28:01,332 --> 01:28:02,625
हम अकेले हो जायेंगे
तुम्हारे बिना.

1789
01:28:02,625 --> 01:28:05,127
लेकिन, आप जानते हैं, मेरा रविवारीय विद्यालय
शिक्षक को आदत थी--

1790
01:28:05,127 --> 01:28:07,963
कहते थे तुम्हें सीखना है
निराशा निगलने के लिए

1791
01:28:07,963 --> 01:28:09,590
इस दुखद जीवन में.

1792
01:28:09,590 --> 01:28:10,758
जल्दी करें और हमसे जुड़ें।

1793
01:28:10,758 --> 01:28:12,259
हाँ, और देखो
उन भारतीय महिलाओं के लिए.

1794
01:28:12,259 --> 01:28:13,761
वे मुझे बताते हैं
वे बहुत स्मार्ट हैं.

1795
01:28:13,761 --> 01:28:15,971
उनमें से एक स्क्वाज़
आपसे शादी हो सकती है.

1796
01:28:15,971 --> 01:28:17,598
शायद मैं बस यही करूँगा,

1797
01:28:17,598 --> 01:28:19,975
मेरे लिए एक अच्छा दिखने वाला चुनें
झगड़ा करो और उससे शादी करो।

1798
01:28:19,975 --> 01:28:21,894
उन्हें पहनना आसान है
और खिलाओ और मनोरंजन करो।

1799
01:28:21,894 --> 01:28:23,896
वे आप पर गुस्सा नहीं करते,
या तो.

1800
01:28:23,896 --> 01:28:25,564
खैर, बहुत लंबे समय तक, पार्टनर्स।

1801
01:28:25,564 --> 01:28:29,443
हा हा हा!
डुरंगो में मिलते हैं।

1802
01:29:16,407 --> 01:29:17,574
अरे।

1803
01:29:20,911 --> 01:29:23,163
[ब्यूरो ब्रेइंग]

1804
01:29:27,668 --> 01:29:29,003
क्या यह हमेशा नहीं होता
उसका बुरोस

1805
01:29:29,003 --> 01:29:30,421
वह नहीं होगा
लाइन में मार्च,

1806
01:29:30,421 --> 01:29:32,965
रास्ते से भटक जाओ,
और उनके पैक्स तोड़ दो

1807
01:29:32,965 --> 01:29:35,259
पेड़ों के ख़िलाफ़
और चट्टानें?

1808
01:29:35,259 --> 01:29:36,677
मैं चाहता हूं कि वे ऐसा करें
बहुत दूर भटक जाओ

1809
01:29:36,677 --> 01:29:39,346
के बारे में नीचे गिरने के लिए
2,000 फुट गहरी खाई।

1810
01:29:39,346 --> 01:29:40,848
आपके दिमाग में क्या चल रहा था?

1811
01:29:40,848 --> 01:29:42,433
जब आपने पेशकश की
उसके लिए उसका सामान ले जाओ

1812
01:29:42,433 --> 01:29:44,184
अगर वह प्रबंधन नहीं कर सका
खुद से?

1813
01:29:44,184 --> 01:29:45,686
वह जानता था
वह क्या कर रहा था?

1814
01:29:45,686 --> 01:29:47,187
जब उसने उन्हें पलट दिया
हमारे लिए.

1815
01:29:47,187 --> 01:29:49,023
उसका ताकतवर प्यारा,
क्या यह नहीं था?

1816
01:29:49,023 --> 01:29:51,525
रेलिंग का क्या उपयोग है?
बूढ़े आदमी के खिलाफ?

1817
01:29:51,525 --> 01:29:53,110
इससे कोई फायदा नहीं होगा.

1818
01:29:53,110 --> 01:29:56,322
अपनी सांस बचाएं
निशान के उस अगले टुकड़े के लिए.

1819
01:29:56,322 --> 01:29:58,032
मैं यहाँ रुक रहा हूँ
रात के लिए.

1820
01:29:58,032 --> 01:29:59,992
यदि आप आगे बढ़ना चाहते हैं,
यह मेरे साथ ठीक है,

1821
01:29:59,992 --> 01:30:01,702
लेकिन उसका बुरोस ले लो
तुम्हारे साथ.

1822
01:30:01,702 --> 01:30:03,370
मेरी जिम्मेदारी नहीं है.

1823
01:30:03,370 --> 01:30:04,538
अभी तो जल्दी है.

1824
01:30:04,538 --> 01:30:06,123
हम 4 या 5 मील बनाएंगे
अँधेरे से पहले और अधिक.

1825
01:30:06,123 --> 01:30:08,125
किसी ने आपको आदेश नहीं दिया
यहीं रहने के लिए.

1826
01:30:08,125 --> 01:30:11,462
आप 20 मील और जा सकते हैं
सभी के लिए मुझे परवाह है.

1827
01:30:11,462 --> 01:30:14,006
मुझे आदेश दिया?

1828
01:30:14,006 --> 01:30:16,800
आप?

1829
01:30:16,800 --> 01:30:19,261
कौन किसको आदेश दे रहा है
कुछ भी करना है?

1830
01:30:19,261 --> 01:30:21,931
आप ऐसे बात करते हैं जैसे आप बॉस हों
इस पोशाक का.

1831
01:30:23,974 --> 01:30:25,726
शायद आप हैं.

1832
01:30:25,726 --> 01:30:27,937
आइए सुनें आप इसे कहते हैं।

1833
01:30:27,937 --> 01:30:31,273
ठीक है।
हम इससे आगे नहीं जा सकते.

1834
01:30:31,273 --> 01:30:33,317
कौन कहता है मैं नहीं कर सकता?
मुझे हँसाओ मत.

1835
01:30:33,317 --> 01:30:35,653
मैं 4 गुना दूर तक जा सकता हूँ
आप जैसे मग के रूप में,

1836
01:30:35,653 --> 01:30:37,613
लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
मैं चाहूँ तो कर सकता हूँ,

1837
01:30:37,613 --> 01:30:40,032
लेकिन मैं नहीं चाहता,
देखो, मग?

1838
01:30:41,909 --> 01:30:43,410
ओह, क्या फायदा?
चिल्लाने का?

1839
01:30:43,410 --> 01:30:45,913
हमने कुछ शुरू कर दिया है
और हमें इसे ख़त्म करना है,

1840
01:30:45,913 --> 01:30:47,331
यह पसंद है या नहीं.

1841
01:30:47,331 --> 01:30:50,167
हम यहीं डेरा डालेंगे.

1842
01:30:57,007 --> 01:30:59,176
आश्चर्य है क्या?
बूढ़ा आदमी अब क्या कर रहा है।

1843
01:30:59,176 --> 01:31:00,594
भोजन करना
रोस्ट टर्की का

1844
01:31:00,594 --> 01:31:02,429
और एक बोतल पी रहा हूँ
टकीला का, शायद।

1845
01:31:02,429 --> 01:31:04,265
यह हमारा पहला दिन है
सब कुछ संभालना पड़ा

1846
01:31:04,265 --> 01:31:05,432
उसकी मदद के बिना.

1847
01:31:05,432 --> 01:31:08,227
एक बार जब हम इसमें पारंगत हो जाते हैं,
यह बहुत आसान हो जाएगा.

1848
01:31:08,227 --> 01:31:10,896
आप कितनी दूर हैं?
मान लीजिए रेलमार्ग है?

1849
01:31:10,896 --> 01:31:12,815
ओह, अभी तक नहीं
जैसे कौआ उड़ता है।

1850
01:31:12,815 --> 01:31:14,191
हम कौवे नहीं हैं.

1851
01:31:14,191 --> 01:31:15,859
मुझे लगता है हम कर सकते हैं
उच्च पास तक पहुंचें

1852
01:31:15,859 --> 01:31:17,361
2 दिन और में.

1853
01:31:17,361 --> 01:31:19,613
उसके बाद, यह होगा
रेलमार्ग से 3 या 4 दिन।

1854
01:31:19,613 --> 01:31:21,865
यह कोई कठिन भाग्य नहीं है
बेशक, राह पर।

1855
01:31:21,865 --> 01:31:23,575
[हँसते हुए]

1856
01:31:26,412 --> 01:31:28,080
क्या मज़ाक है,
डोब्ब्सी?

1857
01:31:29,581 --> 01:31:31,792
क्या आप नहीं जा रहे हैं?
मुझे इसमें शामिल होने दें?

1858
01:31:31,792 --> 01:31:35,421
इस पर?
यकीनन मैं करूंगा।

1859
01:31:35,421 --> 01:31:36,630
ज़रूर।

1860
01:31:36,630 --> 01:31:38,132
[हँसते हुए]

1861
01:31:38,132 --> 01:31:40,884
अच्छा, आगे बढ़ो और इसे फैलाओ।
बहुत ही हास्यास्पद है?

1862
01:31:40,884 --> 01:31:42,219
मैं बस सोच रहा था

1863
01:31:42,219 --> 01:31:44,388
क्या हाड़-मांस का खेल है
वह पुराना जैकस बनाया गया

1864
01:31:44,388 --> 01:31:46,724
जब उसने अपना सब कुछ डाल दिया
हमारे रखने में सामान.

1865
01:31:46,724 --> 01:31:48,559
आपका क्या मतलब है?

1866
01:31:48,559 --> 01:31:50,894
सोचा चलो हम उसका काम करें
उसके लिए पसीना बहाया, क्या उसने?

1867
01:31:50,894 --> 01:31:52,187
अच्छा, हम उसे दिखा देंगे।

1868
01:31:52,187 --> 01:31:54,231
आप क्या प्राप्त कर रहे हैं?

1869
01:31:54,231 --> 01:31:56,317
अरे यार, क्या तुम देख नहीं सकते?
यह सब हमारा है.

1870
01:31:56,317 --> 01:31:58,902
हम वापस नहीं जाते
डुरंगो को बिल्कुल।

1871
01:31:58,902 --> 01:32:00,321
<i>सबे? बिल्कुल नहीं.</i>

1872
01:32:00,321 --> 01:32:01,655
मैं नहीं करता
आपका अनुसरण करें, डोब्ब्सी।

1873
01:32:01,655 --> 01:32:02,990
ओह, ऐसे मूर्ख मत बनो।

1874
01:32:02,990 --> 01:32:04,533
तुम कहाँ थे कभी?
बड़े हो जाओ?

1875
01:32:04,533 --> 01:32:07,411
ठीक है, इसे स्पष्ट करने के लिए
तुम्हारे जैसे मूर्ख के लिए,

1876
01:32:07,411 --> 01:32:09,747
हम उसका सारा सामान ले लेते हैं
और सीधे उत्तर की ओर जाएं

1877
01:32:09,747 --> 01:32:11,415
और चले जाओ
पुराना जैकस फ़्लैट।

1878
01:32:11,415 --> 01:32:12,916
आप गंभीर नहीं हैं,
क्या आप?

1879
01:32:12,916 --> 01:32:14,918
वास्तव में आपका मतलब यह नहीं है
आप क्या कह रहे हैं.

1880
01:32:14,918 --> 01:32:18,881
फ्रेड सी. डॉब्स मत कहो
उसका कोई मतलब नहीं है.

1881
01:32:18,881 --> 01:32:21,425
जब तक मैं यहाँ हूँ और
इसके बारे में कुछ भी कर सकते हैं,

1882
01:32:21,425 --> 01:32:24,428
तुम एक भी दाना नहीं छूओगे
बूढ़े आदमी के माल की.

1883
01:32:24,428 --> 01:32:27,014
मैं बिल्कुल जानता हूं
आपका मतलब क्या है।

1884
01:32:27,014 --> 01:32:28,515
आप इसे लेना चाहते हैं
सब अपने लिए

1885
01:32:28,515 --> 01:32:29,683
और मुझे काट डालो.

1886
01:32:29,683 --> 01:32:31,226
नहीं, डॉब्स। मैं लेवल पर हूं
बूढ़े आदमी के साथ,

1887
01:32:31,226 --> 01:32:33,854
ठीक वैसे ही जैसे मैं स्तर पर होता
यदि आप यहां नहीं होते तो आपके साथ।

1888
01:32:33,854 --> 01:32:35,439
अपना साबुन का डिब्बा उतारो,
क्या तुम करोगे?

1889
01:32:35,439 --> 01:32:37,608
आप केवल मूर्ख लगते हैं
यहाँ इस जंगल में.

1890
01:32:37,608 --> 01:32:39,193
मैं तुम्हें जानता हूँ
आप जो हैं उसके लिए.

1891
01:32:39,193 --> 01:32:41,278
बहुत समय से, मेरे पास है
तुम्हारे बारे में मेरा संदेह.

1892
01:32:41,278 --> 01:32:43,072
अब मुझे पता है
मैं सही था.

1893
01:32:43,072 --> 01:32:44,865
क्या संदेह?
क्या आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1894
01:32:44,865 --> 01:32:46,742
ओह, आप नहीं डाल रहे हैं
मेरे ऊपर कुछ भी।

1895
01:32:46,742 --> 01:32:48,160
मैं तुम्हारे माध्यम से सही देख रहा हूँ।

1896
01:32:48,160 --> 01:32:50,037
लंबे समय तक,
यह आपके मन में है

1897
01:32:50,037 --> 01:32:51,872
सबसे पहले मुझे परेशान करने के लिए
अच्छा अवसर

1898
01:32:51,872 --> 01:32:53,791
और मुझे यहीं दफना दो
कुत्ते की तरह झाड़ी में,

1899
01:32:53,791 --> 01:32:56,418
तो क्या आप न केवल ले सकते हैं
बूढ़े आदमी का सामान,

1900
01:32:56,418 --> 01:32:58,128
लेकिन मेरा सौदा सौदे में है।

1901
01:32:58,128 --> 01:33:00,047
और जब तुम पाओगे
डुरंगो को सुरक्षित रूप से,

1902
01:33:00,047 --> 01:33:01,548
आपके पास होगा
खूब हँसी, है ना?

1903
01:33:01,548 --> 01:33:03,717
सोच रहा हूँ कितना मूर्ख हूँ
बूढ़ा आदमी और मैं थे।

1904
01:33:05,386 --> 01:33:06,720
आप दूसरा बनाओ
मेरी ओर बढ़ो

1905
01:33:06,720 --> 01:33:08,389
और मैं खींच लूंगा
ट्रिगर.

1906
01:33:08,389 --> 01:33:10,599
चलो भी।
अपने हाथ ऊपर करो.

1907
01:33:10,599 --> 01:33:12,309
चलो भी! उन्हें उठाओ!

1908
01:33:15,354 --> 01:33:18,023
क्या मैं सही था, या मैं सही था?

1909
01:33:18,023 --> 01:33:19,817
आप और आपका
रविवार स्कूल वार्ता

1910
01:33:19,817 --> 01:33:21,735
सुरक्षा के बारे में
लोगों का सामान.

1911
01:33:21,735 --> 01:33:22,778
आप।

1912
01:33:22,778 --> 01:33:25,239
आओ, खड़े हो जाओ
और इसे एक आदमी की तरह ले लो।

1913
01:33:25,239 --> 01:33:26,240
चलो भी! उठना!

1914
01:33:26,240 --> 01:33:27,408
[बंदूक की गोली]

1915
01:33:29,827 --> 01:33:31,328
इसे जाने दो.

1916
01:33:34,248 --> 01:33:36,417
कार्ड बांट दिए गए हैं
अब दूसरा रास्ता, डॉब्स।

1917
01:33:36,417 --> 01:33:37,418
हाँ।

1918
01:33:37,418 --> 01:33:38,419
अब, मेरी बात सुनो.

1919
01:33:38,419 --> 01:33:39,586
मैं--
DOBBS.

1920
01:33:39,586 --> 01:33:40,838
देखो, तुम सब ग़लत हो.

1921
01:33:40,838 --> 01:33:43,007
एक क्षण के लिए भी नहीं किया
मैं तुम्हें लूटने का कभी इरादा नहीं रखता

1922
01:33:43,007 --> 01:33:44,174
या आपको कोई नुकसान पहुंचाता है.

1923
01:33:44,174 --> 01:33:45,592
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने कहा था,

1924
01:33:45,592 --> 01:33:47,177
मैं तुम्हारे लिए लड़ूंगा
और आपका

1925
01:33:47,177 --> 01:33:49,513
बिलकुल वैसे ही जैसे मैं लड़ूंगा
बूढ़े आदमी के लिए.

1926
01:33:49,513 --> 01:33:51,765
यदि आपका वास्तव में यही मतलब है,
मुझे मेरी बंदूक वापस दे दो।

1927
01:33:59,690 --> 01:34:02,026
मेरे दोस्त।

1928
01:34:03,819 --> 01:34:05,946
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
चीजें जिस तरह से हैं

1929
01:34:05,946 --> 01:34:08,115
कल अलग होने के लिए,
या आज रात भी?

1930
01:34:08,115 --> 01:34:09,617
वह आप पर सूट करेगा
ठीक है, है ना?

1931
01:34:09,617 --> 01:34:11,118
मैं तुमसे ज़्यादा क्यों?

1932
01:34:11,118 --> 01:34:12,620
तो आप एक खींच सकते हैं
मेरे पीछे से,

1933
01:34:12,620 --> 01:34:14,371
चुपके से जाओ और मुझे गोली मार दो
पीठ में.

1934
01:34:14,371 --> 01:34:16,373
ठीक है।
मैं पहले जाऊंगा.

1935
01:34:16,373 --> 01:34:18,334
और मेरा इंतज़ार करो
राह पर, मुझ पर घात लगाकर हमला करो?

1936
01:34:18,334 --> 01:34:19,627
मैं ऐसा क्यों नहीं करूंगा?
अभी यहीं

1937
01:34:19,627 --> 01:34:20,711
अगर मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ?

1938
01:34:20,711 --> 01:34:22,713
मैं तुम्हें बताऊंगा क्यों--
क्योंकि तुम पीले हो.

1939
01:34:22,713 --> 01:34:24,965
तुममें पर्याप्त घबराहट नहीं है
ट्रिगर खींचने के लिए

1940
01:34:24,965 --> 01:34:26,800
जबकि मैं तुम्हें देख रहा हूँ
सीधे आँख में.

1941
01:34:26,800 --> 01:34:28,135
यदि आप ऐसा सोचते हैं,

1942
01:34:28,135 --> 01:34:30,846
करने को कुछ नहीं है
लेकिन हर रात तुम्हें बाँधने के लिए।

1943
01:34:30,846 --> 01:34:32,556
[हँसते हुए]

1944
01:34:35,225 --> 01:34:37,561
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या.

1945
01:34:37,561 --> 01:34:39,563
मैं तुम्हें बना दूँगा
थोड़ा सा दांव.

1946
01:34:39,563 --> 01:34:41,857
3 गुना 35 है...
105.

1947
01:34:41,857 --> 01:34:43,317
मैं आपसे $105,000 की शर्त लगाऊंगा

1948
01:34:43,317 --> 01:34:45,152
तुम सो जाओ
मेरे ऐसा करने से पहले.

1949
01:34:52,451 --> 01:34:54,078
[हँसते हुए]

1950
01:35:24,108 --> 01:35:27,111
वहां सिरहाने तक पहुंचें
ट्रेन का.

1951
01:36:27,755 --> 01:36:29,048
उठना!

1952
01:36:30,549 --> 01:36:32,718
कार्ड बांट दिए गए हैं
अब दूसरा रास्ता

1953
01:36:32,718 --> 01:36:34,595
और आखिरी बार के लिए.
कोई और फेरबदल नहीं.

1954
01:36:34,595 --> 01:36:35,888
कौन से कार्ड
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1955
01:36:35,888 --> 01:36:37,264
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा
अभी.

1956
01:36:37,264 --> 01:36:38,432
अब और ऑर्डर नहीं लेंगे
आपसे

1957
01:36:38,432 --> 01:36:39,850
जैसे मुझे आज करना था,
मुझे ले आओ?

1958
01:36:39,850 --> 01:36:41,060
तुम मेरी हत्या करने जा रहे हो?

1959
01:36:41,060 --> 01:36:42,645
नहीं भाई।
हत्या नहीं.

1960
01:36:42,645 --> 01:36:43,646
नहीं, आप ग़लत हैं.

1961
01:36:43,646 --> 01:36:44,772
मैं यह कर रहा हूं
मेरी जान बचाने के लिए

1962
01:36:44,772 --> 01:36:45,940
वह आप ले रहे होंगे
मुझसे

1963
01:36:45,940 --> 01:36:47,232
मिनट
मैं तुम्हारी ओर नहीं देख रहा था.

1964
01:36:47,232 --> 01:36:49,151
बूढ़ा आदमी
तुम्हें पकड़ लूंगा.

1965
01:36:49,151 --> 01:36:50,611
ओह, वह करेगा, क्या वह करेगा?

1966
01:36:50,611 --> 01:36:51,612
ख़ैर, मुझे एक उत्तर मिल गया
उस एक के लिए भी.

1967
01:36:51,612 --> 01:36:53,113
तुम्हें पता है क्या
मैं उसे बताने जा रहा हूँ?

1968
01:36:53,113 --> 01:36:54,448
मैं उसे बताऊंगा
तुमने मुझे एक पेड़ से बाँध दिया

1969
01:36:54,448 --> 01:36:55,616
और अपना पलायन कर लिया,

1970
01:36:55,616 --> 01:36:57,284
सारा सामान ले जाना--
तुम्हारा, मेरा, और उसका।

1971
01:36:57,284 --> 01:36:59,286
वह तुम्हें ढूंढ रहा होगा
और मैं नहीं.

1972
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
ऊपर। मार्च।

1973
01:37:00,454 --> 01:37:02,122
आज मेरे पास था
अपने संगीत पर मार्च करने के लिए।

1974
01:37:02,122 --> 01:37:03,457
अब आप खदान की ओर मार्च करें।

1975
01:37:03,457 --> 01:37:04,625
कहाँ?

1976
01:37:04,625 --> 01:37:06,001
आपके अंतिम संस्कार के लिए.

1977
01:37:06,001 --> 01:37:08,754
चलो भी। जाता रहना।

1978
01:37:08,754 --> 01:37:10,047
उठना।

1979
01:37:10,047 --> 01:37:12,967
नींद आ रही है, हुह?
आप जल्द ही सो जायेंगे.

1980
01:37:12,967 --> 01:37:14,468
गहरी नींद में सो जाओ.

1981
01:37:21,767 --> 01:37:23,394
[2 गोलियों की आवाज]

1982
01:37:52,881 --> 01:37:55,509
शायद मैंने उसे नहीं मारा.

1983
01:37:55,509 --> 01:37:56,844
शायद वह बस लड़खड़ा रहा था

1984
01:37:56,844 --> 01:37:59,179
और नीचे गिर गया
बिना चोट खाए.

1985
01:38:35,466 --> 01:38:38,385
इसे आप रखिए।
किसी भी तरह यह आपका है।

1986
01:38:53,525 --> 01:38:55,402
नहीं - नहीं।

1987
01:38:55,402 --> 01:38:57,821
नहीं, वे उसे नहीं ढूंढ पाएंगे।

1988
01:38:57,821 --> 01:39:01,825
मैं उसके लिए एक गड्ढा खोदूंगा
सुबह सबसे पहले.

1989
01:39:07,665 --> 01:39:11,794
यह आग नहीं...
ज्यादा गर्मी न दें.

1990
01:39:17,341 --> 01:39:18,926
विवेक.

1991
01:39:20,094 --> 01:39:21,470
क्या बात है

1992
01:39:23,764 --> 01:39:27,142
यदि तुम्हारे पास विवेक है,
यह तुम्हें मरने के लिए विवश कर देगा।

1993
01:39:27,142 --> 01:39:30,187
यदि आपको विश्वास नहीं है
तुम्हें एक मिल गया,

1994
01:39:30,187 --> 01:39:32,356
यह आपके लिए क्या कर सकता है?

1995
01:39:32,356 --> 01:39:33,774
मुझे बीमार बनाता है,

1996
01:39:33,774 --> 01:39:37,361
यह सब बातें और उपद्रव
बकवास के बारे में.

1997
01:40:06,140 --> 01:40:08,183
[पत्तों में सरसराहट होती है]

1998
01:40:25,075 --> 01:40:27,661
<i>नाचो, वेन ए आयुडर्म।</i>

1999
01:40:27,661 --> 01:40:29,121
<i>क्वे ले पासो, एसईओआर?</i>

2000
01:40:29,121 --> 01:40:31,373
<i>आयुडेम ए लेवरलो
एक एमआई चोजा.</i>

2001
01:40:53,604 --> 01:40:56,774
शायद बेहतर होगा कि मैं उसे छोड़ दूं
जैसे वह है.

2002
01:40:56,774 --> 01:40:59,109
इसकी बहुत सम्भावना नहीं है
कोई भी उसे ढूंढ लेगा.

2003
01:40:59,109 --> 01:41:00,611
एक सप्ताह के समय में,

2004
01:41:00,611 --> 01:41:03,530
गुलजार और चींटियाँ होंगी
वैसे भी उससे छुटकारा पा लिया है।

2005
01:41:03,530 --> 01:41:04,990
[ब्यूरो ब्रेइंग]

2006
01:41:07,284 --> 01:41:10,496
मुझे नहीं पता
मेरे अंदर क्या आ रहा है?

2007
01:41:10,496 --> 01:41:12,206
शायद एक बाघ.

2008
01:41:20,047 --> 01:41:21,215
उह ओह।

2009
01:41:22,967 --> 01:41:27,721
अगर उसकी आँखें खुली हों तो क्या होगा,
मुझे देख रहे हो?

2010
01:41:27,721 --> 01:41:32,476
करने के लिए सबसे अच्छी बात यह है
जल्दी से रेलमार्ग पर पहुंचें।

2011
01:41:53,956 --> 01:41:55,332
बुरो!

2012
01:41:57,960 --> 01:42:00,170
यह बेहतर है
उसे दफनाने के लिए नहीं.

2013
01:42:00,170 --> 01:42:02,548
मैंने सही किया. हाँ।

2014
01:42:04,258 --> 01:42:08,429
मुझे क्या करना चाहिए था,
हो सकता है, उसने अपने कपड़े गाड़ दिए हों

2015
01:42:08,429 --> 01:42:11,307
और उसे छोड़ दो
चींटियों और भिनभिनों के लिए.

2016
01:42:11,307 --> 01:42:12,600
गुलजार।

2017
01:42:12,600 --> 01:42:14,351
अगर कोई
उन्हें चक्कर लगाते देखा,

2018
01:42:14,351 --> 01:42:16,103
उन्हें पता होगा
कुछ मर गया था.

2019
01:42:17,605 --> 01:42:20,899
गुलजार
अभी तक उसे देखा नहीं गया.

2020
01:42:20,899 --> 01:42:22,443
मेरे लिए भाग्यशाली.

2021
01:42:51,055 --> 01:42:53,641
कर्टिन! कर्टिन!

2022
01:42:57,686 --> 01:42:59,146
कर्टिन!

2023
01:43:01,690 --> 01:43:03,692
आप कहां हैं? कर्टिन!

2024
01:43:15,287 --> 01:43:17,414
पाना ही होगा
अपने आप को संभालो.

2025
01:43:17,414 --> 01:43:20,334
मुझे अपना सिर नहीं खोना चाहिए.

2026
01:43:20,334 --> 01:43:23,170
एक बात निश्चित है--
वह यहाँ नहीं है.

2027
01:43:24,380 --> 01:43:27,466
मुझे यह मिल गया--एक बाघ।

2028
01:43:27,466 --> 01:43:28,467
हाँ।

2029
01:43:28,467 --> 01:43:30,427
हाँ, यही बात है।
बाघ.

2030
01:43:30,427 --> 01:43:33,639
अवश्य ही उसे खींच लिया होगा
उसकी मांद के लिए, यही है।

2031
01:43:33,639 --> 01:43:36,350
बहुत जल्द,
हड्डियाँ भी नहीं बचेंगी

2032
01:43:36,350 --> 01:43:38,519
कहानी सुनाने के लिए.

2033
01:43:38,519 --> 01:43:42,106
[हँसते हुए]

2034
01:43:43,190 --> 01:43:45,442
ऐसा किया गया मानो आदेश के अनुसार किया गया हो।

2035
01:43:56,537 --> 01:43:59,331
[बच्चे हँस रहे हैं
और चिल्लाना]

2036
01:43:59,331 --> 01:44:01,333
[मुर्गा बाँग देता है]

2037
01:44:30,112 --> 01:44:33,198
<i>एक्वी ले ट्रैगो
एस्टे पेरिको.</i>

2038
01:44:33,198 --> 01:44:34,199
ओह.

2039
01:44:35,576 --> 01:44:37,077
<i>बहुत बहुत धन्यवाद.</i>

2040
01:44:38,162 --> 01:44:39,288
[चिल्लाते हुए]

2041
01:44:39,288 --> 01:44:41,915
<i>पैरा यूएसटेड, डॉक्टरसिटो।</i>

2042
01:44:41,915 --> 01:44:43,167
<i>ब्यूनो. ब्यूनो.</i>

2043
01:44:43,167 --> 01:44:44,668
[मुस्कुराते हुए]

2044
01:45:05,898 --> 01:45:07,524
<i>क्यू डाइस, अमीगो?</i>

2045
01:45:07,524 --> 01:45:09,693
<i>पुएस वेरा यूएसटेड,
वरिष्ठ डॉक्टर.</i>

2046
01:45:09,693 --> 01:45:12,279
<i>लाज़ारो, एक्वी,
ईएस कार्बोनेरो.</i>

2047
01:45:12,279 --> 01:45:13,864
<i>ओयो एल्गो एन ला मालेज़ा।</i>

2048
01:45:13,864 --> 01:45:15,115
<i>वाई अल फिजार्से,</i>

2049
01:45:15,115 --> 01:45:17,076
<i>वीओ यूएन होम्ब्रे
क्यूबिएर्तो दे संग्रे</i>

2050
01:45:17,076 --> 01:45:18,744
<i>Y CASI MUERTO.</i>

2051
01:45:18,744 --> 01:45:20,329
<i>कोमो ईएस
ईएसई होम्ब्रे?</i>

2052
01:45:20,329 --> 01:45:22,414
<i>प्यूज़ क्रेओ क्यू ईएस
यूनो डे सस कॉम्पेएरोस।</i>

2053
01:45:22,414 --> 01:45:23,540
<i>एस्टा मुय मालो।</i>

2054
01:45:23,540 --> 01:45:25,000
<i>एमआई पिस्तोला.</i>

2055
01:45:26,585 --> 01:45:29,713
मैं बीच में आ गया
रात का.

2056
01:45:29,713 --> 01:45:32,633
मेरी बंदूक थी
मेरे बगल में जमीन पर.

2057
01:45:32,633 --> 01:45:34,134
उसने इसे छोड़ दिया होगा
वहाँ

2058
01:45:34,134 --> 01:45:36,720
इसे देखने के लिए
आत्महत्या की तरह.

2059
01:45:36,720 --> 01:45:39,390
मुझे लगा कि वह वापस आ गया है
सुबह में

2060
01:45:39,390 --> 01:45:41,809
यह देखने के लिए कि क्या मेरे पास अभी भी है
जीवन की एक झिलमिलाहट.

2061
01:45:41,809 --> 01:45:43,310
मैंने इंतज़ार करने के बारे में सोचा
उसके लिए

2062
01:45:43,310 --> 01:45:44,478
और उसे जाने देना
तो यह लो,

2063
01:45:44,478 --> 01:45:45,980
लेकिन वहाँ एक अच्छा था
मेरी हालत में मौका

2064
01:45:45,980 --> 01:45:47,314
मुझे याद आ सकता है.

2065
01:45:47,314 --> 01:45:50,234
इसलिए मैंने रेंगकर निकलने का फैसला किया
एक ज़हरीले कुत्ते की तरह.

2066
01:45:50,234 --> 01:45:52,236
आराम से करो बेटा.
आप बहुत ज्यादा बात कर रहे हैं.

2067
01:45:52,236 --> 01:45:54,154
आप चिंता न करें
मेरे बारे में

2068
01:45:54,154 --> 01:45:56,573
मैं इससे बाहर निकलूंगा
यदि केवल उस आदमी को पाना है।

2069
01:45:56,573 --> 01:45:58,242
तो ऐसा प्रतीत होता है
हमारे बढ़िया श्रीमान. DOBBS

2070
01:45:58,242 --> 01:45:59,493
हमारा माल लेकर भाग गया है

2071
01:45:59,493 --> 01:46:00,828
और अपने रास्ते पर है
उत्तर, हुह?

2072
01:46:00,828 --> 01:46:01,996
हाँ।

2073
01:46:01,996 --> 01:46:04,123
ख़ैर, मुझे लगता है कि हम नहीं कर सकते
उसे बहुत अधिक दोष दो।

2074
01:46:04,123 --> 01:46:05,291
आपका क्या मतलब है?

2075
01:46:05,291 --> 01:46:07,626
मेरा मतलब है, वह असली नहीं है
जैसे-जैसे हत्यारे आगे बढ़ते हैं, वैसे-वैसे हत्यारे भी।

2076
01:46:07,626 --> 01:46:10,921
मुझे लगता है वह उतना ही ईमानदार है
अगले दोस्त के रूप में. या लगभग.

2077
01:46:10,921 --> 01:46:12,840
छोड़ना बड़ी गलती थी
तुम दोनों वहाँ से बाहर हो

2078
01:46:12,840 --> 01:46:14,341
गहराई में
जंगल का

2079
01:46:14,341 --> 01:46:15,843
100,000 से अधिक के साथ
आपके बीच.

2080
01:46:15,843 --> 01:46:17,678
शक्तिशाली बड़ा प्रलोभन,
पार्टनर, मेरा विश्वास करो।

2081
01:46:17,678 --> 01:46:19,722
उसने मुझे गोली मार दी
ठंडे खून में.

2082
01:46:19,722 --> 01:46:21,056
मेरे गिरने के बाद,

2083
01:46:21,056 --> 01:46:22,808
उसने मुझे दूसरी बार गोली मारी
बस सुनिश्चित करने के लिए.

2084
01:46:22,808 --> 01:46:24,184
शायद अगर मैं जवान होता,

2085
01:46:24,184 --> 01:46:25,519
दोनों के साथ वहाँ से बाहर गया था
आप में से एक,

2086
01:46:25,519 --> 01:46:26,770
मेरे पास हो सकता है
भी प्रलोभित किया गया।

2087
01:46:26,770 --> 01:46:28,188
शायद मेरे पास नहीं होगा
के माध्यम से पालन किया गया,

2088
01:46:28,188 --> 01:46:29,857
लेकिन मुझे लगता है कि मैं काफी आश्वस्त हूं
प्रलोभित किया गया होगा.

2089
01:46:29,857 --> 01:46:33,527
अब वहाँ।
आप लगभग नये जैसे ही अच्छे हैं।

2090
01:46:33,527 --> 01:46:36,113
अब उस चोर को ढूंढना है
और हमारा सामान वापस पाओ.

2091
01:46:36,113 --> 01:46:37,740
<i>यो वोय ए डुरंगो।</i>

2092
01:46:37,740 --> 01:46:39,283
<i>कैवेरे टोडा एमआई फॉर्च्यूना।</i>

2093
01:46:39,283 --> 01:46:40,576
<i>प्रेस्टेम यूएन कैबलो।</i>

2094
01:46:40,576 --> 01:46:41,619
<i>सेगुरो क्यू एस.</i>

2095
01:46:41,619 --> 01:46:43,037
<i>य हस्ता वामोस
CON प्रयुक्त</i>

2096
01:46:43,037 --> 01:46:44,538
<i>पैरा प्रश्न सं
ले पासे लो मिस्मो</i>

2097
01:46:44,538 --> 01:46:45,706
<i>Que a SU Compa�ERO.</i>

2098
01:46:45,706 --> 01:46:47,207
वे केवल नहीं हैं
मुझे एक घोड़ा मिलेगा,

2099
01:46:47,207 --> 01:46:48,709
लेकिन वे साथ जा रहे हैं
मेरे साथ

2100
01:46:48,709 --> 01:46:50,210
मुझे किसी भी नुकसान से बचाने के लिए.
और तुम नहीं जाओगे.

2101
01:46:50,210 --> 01:46:51,211
ऐसा कौन कहता है?

2102
01:46:51,211 --> 01:46:52,379
नहीं, बहुत कुछ है
इसकी कठिन सवारी के बारे में।

2103
01:46:52,379 --> 01:46:53,380
आप इसके लिए तैयार नहीं होंगे.

2104
01:46:53,380 --> 01:46:54,882
तुम नहीं हो
मुझे पीछे छोड़कर, समझे?

2105
01:46:54,882 --> 01:46:56,383
लेकिन तुम कमज़ोर हो
एक नवजात बिल्ली के बच्चे के रूप में.

2106
01:46:56,383 --> 01:46:58,886
चिंता मत करो। मैं देखूंगा
हमारे हितों के बाद.

2107
01:46:58,886 --> 01:47:00,220
मैं जा रहा हूं।

2108
01:47:00,220 --> 01:47:02,973
अच्छा...मुझे लगता है
आप जा रहे हैं.

2109
01:47:04,683 --> 01:47:07,019
<i>एडीआईओएस, सेओरा।
धन्यवाद.</i>

2110
01:47:34,004 --> 01:47:35,381
बुर्रो.

2111
01:47:47,351 --> 01:47:48,477
उह.

2112
01:47:50,479 --> 01:47:52,523
बुर्रो.

2113
01:47:52,523 --> 01:47:54,358
बुर्रो.

2114
01:49:16,315 --> 01:49:17,608
<i>OIGA, AMIGO,</i>

2115
01:49:17,608 --> 01:49:21,236
<i>कोई टाईन अन सिगारो नहीं?</i>

2116
01:49:21,236 --> 01:49:25,449
क्या आपको मिल गया?
कोई सिगरेट?

2117
01:49:27,534 --> 01:49:29,244
नहीं, मैंने नहीं किया।

2118
01:49:29,244 --> 01:49:33,832
मुझे थोड़ा तम्बाकू मिला,
अगर ऐसा होगा.

2119
01:49:33,832 --> 01:49:35,084
<i>ब्यूनो.</i>

2120
01:49:35,084 --> 01:49:37,628
कोई कागज़ नहीं
इसे रोल करने के लिए?

2121
01:49:37,628 --> 01:49:39,296
हाँ।

2122
01:49:39,296 --> 01:49:40,631
यहीं।

2123
01:49:41,715 --> 01:49:42,883
और ये हो गया।

2124
01:49:45,636 --> 01:49:47,054
डुरंगो जा रहे हैं?

2125
01:49:47,054 --> 01:49:49,431
हाँ।

2126
01:49:49,431 --> 01:49:51,517
मैं वहीं जा रहा हूं।

2127
01:49:51,517 --> 01:49:53,519
मुझे अपना बुरोस बेचना है।

2128
01:49:53,519 --> 01:49:55,145
कुछ पैसे लाने होंगे.

2129
01:49:55,145 --> 01:49:57,147
मुझे नहीं मिला
एक लाल सेंट.

2130
01:49:57,147 --> 01:49:58,440
मिलान।

2131
01:50:02,611 --> 01:50:03,988
धन?

2132
01:50:03,988 --> 01:50:05,823
हमें भी पैसे की जरूरत है.

2133
01:50:05,823 --> 01:50:09,952
हाँ। मैं उपयोग कर सकता हूँ
एक अच्छा खच्चर चालक,

2134
01:50:09,952 --> 01:50:12,162
शायद 2 या 3.

2135
01:50:12,162 --> 01:50:14,540
हा हा हा हा!

2136
01:50:14,540 --> 01:50:16,166
<i>QUIERE UNOS ARRIEROS।</i>

2137
01:50:16,166 --> 01:50:18,877
[हँसते हुए]

2138
01:50:18,877 --> 01:50:22,339
वेतन कितना है?

2139
01:50:22,339 --> 01:50:24,341
2 पेसोस.

2140
01:50:24,341 --> 01:50:26,010
बेशक, मैं नहीं कर सकता
अग्रिम भुगतान करें.

2141
01:50:26,010 --> 01:50:27,761
मुझे इंतजार करना होगा
जब तक मैं शहर नहीं पहुंच जाता

2142
01:50:27,761 --> 01:50:29,263
तो मुझे पैसे मिल सकते हैं.

2143
01:50:30,431 --> 01:50:34,143
अरे, क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
कहीं से?

2144
01:50:34,143 --> 01:50:37,021
शायद मैं तुम्हें जानता हूँ.

2145
01:50:37,021 --> 01:50:40,608
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

2146
01:50:40,608 --> 01:50:43,027
अकेली हो?

2147
01:50:43,027 --> 01:50:44,445
अरे नहीं।

2148
01:50:45,529 --> 01:50:48,407
नहीं, मैं अकेला नहीं हूँ.

2149
01:50:48,407 --> 01:50:50,701
मुझे कुछ मिला
मित्र साथ आ रहे हैं

2150
01:50:50,701 --> 01:50:51,744
घोड़े की पीठ पर.

2151
01:50:51,744 --> 01:50:55,456
हाँ। उन्हें ऐसा करना चाहिए
किसी भी मिनट यहां रहें.

2152
01:50:55,456 --> 01:50:57,374
<i>पाब्लो, एसोमेट अल कैमिनो</i>

2153
01:50:57,374 --> 01:50:59,460
<i>ए वेर एसआई वेस डॉस होमब्रेस
एक कैबलो.</i>

2154
01:50:59,460 --> 01:51:00,502
अरे.

2155
01:51:05,925 --> 01:51:08,052
यह मजेदार है--

2156
01:51:08,052 --> 01:51:10,387
एक आदमी बिल्कुल अकेला
एक डाकू देश में

2157
01:51:10,387 --> 01:51:11,972
बुरोस की एक स्ट्रिंग के साथ,

2158
01:51:11,972 --> 01:51:15,059
और उसके दोस्त
उसके पीछे घोड़े पर सवार.

2159
01:51:15,059 --> 01:51:16,852
[सीटी बजाते हुए]

2160
01:51:16,852 --> 01:51:19,229
<i>एस्टन मास लेजोस
डे लो क्यू एल से क्री.</i>

2161
01:51:19,229 --> 01:51:22,149
<i>एनआई सिकिएरा एल पोल्वो
एसई दिविसा.</i>

2162
01:51:22,149 --> 01:51:24,443
आपके मित्र अवश्य होंगे
तुमसे बहुत पीछे.

2163
01:51:24,443 --> 01:51:27,363
पाब्लो कोई धूल नहीं देख सकता
यहां तक कि उनके घोड़ों से भी.

2164
01:51:27,363 --> 01:51:29,448
वे साथ रहेंगे
किसी भी मिनट, मैं आपको बताता हूं।

2165
01:51:33,202 --> 01:51:37,331
मुझे पता है आप कौन हैं।
आप छेद में छिपे हुए व्यक्ति हैं।

2166
01:51:37,331 --> 01:51:39,667
वह जो नहीं करेगा
हमें राइफल दो.

2167
01:51:39,667 --> 01:51:40,668
हा हा हा!

2168
01:51:40,668 --> 01:51:42,419
मैंने कभी आँखें नहीं रखीं
अब तक आप पर.

2169
01:51:42,419 --> 01:51:45,631
तुम्हें क्या मिला?
बैग में?

2170
01:51:51,470 --> 01:51:53,430
मुझे तो यह खाल जैसा लगता है।

2171
01:51:53,430 --> 01:51:56,308
हाँ।

2172
01:51:56,308 --> 01:51:58,269
हाँ, यही तो है
वे हैं - खालें।

2173
01:51:58,269 --> 01:52:00,938
लाना होगा
बहुत सारा पैसा, हुह?

2174
01:52:00,938 --> 01:52:04,024
हाँ।

2175
01:52:04,024 --> 01:52:07,027
निश्चित रूप से आप नहीं चाहते
मेरे साथ आने के लिए

2176
01:52:07,027 --> 01:52:09,029
और मेरी मदद करो
बुरोस के साथ?

2177
01:52:15,286 --> 01:52:17,705
बुर्रो.

2178
01:52:17,705 --> 01:52:19,623
बुर्रो.

2179
01:52:19,623 --> 01:52:20,833
बुर्रो.

2180
01:52:23,335 --> 01:52:25,838
बुर्रो.

2181
01:52:25,838 --> 01:52:27,131
[ब्रेइंग]

2182
01:52:27,131 --> 01:52:29,633
मेरे ब्यूरो से दूर हो जाओ.

2183
01:52:29,633 --> 01:52:31,385
हम उन बर्रों को बेच सकते हैं

2184
01:52:31,385 --> 01:52:33,679
बिल्कुल अच्छे के लिए
जैसी कीमत आपको मिलेगी.

2185
01:52:33,679 --> 01:52:35,764
मेरे ब्यूरो से दूर हो जाओ,
मैं तुम्हें बताता हूँ!

2186
01:52:35,764 --> 01:52:38,809
आप डरा भी नहीं सकते
उसके साथ एक बीमार जूं।

2187
01:52:38,809 --> 01:52:41,270
आप केवल गोली मार सकते हैं
हम में से एक,

2188
01:52:41,270 --> 01:52:42,730
और वह ऐसा नहीं करेगा
बहुत ज्यादा मन

2189
01:52:42,730 --> 01:52:44,732
<i>क्योंकि संघीय
वैसे भी उसके पीछे हैं.</i>

2190
01:52:44,732 --> 01:52:47,318
तो देखो कहाँ
आप जा रहे हैं.

2191
01:52:47,318 --> 01:52:48,652
हम मौका लेंगे.

2192
01:52:48,652 --> 01:52:49,820
वहाँ वापस जाओ.

2193
01:52:57,161 --> 01:52:58,662
[सभी हंस रहे हैं]

2194
01:53:04,835 --> 01:53:06,253
उह!

2195
01:53:17,640 --> 01:53:19,642
<i>टाटा, डेम ईएसए बोटा।</i>

2196
01:53:19,642 --> 01:53:22,353
<i>यह इसी का साथी है।
मैंने उसे सबसे पहले देखा.</i>

2197
01:53:22,353 --> 01:53:23,687
<i>मेरे लिए
मुझे क्या परवाह है?</i>

2198
01:53:23,687 --> 01:53:25,689
<i>उसने कब क्या नहीं देखा
क्या मैंने पत्थर मारा?</i>

2199
01:53:25,689 --> 01:53:27,775
<i>चीजें मेरे लिए हैं।
कुछ भी आपके वश में नहीं है.</i>

2200
01:53:27,775 --> 01:53:29,068
<i> ''मुझे वह बूट दे दो,
मैं तुमसे कहता हूँ!</i>

2201
01:53:29,068 --> 01:53:30,069
<i>लेकिन क्यों?</i>

2202
01:53:30,069 --> 01:53:31,195
<i>मैं कसम खाता हूं--</i>

2203
01:53:34,531 --> 01:53:36,700
<i> ''वे पहले से ही लड़ रहे हैं!</i>

2204
01:53:36,700 --> 01:53:39,662
<i> ''गधे जा रहे हैं
उसकी गलती के कारण!</i>

2205
01:53:39,662 --> 01:53:42,623
<i> ''जाओ और उन्हें रोको!</i>

2206
01:53:42,623 --> 01:53:43,791
<i> ''गधे!</i>

2207
01:53:43,791 --> 01:53:45,292
<i> ''गधे!</i>

2208
01:53:45,292 --> 01:53:46,293
<i> ''गधे!</i>

2209
01:53:46,293 --> 01:53:47,419
<i> ''गधे!</i>

2210
01:53:47,419 --> 01:53:49,004
<i> ''गधे!</i>

2211
01:53:49,004 --> 01:53:50,172
<i> ''गधे!</i>

2212
01:54:03,602 --> 01:54:06,897
<i>पूरी तरह यही कारण है कि वे हमें नहीं देते
20 पेसो भी नहीं भाई.</i>

2213
01:54:06,897 --> 01:54:08,065
<i>लंबा इंतजार करें।</i>

2214
01:54:08,065 --> 01:54:10,067
<i>आइए देखें वहां क्या है
इन पैकेजों में.</i>

2215
01:54:10,067 --> 01:54:12,069
<i>सर्वश्रेष्ठ
अब हम बच गए हैं।</i>

2216
01:54:15,572 --> 01:54:17,408
<i>अरे, यहाँ है
शुद्ध रेत.</i>

2217
01:54:17,408 --> 01:54:19,285
<i>ऐसा क्यों होगा...</i>

2218
01:54:38,053 --> 01:54:40,973
<i> ''गधा!  ''गधा!</i>

2219
01:54:42,433 --> 01:54:43,726
<i> ''गधा!</i>

2220
01:54:48,439 --> 01:54:49,607
<i> ''गधे!</i>

2221
01:54:57,615 --> 01:55:00,034
<i>आओ, कप्तान।</i>

2222
01:55:00,034 --> 01:55:01,619
<i>पहले इसे देखें।</i>

2223
01:55:01,619 --> 01:55:02,703
<i>कितना?</i>

2224
01:55:06,457 --> 01:55:07,750
<i>क्या आपको यह पसंद है?</i>

2225
01:55:07,750 --> 01:55:09,460
<i>उसके पास नई चीज़ है।</i>

2226
01:55:22,806 --> 01:55:25,726
<i>मुझे 1.75 दीजिए। आपके देखने के लिए
मैं क्या दे रहा हूं।</i>

2227
01:55:25,726 --> 01:55:27,186
<i>1.75 बहुत महँगा है।</i>

2228
01:55:27,186 --> 01:55:30,064
<i>मैं आपको गारंटी देता हूं
इससे बेहतर आप नहीं पा सकते</i>

2229
01:55:30,064 --> 01:55:32,983
<i>पूरे क्षेत्र में।</i>

2230
01:55:32,983 --> 01:55:37,071
<i>आइए देखें, उसे गधे दिखाएं
बॉस के लिए, दोस्तों।</i>

2231
01:56:00,803 --> 01:56:03,347
<i>देखो, यह ले लो।
मैं इसकी सलाह देता हूं।</i>

2232
01:56:03,347 --> 01:56:04,473
<i>वाह, वाह.</i>

2233
01:56:04,473 --> 01:56:06,558
<i>मैं आपको सलाह देता हूं, बॉस।
एन्डेल.</i>

2234
01:56:06,558 --> 01:56:08,352
<i>यहां देखें.
एक और सस्ता.</i>

2235
01:56:08,352 --> 01:56:10,104
<i>यह बहुत महंगा है।</i>

2236
01:56:10,104 --> 01:56:12,273
[मौन]

2237
01:56:17,528 --> 01:56:20,948
<i>ख़ैर बहुत समय हो गया
उन्होंने इससे धूम्रपान नहीं किया।</i>

2238
01:56:20,948 --> 01:56:22,199
<i>और मुझे बताओ...</i>

2239
01:56:22,199 --> 01:56:26,120
<i>और उनके पास लोहा है
गधे?</i>

2240
01:56:26,120 --> 01:56:28,414
<i>निश्चित रूप से सभी
उनके पास लोहा है, बॉस.</i>

2241
01:56:28,414 --> 01:56:31,208
<i>यह कैसा है?</i>

2242
01:56:31,208 --> 01:56:32,501
<i>क्या? लोहा?</i>

2243
01:56:32,501 --> 01:56:33,711
<i>लोहा.</i>

2244
01:56:33,711 --> 01:56:35,045
<i>यह...</i>

2245
01:56:37,798 --> 01:56:41,302
<i>हाँ, आप जानते हैं।
यह उस पर एक पहिया</i>है

2246
01:56:41,302 --> 01:56:43,554
<i>एक धारीदार माध्यम से।</i>

2247
01:56:43,554 --> 01:56:46,265
<i>आइए देखें कि क्या यह सच है।</i>

2248
01:56:47,516 --> 01:56:49,226
<i>यह सच नहीं है, कॉम्पाड्रे।</i>

2249
01:56:51,228 --> 01:56:53,897
<i>''ओह, क्या याद है
मेरा, यार!</i>

2250
01:56:53,897 --> 01:56:56,317
<i>क्या यह गर्मी के कारण नहीं होगा?</i>

2251
01:56:56,317 --> 01:56:58,068
<i>आप नहीं जानते
लोहा</i>

2252
01:56:58,068 --> 01:57:00,404
<i>क्योंकि ये गधे हैं
वे आपके नहीं हैं.</i>

2253
01:57:00,404 --> 01:57:02,072
<i>वे मेरे कैसे नहीं हैं?</i>

2254
01:57:02,072 --> 01:57:04,408
<i>वैसे आप इस पर विश्वास नहीं करते
क्या यह बहुत ज़्यादा है?</i>

2255
01:57:04,408 --> 01:57:06,076
<i>ठीक है कुछ
हम डाकू हैं.</i>

2256
01:57:06,076 --> 01:57:07,828
<i>व्यावहारिक रूप से वह।</i>

2257
01:57:07,828 --> 01:57:09,163
<i>थोड़े नहीं हैं
आप</i>

2258
01:57:09,163 --> 01:57:10,581
<i>डाकू कौन
क्या उन्होंने ट्रेन पर हमला किया?</i>

2259
01:57:10,581 --> 01:57:12,082
<i> ''चलो!  ''अरेरियो
इसके साथ!</i>

2260
01:57:12,082 --> 01:57:14,084
[चिल्लाते हुए]

2261
01:57:23,761 --> 01:57:26,430
<i> ''कृतघ्न मोन्टोनेरोस!</i>

2262
01:57:28,682 --> 01:57:30,351
[चिल्लाते हुए]

2263
01:57:42,696 --> 01:57:44,281
<i>यह कैसा है
गरम होना.</i>

2264
01:57:44,281 --> 01:57:46,659
<i>हम कैसे जा रहे हैं?
नर्क का रास्ता।</i>

2265
01:57:46,659 --> 01:57:47,993
<i> ''सार्जेंट!</i>

2266
01:57:47,993 --> 01:57:49,912
<i> ''उन्हें उनके स्थान पर रखें!</i>

2267
01:57:49,912 --> 01:57:50,955
<i>चलो, बाहर।</i>

2268
01:57:50,955 --> 01:57:53,290
<i>वहां से निकल जाओ।</i>

2269
01:57:53,290 --> 01:57:54,959
<i> ''पेलोटन!</i>

2270
01:57:54,959 --> 01:57:57,086
<i> ''शूटर स्थिति!</i>

2271
01:57:57,086 --> 01:57:58,504
<i> ''स्टैंड पर!</i>

2272
01:57:59,713 --> 01:58:01,507
<i> ''हथियार लोड करो!</i>

2273
01:58:01,507 --> 01:58:02,716
<i>मेरे सेकंड लेफ्टिनेंट,</i>

2274
01:58:02,716 --> 01:58:04,051
<i>मुझे पकड़ने दो
मेरी टोपी?</i>

2275
01:58:04,051 --> 01:58:05,511
<i> ''ले लो!</i>

2276
01:58:05,511 --> 01:58:08,639
<i> ''उद्देश्य!</i>

2277
01:58:08,639 --> 01:58:10,140
<i> ''आग!</i>

2278
01:58:11,392 --> 01:58:13,143
शूटिंग.

2279
01:58:13,143 --> 01:58:14,979
निष्पादन, संभवतः।

2280
01:58:14,979 --> 01:58:17,731
<i>हाँ, सर। उन्हें होना ही चाहिए
संघीय.</i>

2281
01:58:28,951 --> 01:58:30,661
<i>सज्जनों.</i>

2282
01:58:30,661 --> 01:58:32,788
<i>सज्जनों, मेरे पास आप हैं
बहुत बुरी खबर.</i>

2283
01:58:32,788 --> 01:58:35,124
<i>उसका साथी था
ठंडे खून में मृत</i>

2284
01:58:35,124 --> 01:58:36,166
<i>तीन डाकुओं द्वारा।</i>

2285
01:58:36,166 --> 01:58:38,294
डॉब्स मर चुका है.

2286
01:58:38,294 --> 01:58:39,545
क्या?

2287
01:58:39,545 --> 01:58:41,297
डाकुओं ने उसे पकड़ लिया।

2288
01:58:41,297 --> 01:58:42,298
हमारा सामान--

2289
01:58:42,298 --> 01:58:44,508
किस बारे में?
हमारा माल?

2290
01:58:44,508 --> 01:58:47,845
<i>वे कहाँ हैं
हमारी चीज़ें?</i>

2291
01:58:47,845 --> 01:58:50,681
<i>उसकी चीजें और खाल
वे मेरे कार्यालय में हैं.</i>

2292
01:58:50,681 --> 01:58:51,932
क्या? क्या?

2293
01:58:51,932 --> 01:58:54,268
वह हमारा माल कहता है
आपके कार्यालय में सुरक्षित हैं.

2294
01:58:55,561 --> 01:58:57,354
यह यहाँ नहीं है, हावर्ड।
यह यहाँ नहीं है.

2295
01:58:57,354 --> 01:59:00,024
पर आपनी शर्ट रखें।
पर आपनी शर्ट रखें।

2296
01:59:02,276 --> 01:59:05,195
<i>के बारे में कुछ जानें
कुछ कॉस्टालिटोस?</i>

2297
01:59:05,195 --> 01:59:07,114
<i>इसे पसंद करें।</i>

2298
01:59:07,114 --> 01:59:09,575
<i>और बहुत भारी।</i>

2299
01:59:09,575 --> 01:59:11,869
<i>नहीं. मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।</i>

2300
01:59:13,704 --> 01:59:15,998
<i>आह...
मुझे पहले से ही याद है.</i>

2301
01:59:15,998 --> 01:59:17,291
<i>आपने कहा
कुछ कोस्टालिटोज़</i>

2302
01:59:17,291 --> 01:59:18,292
<i>कैनवास?</i>

2303
01:59:18,292 --> 01:59:19,585
<i>हाँ.</i>

2304
01:59:19,585 --> 01:59:21,462
<i>हाँ.
वे कहां हैं?</i>

2305
01:59:21,462 --> 01:59:23,380
<i>मुझे नहीं पता.
मैंने उन्हें नहीं देखा.</i>

2306
01:59:23,380 --> 01:59:24,882
<i>मुझे बस पता है
उन्होंने क्या कहा</i>

2307
01:59:24,882 --> 01:59:25,966
<i>डाकू.</i>

2308
01:59:25,966 --> 01:59:27,676
क्या? क्या?

2309
01:59:27,676 --> 01:59:33,557
<i>क्या याद है
क्या बोरियों ने कहा?</i>

2310
01:59:33,557 --> 01:59:35,351
<i>याद रखें.</i>

2311
01:59:35,351 --> 01:59:37,019
<i>उन्होंने कहा कि उनके पास था
कुछ कोस्टालिटोज़</i>

2312
01:59:37,019 --> 01:59:38,979
<i>रेत के साथ.
वे किसलिए थे

2313
01:59:38,979 --> 01:59:41,190
<i>खाल का वजन अधिक होगा
जब उन्होंने उन्हें बेच दिया.</i>

2314
01:59:41,190 --> 01:59:42,650
सुना
डाकू बात कर रहे हैं

2315
01:59:42,650 --> 01:59:44,109
जब वे थे
गोली मारे जाने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

2316
01:59:44,109 --> 01:59:45,986
उन्होंने कहा कि उन्होंने सोचा
यह रेत की बोरियाँ थीं

2317
01:59:45,986 --> 01:59:47,988
खाल के बीच छिपा हुआ
इसका वजन अधिक करने के लिए

2318
01:59:47,988 --> 01:59:49,573
जब डॉब्स गए
उन्हें डुरंगो में बेचने के लिए।

2319
01:59:49,573 --> 01:59:51,367
वे कहां हैं?

2320
01:59:51,367 --> 01:59:54,036
<i>हाँ, वे कहाँ हैं
बोरे?</i>

2321
01:59:54,036 --> 01:59:55,829
<i>कॉन्वेंट में
पुरानी दीवार के पास.</i>

2322
01:59:55,829 --> 01:59:57,498
<i>वहीं है
डिजेरॉन लॉस बैंडिडोस</i>

2323
01:59:57,498 --> 01:59:58,791
<i>क्यू एब्रिरियन ला कार्गा।</i>

2324
01:59:58,791 --> 02:00:01,794
वे खंडहर में हैं
शहर के बाहर. चलो भी।

2325
02:00:26,777 --> 02:00:28,570
ऐसा लगता है
एक उत्तर.

2326
02:01:00,644 --> 02:01:02,646
<i>बुस्का ए लॉस कोस्टालिटोस।</i>

2327
02:01:30,633 --> 02:01:33,385
<i> ''एनकॉन्ट्रे यूएनओ!
''एनकॉन्ट्रे यूएनओ!</i>

2328
02:01:42,978 --> 02:01:44,688
<i>एक्वी हे ओट्रा बोल्सा।</i>

2329
02:02:05,918 --> 02:02:07,586
[हँसते हुए]

2330
02:02:22,935 --> 02:02:24,812
ओह, हंसो,
कर्टिन, बूढ़ा लड़का!

2331
02:02:24,812 --> 02:02:26,313
यह बहुत अच्छा मजाक है

2332
02:02:26,313 --> 02:02:28,357
प्रभु द्वारा हमारे साथ खेला गया
या आस्था या प्रकृति--

2333
02:02:28,357 --> 02:02:29,692
आप जो भी पसंद करें--

2334
02:02:29,692 --> 02:02:31,485
लेकिन जो कोई भी या
जो भी इसे खेला

2335
02:02:31,485 --> 02:02:33,195
निश्चित रूप से था
हास्य की भावना!

2336
02:02:33,195 --> 02:02:36,031
सोना वापस चला गया है
हमने इसे कहां पाया!

2337
02:02:36,031 --> 02:02:38,659
आह हा हा हा!

2338
02:02:38,659 --> 02:02:40,244
[सभी हंस रहे हैं]

2339
02:02:55,259 --> 02:02:56,969
यह सार्थक है
10 महीने

2340
02:02:56,969 --> 02:02:58,345
पीड़ा का
और श्रम,

2341
02:02:58,345 --> 02:02:59,555
यह मजाक है.

2342
02:03:18,616 --> 02:03:20,784
[दोनों फिर हंसने लगते हैं]

2343
02:03:25,289 --> 02:03:28,751
खैर, हावर्ड,
मुझे आश्चर्य है कि आगे क्या होगा?

2344
02:03:28,751 --> 02:03:30,753
ख़ैर, मैं पूरी तरह ठीक हूँ,
जहाँ तक मेरा सवाल है,

2345
02:03:30,753 --> 02:03:32,171
एक मेडिसिन मैन के रूप में.

2346
02:03:32,171 --> 02:03:33,881
मैं दिन में तीन बार भोजन करूंगा
या 5 यदि मैं उन्हें चाहता हूँ।

2347
02:03:33,881 --> 02:03:35,215
मेरे सिर पर छत
और एक पेय

2348
02:03:35,215 --> 02:03:36,717
कभी-कभी
मुझे गर्म करने के लिए.

2349
02:03:36,717 --> 02:03:38,052
मेरी पूजा की जाएगी
और फेड

2350
02:03:38,052 --> 02:03:39,386
और इलाज किया गया
एक महायाजक की तरह

2351
02:03:39,386 --> 02:03:41,138
लोगों को बातें बताने के लिए
वे सुनना चाहते हैं.

2352
02:03:41,138 --> 02:03:43,682
अच्छे चिकित्सक पुरुष
पैदा होते हैं, बनाये नहीं जाते.

2353
02:03:43,682 --> 02:03:45,643
आओ और मुझसे मिलो
कभी-कभी, मेरे लड़के.

2354
02:03:45,643 --> 02:03:47,144
यहां तक कि आप भी करेंगे
अपनी टोपी उतारो

2355
02:03:47,144 --> 02:03:48,812
जब तुम देखो
मैं कितना सम्मानित हूं.

2356
02:03:48,812 --> 02:03:50,230
क्यों, केवल एक दिन पहले
कल,

2357
02:03:50,230 --> 02:03:51,732
वे मुझे बनाना चाहते थे
उनकी विधायिका,

2358
02:03:51,732 --> 02:03:53,233
उनकी पूरी विधायिका.

2359
02:03:53,233 --> 02:03:54,401
मुझे नहीं पता
इसका क्या मतलब है,

2360
02:03:54,401 --> 02:03:55,903
लेकिन यह होना ही चाहिए
सर्वोच्च सम्मान

2361
02:03:55,903 --> 02:03:57,071
वे प्रदान कर सकते हैं.

2362
02:03:57,071 --> 02:03:58,238
हाँ, मैं पूरी तरह ठीक हूँ

2363
02:03:58,238 --> 02:03:59,573
बाकी के लिए
मेरा प्राकृतिक जीवन.

2364
02:03:59,573 --> 02:04:01,825
आप कैसे हैं?
आप क्या करने का लक्ष्य रखते हैं?

2365
02:04:01,825 --> 02:04:03,243
मुझे नहीं मिला
कोई विचार.

2366
02:04:03,243 --> 02:04:04,578
ओह, तुम अभी भी जवान हो.

2367
02:04:04,578 --> 02:04:05,746
आपके पास काफी समय है

2368
02:04:05,746 --> 02:04:07,998
3 या 4 भाग्य बनाने के लिए
अपने लिए.

2369
02:04:07,998 --> 02:04:10,751
आप जानते हैं, सबसे बुरा इतना बुरा नहीं होता
आख़िरकार जब यह घटित होता है--

2370
02:04:10,751 --> 02:04:12,419
उससे आधा भी बुरा नहीं
आपको लगता है यह होगा

2371
02:04:12,419 --> 02:04:13,921
इसके घटित होने से पहले.

2372
02:04:13,921 --> 02:04:16,590
मैं इससे भी बदतर नहीं हूँ
जब मैं टैम्पिको में था.

2373
02:04:16,590 --> 02:04:18,092
यह सब मायने रखता है
कुछ सौ रुपये

2374
02:04:18,092 --> 02:04:19,551
जब आप
इसके ठीक नीचे आएँ।

2375
02:04:19,551 --> 02:04:21,345
बहुत ज्यादा तुलना नहीं की गई
डोब्बी किससे हार गई?

2376
02:04:21,345 --> 02:04:23,847
कोई विशेष स्थान
आप जाने पर तुले हैं?

2377
02:04:23,847 --> 02:04:26,642
एनएएच. सभी स्थान
मेरे लिए समान हैं.

2378
02:04:26,642 --> 02:04:28,435
बताता हूँ क्या।
आप मेरा हिस्सा रख सकते हैं

2379
02:04:28,435 --> 02:04:30,187
बुरोस और क्या का
खालें लाएँगी

2380
02:04:30,187 --> 02:04:32,439
यदि आप पैसे का उपयोग करते हैं
डलास के लिए टिकट खरीदने के लिए।

2381
02:04:32,439 --> 02:04:34,275
कोडी की विधवा देखें.
लिखने से बेहतर.

2382
02:04:34,275 --> 02:04:36,944
और इसके अलावा,
यह जुलाई है और...

2383
02:04:36,944 --> 02:04:38,279
फलों की फसल.

2384
02:04:42,574 --> 02:04:43,993
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

2385
02:04:45,911 --> 02:04:47,121
यह एक सौदा है।

2386
02:04:49,164 --> 02:04:51,625
अच्छा, चलिए चलते हैं।

2387
02:05:05,931 --> 02:05:08,058
अच्छा,
अलविदा, कर्टिन।

2388
02:05:08,058 --> 02:05:09,059
अलविदा, हावर्ड।

2389
02:05:09,059 --> 02:05:10,311
आपको कामयाबी मिले।

2390
02:05:10,311 --> 02:05:11,312
आपको भी।